-
21 wegnehmen
wegnehmen ta bort, ta ifrån -
22 wegnehmen
-
23 wegnehmen
- {to bag} bỏ vào túi, bỏ vào bao, bỏ vào túi săn, bắn giết, săn được, thu nhặt, lấy, ăn cắp, phồng lên, nở ra, phùng ra, thõng xuống, đi chệch hướng, gặt bằng liềm - {to detract} lấy đi, khấu đi, làm giảm uy tín, làm giảm giá trị, chê bai, gièm pha, nói xấu - {to remove} dời đi, di chuyển, dọn, cất dọn, bỏ ra, tháo ra, cách chức, đuổi, lấy ra, đưa ra, rút ra..., tẩy trừ, tẩy, xoá bỏ, loại bỏ, giết, thủ tiêu, khử đi, làm hết, xua đuổi sạch, bóc, cắt bỏ, tháo, dời đi xa - đi ra, tránh ra xa, dọn nhà, đổi chỗ ở - {to withdraw (withdrew,withdrawn) rút, rút khỏi, rút lui, rút lại, sự huỷ bỏ, sự thu hồi, kéo, rút quân, ra, rút ra = wegnehmen (nahm weg,weggenommen) {to take (took,taken); to take up; to whisk off}+ -
24 Wegnehmen
гл.тех. снятие -
25 wegnehmen
гл.тех. снятие -
26 wegnehmen
-
27 wegnehmen
-
28 wegnehmen
* vtzab(ie)rać, odbieraćden Teller vom Tisch wégnehmen — zabrać talerz ze stołu
-
29 wegnehmen
захватывать, овладевать -
30 wegnehmen
-
31 wegnehmen
захватывать, овладевать -
32 wegnehmen
(nahm weg, weggenommen) v otimati, oduzimati -
33 wegnehmen*
vt1) убирать, уносить (прочь)die Sáchen wégnehmen — убирать вещи
(das) Gas wégnehmen авт — сбросить газ
2) забирать, отбирать, отниматьdem Kind séínen Lólli wégnehmen — отнимать у ребёнка конфету
3) перен уводить, отниматьj-m séíne Frau wégnehmen — увести жену у кого-л
4) заниматьviel Platz wégnehmen — занимать много места
Das nimmt zu viel Zeit weg. — Это отнимает [занимает] слишком много времени.
-
34 wegnehmen
wégnehmen* vt1. отбира́ть, отнима́тьviel Platz wé gnehmen — занима́ть мно́го ме́ста
2. убира́ть (прочь)die Dé cke (vom Tisch) wé gnehmen — снима́ть ска́терть (со стола́)
-
35 wegnehmen
weg·nehmen fratage, borttage -
36 wegnehmen
отнемам -
37 wegnehmen
arracherenleverôter -
38 wegnehmen
alıp götürmekelinden kapmak -
39 wegnehmen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > wegnehmen
-
40 wegnