Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(weh)klagen

Толкование Перевод

1 lament

1. noun
1) (expression of grief) Klage, die ( for um)

2) (dirge) Klagegesang, der
2. transitive verb
klagen über (+ Akk.) (geh.); klagen um (geh.) [Freund, Heimat, Glück]

lament that... — beklagen, dass...
3. intransitive verb
klagen (geh.)

lament over or for something — etwas beklagen (geh.); etwas beweinen

lament over or for somebody — jemanden beweinen

* * *
[lə'ment] 1. verb
(to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) klagen
2. noun
1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) die Klage

2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) die Klage

•

- academic.ru/41523/lamentation">lamentation

* * *

la·ment

[ləˈment]

I. n MUS, LIT Klagelied nt, Klagegesang m ( for über + akk)

II. vt ( also iron)

▪ to \lament sth über etw akk klagen, etw beklagen geh

▪ to \lament sb um jdn trauern

the late \lamented Frank Giotto der kürzlich verstorbene Frank Giotto

III. vi

▪ to \lament over sth etw beklagen geh, SCHWEIZ a. etw lamentieren

* * *
[lə'ment]
1. n

1) Klagen pl, (Weh)klage f

in lament — (weh)klagend

2) (LITER, MUS) Klagelied nt

2. vt
beklagen; misfortune etc also bejammern
to lament sb —

it is much to be lamented that... — es ist sehr zu beklagen, dass...

to lament the fact that... — die Tatsache bedauern, dass...

what will become of me now?, he lamented — was soll nun aus mir werden?, klagte or jammerte er

3. vi
(weh)klagen
to lament for sb — um jdn trauern

to lament over sth — über etw (acc) jammern, etw bejammern or beklagen

to lament over one's lost youth —

she lamented over his dead body — sie wehklagte über seinem Leichnam

* * *

lament [ləˈment]

A v/i

1. jammern, (weh)klagen, pej lamentieren (for, over um)

2. trauern (for, over um)

B v/t beklagen:

a) bejammern, bedauern

b) betrauern: → late A 5 b

C s

1. Jammer m, (Weh)Klage f

2. Klagelied n

* * *
1. noun
1) (expression of grief) Klage, die ( for um)

2) (dirge) Klagegesang, der
2. transitive verb
klagen über (+ Akk.) (geh.); klagen um (geh.) [Freund, Heimat, Glück]

lament that... — beklagen, dass...
3. intransitive verb
klagen (geh.)

lament over or for something — etwas beklagen (geh.); etwas beweinen

lament over or for somebody — jemanden beweinen

* * *

n.

Klage -n f.

Klagelied n. v.

beklagen v.

jammern v.

English-german dictionary > lament
2 wail

1. intransitive verb
1) (lament) klagen (geh.) ( for um); jammern (ugs.) ( for um); [Kind:] heulen

2) (fig.) [Wind, Sirene:] heulen
2. noun
1) (cry) klagender Schrei

wails — Geheul, das

2) (fig.): (of wind etc.) Heulen, das; Geheul, das

* * *
[weil] 1. verb
(to utter sorrowful or complaining cries: The child is wailing over its broken toy.) jammern
2. noun
(a long cry: wails of grief; I heard the wail of a police siren.) das Jammern

* * *

wail

[weɪl]

( esp pej)

I. vi Klagelaute von sich dat geben, jammern; siren heulen; wind pfeifen

II. vt

▪ to \wail sth etw beklagen

▪ to \wail that... jammern, dass...

III. n Klagelaut m, [Weh]klagen nt kein pl, Gejammer nt kein pl; of sirens Geheul nt kein pl

* * *
[weɪl]
1. n
(of baby) Geschrei nt; (of mourner, music) Klagen nt; (of sirens, wind) Heulen nt; (inf = complaint) Gejammer nt (inf)
a great wail/a wail of protest went up — es erhob sich lautes Wehklagen/Protestgeheul

2. vi
(baby, cat) schreien; (mourner, music) klagen; (siren, wind) heulen; (inf = complain) jammern (over über +acc)
* * *

wail [weıl]

A v/i

1. (weh)klagen, jammern ( for um; over über akk)

2. schreien, wimmern, heulen (auch Sirene, Wind) ( with vor Schmerz etc)

B v/t beklagen, bejammern

C s

1. (Weh)Klagen n, Jammern n

2. (Weh)Klage f, (-)Geschrei n

3. Heulen n, Wimmern n

* * *
1. intransitive verb
1) (lament) klagen (geh.) ( for um); jammern (ugs.) ( for um); [Kind:] heulen

2) (fig.) [Wind, Sirene:] heulen
2. noun
1) (cry) klagender Schrei

wails — Geheul, das

2) (fig.): (of wind etc.) Heulen, das; Geheul, das

* * *

v.

jammern v.

klagen v.

English-german dictionary > wail
3 lamentation

noun

1) no pl., no art. (lamenting) Wehklagen, das (geh.)

2) (lament) [Weh]klage, die (geh.)

* * *

[læmən-]

noun ((an) act of lamenting: the lamentations of the widow.) die Klage

* * *

la·men·ta·tion

[ˌlæmenˈteɪʃ^ən, AM -ənˈ-]

n

1. (regrets) Wehklage f geh

2. no pl (act of mourning) [Weh]klagen nt geh, SCHWEIZ a. lamento nt; (act of wailing) Jammern nt

voices were raised in \lamentation die Stimmen erhoben sich zu einem Wehklagen geh

3. REL (bible)

[the book of] L\lamentations + sing vb die Klagelieder pl Jeremias

* * *
["lmən'teISən]
n
(Weh)klage f; (= act) Klagen nt, Jammern nt; (= poem, song) Klagelied nt
he cried out with lamentation — er brach in lautes Wehklagen aus

* * *

lamentation [ˌlæmenˈteıʃn; -mən-] s

1. (Weh)Klage f

2. pej Lamento n, Lamentieren n

3. the Lamentations (of Jeremiah) pl (als sg konstruiert) BIBEL die Klagelieder pl Jeremiae

* * *

noun

1) no pl., no art. (lamenting) Wehklagen, das (geh.)

2) (lament) [Weh]klage, die (geh.)

* * *

n.

Klage -n f.

Wehklage -n f.

English-german dictionary > lamentation
4 ululate

['juːljʊleɪt]
vi (liter
mourning women) (weh)klagen (liter); (dog etc) heulen
* * *

ululate [-leıt] v/i heulen, (weh)klagen

* * *

v.

heulen v.

English-german dictionary > ululate
5 ululation

ulu·la·tion

[ˌju:ljəˈleɪʃ^ən, AM ˌju:lju:ˈ-]

n Heulen nt, Geheul[e] nt

* * *
["juːljU'leISən]
n (liter
of mourning women) (Weh)klagen nt (liter); (of dog etc) Heulen nt
* * *

ululation s Heulen n, (Weh-)Klagen n

English-german dictionary > ululation
6 moan

1. noun
1) Stöhnen, das

2)

have a moan — (complain at length) jammern; (have a grievance) eine Beschwerde haben
2. intransitive verb
1) stöhnen ( with vor + Dat.)

2) (complain) jammern ( about über + Akk.)

moan at somebody — jemandem etwas vorjammern
3. transitive verb
stöhnen

* * *
[məun] 1. verb
1) (to make a low sound of grief, pain etc: The wounded soldier moaned.) stöhnen

2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) klagen
2. noun
(a sound (as if) of grief, pain etc: a moan of pain; the moan of the wind.) das Stöhnen

* * *

moan

[məʊn, AM moʊn]

I. n

1. (groan) Stöhnen nt

the \moans of an injured person das Stöhnen einer verletzten Person

the \moans of the planks das Ächzen der Planken

the \moans of the wind das Heulen des Windes

2. (complaint) Klage f, Beschwerde f

▪ to have a \moan about sth Klage [o Beschwerde] über etw akk führen

II. vi

1. (groan) stöhnen; wind heulen

to \moan with pain vor Schmerzen stöhnen

2. (complain) klagen, sich akk beschweren

▪ to \moan about sth über etw akk jammern, sich akk über etw akk beklagen

▪ to \moan at sb jdm etw vorjammern

▪ to \moan that... darüber jammern [o sich akk darüber beklagen], dass...

* * *
[məʊn]
1. n

1) (= groan) Stöhnen nt; (of wind) Seufzen nt, Raunen nt (geh); (of trees etc) Raunen nt (geh)

2) (= grumble) Gejammer nt no pl (inf)

to have a moan about sth — über etw (acc) jammern or schimpfen

2. vi

1) (= groan) stöhnen; (wind, trees) raunen (geh)

2) (= grumble) jammern, schimpfen (about über +acc)

moan, moan, moan, that's all she does — sie ist ständig am Maulen (inf)

3. vt

..., he moaned —... stöhnte er

he moaned a sigh of relief — er stöhnte erleichtert auf

* * *

moan [məʊn]

A s Stöhnen n, Ächzen n (auch fig des Windes etc):

make (one’s) moan obs → B 3

B v/i

1. stöhnen, ächzen

2. fig

a) ächzen (Wind etc)

b) (dumpf) rauschen (Wasser)

3. (weh)klagen, jammern

C v/t

1. beklagen

2. Worte etc (hervor)stöhnen

* * *
1. noun
1) Stöhnen, das

2)

have a moan — (complain at length) jammern; (have a grievance) eine Beschwerde haben
2. intransitive verb
1) stöhnen ( with vor + Dat.)

2) (complain) jammern ( about über + Akk.)

moan at somebody — jemandem etwas vorjammern
3. transitive verb
stöhnen

* * *

v.

stöhnen v.

English-german dictionary > moan
7 plain

1. adjective
1) (clear) klar; (obvious) offensichtlich

make something plain [to somebody] — [jemandem] etwas klarmachen

make it plain that... — klarstellen, dass...

the reason is plain [to see] — der Grund liegt auf der Hand; see also academic.ru/24358/English">English 2. 1); pikestaff

2) (frank, straightforward) ehrlich; offen; schlicht [Wahrheit]

be plain with somebody — mit jemandem od. jemandem gegenüber offen sein

be [all] plain sailing — (fig.) [ganz] einfach sein

3) (unsophisticated) einfach; schlicht [Kleidung, Frisur]; klar [Wasser]; einfach, bescheiden [Lebensstil]; (not lined) unliniert [Papier]; (not patterned) [Stoff] ohne Muster

4) (unattractive) wenig attraktiv [Mädchen]

5) (sheer) rein

that's plain bad manners — das ist einfach schlechtes Benehmen
2. adverb
1) (clearly) deutlich

2) (simply) einfach
3. noun
1) Ebene, die

2) (Knitting) rechte Masche

* * *
[plein] 1. adjective
1) (simple or ordinary; without ornament or decoration: plain living; good, plain food.) einfach

2) (easy to understand; clear: His words were quite plain.) klar

3) (absolutely open or honest, with no attempt to be tactful: I'll be quite plain with you; plain speaking.) ehrlich

4) (obvious: It's plain (to see) you haven't been practising your music.) klar

5) (not pretty: a rather plain girl.) unscheinbar
2. noun
1) (a large flat level piece of land: the plains of central Canada.) das Flachland

2) (a kind of knitting stitch.) der Flachstich

•

- plainly
- plainness
- plain chocolate
- plain clothes
- plain sailing
- plain-spoken
- in plain English
* * *

plain

[pleɪn]

I. adj

1. (simple) einfach; (not flavoured) natur nach n

\plain food einfaches Essen

my father says he likes good \plain food mein Vater sagt, er isst gerne einfache Hausmannskost

\plain omelette Omelette nature f

\plain paper (unlined) unliniertes Papier; (of one colour) einfarbiges Papier

\plain yoghurt Naturjoghurt m o nt

2. (uncomplicated) einfach

\plain folks [or people] einfache Leute

\plain and simple ganz einfach

3. (clear) klar, offensichtlich

her meaning was \plain es war klar, was sie meinte

it's \plain that they... sie wollen ganz offensichtlich, dass...

the sign was \plain enough — we just didn't see it das Schild war klar und deutlich — wir haben es nur einfach übersehen

to be perfectly \plain ganz offensichtlich sein

the reason is perfectly \plain der Grund liegt auf der Hand

to make sth \plain etw klarstellen

have I made myself \plain to you? habe ich mich klar ausgedrückt?

▪ to be \plain with sb jdm gegenüber [ganz] offen sein

4. attr, inv (sheer) rein, pur

it was \plain torture es war die reinste Tortur

the \plain truth is that... die traurige Wahrheit ist, dass...

5. (unattractive) unscheinbar, unansehnlich

\plain Jane Mauerblümchen nt

6.

▶ to be as \plain as the nose on one's face [or BRIT also as a pikestaff] ganz offensichtlich [o ÖSTERR fam a. sonnenklar] sein, klar wie Kloßbrühe sein BRD fam

II. adv

1. (simply) ohne großen Aufwand

the fish had been grilled and served \plain der Fisch war gegrillt und kam ohne weitere Zutaten auf den Tisch

2. ( fam: downright) einfach

\plain awful einfach furchtbar

III. n

1. (area of flat land) Ebene f

▪ the \plains pl die Ebene, das Flachland kein pl

the Great P\plains die Great Plains (in den USA)

2. (in knitting) rechte Masche

* * *
[pleɪn]
1. adj (+er)

1) klar; (= obvious) offensichtlich, klar; tracks, differences deutlich

it is plain to see that... — es ist offensichtlich, dass...

it's as plain as the nose on your face (inf) — das sieht doch ein Blinder (mit Krückstock) (inf)

(as) plain as day — sonnenklar

to make sth plain to sb — jdm etw klarmachen or klar zu verstehen geben

the reason is plain to see — der Grund ist leicht einzusehen

I'd like to make it quite plain that... — ich möchte gern klarstellen, dass...

did I make myself or my meaning plain? — habe ich mich klar ausgedrückt?

to make one's view plain — seine Meinung klar zum Ausdruck bringen

2) (= frank, straightforward) question, answer klar; truth schlicht; statement klar, deutlich

plain dealing — Redlichkeit f

to be plain with sb —

in plain language or English — unmissverständlich, auf gut Deutsch

in plain language or English, the answer is no — um es klar or auf gut Deutsch zu sagen: die Antwort ist nein

it was plain sailing — es ging glatt (über die Bühne) (inf)

it won't all be plain sailing — es wird gar nicht so einfach sein

from now on it'll be plain sailing — von jetzt an geht es ganz einfach

3) (= simple, with nothing added) einfach; dress, design, living schlicht, einfach; cooking, food (gut)bürgerlich; cook einfach, gutbürgerlich; water klar; paper unliniert; envelope einfach; colour einheitlich; cigarette filterlos, ohne Filter

or color (US) — einfarbig, uni pred

under plain cover — in neutraler Verpackung

he's a plain Mr — er ist einfach Herr Sowieso

he used to be plain Mr X — früher war er einfach or schlicht Herr X

4) (= sheer) rein; nonsense etc rein, völlig, blank (inf)

it's just plain common sense — das ist einfach gesunder Menschenverstand

5) (= not beautiful) person, appearance, face unattraktiv

she really is so plain — sie ist recht unansehnlich

plain Jane — unattraktives or unansehnliches Mädchen

she's a real plain Jane — sie ist nicht gerade hübsch or eine Schönheit

2. adv

1) (inf: simply, completely) (ganz) einfach

plain stupid/wrong — einfach dumm/falsch

2)

I can't put it plainer than that — deutlicher kann ich es nicht sagen

3. n

1) (GEOG) Ebene f, Flachland nt

the plains — das Flachland, die Ebene; (in North America) die Prärie

2) (KNITTING) rechte Masche

* * *

plain¹ [pleın]

A adj (adv plainly)

1. einfach, gewöhnlich, schlicht:

plain clothes pl Zivil(kleidung) n(f);

in plain clothes in Zivil;

plain cooking gutbürgerliche Küche;

plain fare Hausmannskost f;

plain living schlichte oder einfache Lebensweise;

plain paper unlin(i)iertes Papier;

plain postcard gewöhnliche Postkarte;

plain scale natürlicher Maßstab;

plain yogurt Naturjoghurt m/n; → cover A 8

2. schlicht, schmucklos, kahl (Zimmer etc), ungemustert, einfarbig (Stoff), unkoloriert (Fotos etc), glatt (Spitzen etc):

plain knitting Rechts-, Glattstrickerei f;

plain sewing Weißnäherei f

3. unscheinbar, farb-, reizlos, wenig anziehend:

a plain girl ein reizloses Mädchen; → Jane A

4. klar (u. deutlich), unmissverständlich, offen:

in plain terms rundheraus (gesagt);

the plain truth die nackte Wahrheit

5. klar, offensichtlich, offenbar, -kundig, deutlich, leicht verständlich:

in plain language

a) ohne Umschweife, klipp und klar,

b) Telegrafie etc im Klartext, offen, unverschlüsselt;

make sth plain etwas klarstellen;

make sth plain to sb

a) jemandem etwas klarmachen,

b) jemandem etwas klar zu verstehen geben;

make o.s. ( oder one’s meaning) plain sich klar ausdrücken, sich verständlich machen

6. unverdünnt, pur (alkoholisches Getränk)

7. ausgesprochen, rein, bar (Unsinn etc):

plain folly heller Wahnsinn

8. offen (u. ehrlich):

plain dealing Redlichkeit f;

be plain with sb jemandem gegenüber offen sein

9. a) mittelmäßig, unbedeutend, Durchschnitts…

b) → sailing A 1

10. METALL unlegiert (Stahl)

11. besonders US eben, flach, auch TECH glatt:

plain country flaches Land;

plain bearing Gleitlager n;

plain fit Schlichtpassung f;

plain roll Glattwalze f

B adv umg völlig:

he’s just plain stupid er ist ganz einfach dumm

C s

1. Ebene f, Flachland n

2. the Plains pl US die Prärie

plain² [pleın] v/i obs oder poet (weh)klagen

* * *
1. adjective
1) (clear) klar; (obvious) offensichtlich

make something plain [to somebody] — [jemandem] etwas klarmachen

make it plain that... — klarstellen, dass...

the reason is plain [to see] — der Grund liegt auf der Hand; see also English 2. 1); pikestaff

2) (frank, straightforward) ehrlich; offen; schlicht [Wahrheit]

be plain with somebody — mit jemandem od. jemandem gegenüber offen sein

be [all] plain sailing — (fig.) [ganz] einfach sein

3) (unsophisticated) einfach; schlicht [Kleidung, Frisur]; klar [Wasser]; einfach, bescheiden [Lebensstil]; (not lined) unliniert [Papier]; (not patterned) [Stoff] ohne Muster

4) (unattractive) wenig attraktiv [Mädchen]

5) (sheer) rein

that's plain bad manners — das ist einfach schlechtes Benehmen
2. adverb
1) (clearly) deutlich

2) (simply) einfach
3. noun
1) Ebene, die

2) (Knitting) rechte Masche

* * *

adj.

ehrlich adj.

einfach adj.

einfarbig adj.

flach adj.

leicht verständlich adj.

vollständig adj. n.

Ebene -n f.

English-german dictionary > plain
8 lamentation

la·men·ta·tion [ˌlæmenʼteɪʃ^ən, Am -ənʼ-] n

1) ( regrets) Wehklage f ( geh)

2) no pl ( act of mourning) [Weh]klagen nt ( geh) ( act of wailing) Jammern nt;

voices were raised in \lamentation die Stimmen erhoben sich zu einem Wehklagen ( geh)

3) rel ( bible)

[the book of] L\lamentations + sing vb die Klagelieder pl Jeremias

English-German students dictionary > lamentation
9 wail

[weɪl]

( esp pej) vi

Klagelaute von sich dat geben, jammern; siren heulen; wind pfeifen vt

to \wail sth etw beklagen;

to \wail that... jammern, dass... n Klagelaut m, [Weh]klagen nt kein pl, Gejammer nt kein pl; of sirens Geheul nt kein pl

English-German students dictionary > wail
10 woe

noun

(arch./literary/joc.)

1) (distress) Jammer, der

a tale of woe — eine jammervolle Geschichte

woe betide you! — wehe dir!

2) in pl. (troubles) Jammer, der

* * *
[wəu]
noun

((a cause of) grief or misery: He has many woes; He told a tale of woe.) das Weh, der Kummer

- academic.ru/82727/woeful">woeful
- woefully
- woefulness
- woebegone
* * *

woe

[wəʊ, AM woʊ]

n

1. no pl ( liter: unhappiness) Kummer m, Leid nt, Weh nt geh

\woe betide you if... wehe dir, wenn...

\woe is me! ( old) wehe mir!

to have a face full of \woe ein ganz vergrämtes Gesicht haben

a day of \woe ein Unglückstag m

a tale of \woe eine Geschichte des Jammers

2. ( form)

▪ \woes pl (misfortunes) Nöte pl, Kummer nt kein pl

economic/financial \woes wirtschaftliche/finanzielle Probleme

to pour out one's \woes sein Leid klagen

* * *
[wəʊ]
n

1) (liter, hum sorrow) Jammer m

woe (is me)! — weh mir!

woe betide him who...! — wehe dem, der...!

a tale of woe — eine Geschichte des Jammers

2) (esp pl = trouble, affliction) Kummer m

to pour out one's woes to sb — sich (dat) seinen Kummer bei jdm von der Seele reden

* * *

woe [wəʊ]

A int wehe!, ach!

B s, oft pl Weh n, Leid n, Kummer m, Gram m:

tale of woe Leidensgeschichte f;

woe is me! wehe mir!;

woe betide …! besonders poet oder hum wehe (dat)(if wenn)!; → weal¹ 1

* * *

noun

(arch./literary/joc.)

1) (distress) Jammer, der

a tale of woe — eine jammervolle Geschichte

woe betide you! — wehe dir!

2) in pl. (troubles) Jammer, der

* * *

n.

Leid nur sing. n.

English-german dictionary > woe
11 woe

[wəʊ, Am woʊ] n

1) no pl (liter: unhappiness) Kummer m, Leid nt, Weh nt ( geh)

\woe betide you if... wehe dir, wenn...;

\woe is me! (old) wehe mir!;

to have a face full of \woe ein ganz vergrämtes Gesicht haben;

a day of \woe ein Unglückstag m;

a tale of \woe eine Geschichte des Jammers

2) ( form);

\woes pl ( misfortunes) Nöte fpl, Kummer nt kein pl;

economic/financial \woes wirtschaftliche/finanzielle Probleme;

to pour out one's \woes sein Leid klagen

English-German students dictionary > woe

См. также в других словарях:

Weh — Schmerz; Pein; Leid * * * weh [ve:] <Adj.>: 1. (ugs.) schmerzend: wehe Füße, einen wehen Finger, einen wehen Zahn haben. 2. (geh.) von seelischem Schmerz, Leid erfüllt, geprägt; schmerzlich: ein wehes Gefühl; ein wehes Lächeln; jmdm. ist… … Universal-Lexikon
klagen — kla̲·gen; klagte, hat geklagt; [Vt] 1 jemandem sein Leid / seine Not klagen jemandem erzählen, dass man Kummer, Sorgen oder Schmerzen hat; [Vt/i] 2 (etwas) klagen geschr; mit Lauten oder Worten zu erkennen geben, dass man Kummer oder Schmerzen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
klagen — 1. a) beklagen, sich die Haare raufen, jammern, schluchzen, trauern, weinen, wimmern; (geh.): wehklagen; (ugs.): Ach und Weh schreien; (abwertend): plärren; (oft abwertend): bejammern; (ugs. abwertend): greinen; (nordd. abwertend): plinsen; ( … Das Wörterbuch der Synonyme
ach — 1ach [ax] <Interjektion>: 1. dient dazu, Schmerz, Betroffenheit, Mitleid, Bedauern, Verwunderung, Erstaunen, Freude, Unmut auszudrücken: ach je!; ach, die Armen!; ach, wie schade!; ach, das ist mir neu!; ach, ist das schön!; ach, dieser… … Universal-Lexikon
jammern — a) [be]klagen, sich die Haare raufen, trauern, weinen, wimmern; (geh.): wehklagen; (ugs.): Ach und Weh schreien; (abwertend): plärren; (oft abwertend): bejammern; (ugs. abwertend): greinen; (nordd. abwertend): plinsen; (nordd. ugs.): janken … Das Wörterbuch der Synonyme
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jephtha (Händel) — Jephtha (deutsch auch Jephta) ist ein dramatisches Oratorium in drei Teilen von Georg Friedrich Händel. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Libretto 3 Personen 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
wehklagen — zetern; jammern; meckern; mäkeln (umgangssprachlich); lamentieren; nörgeln; heulen (umgangssprachlich); raunzen (österr.) (umgangssprachlich) * * * weh|kla|g … Universal-Lexikon
Wehklagen — Gejammer; Wehgeschrei; Lamento (umgangssprachlich); Klage; Jammer * * * weh|kla|gen 〈V. intr.; hat gewehklagt〉 laut klagen, jammern ● in lautes Wehklagen ausbrechen; „...!“, rief er wehklagend * * * weh|kla|gen <sw. V.; hat (geh.): einen… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(weh)klagen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(weh)klagen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: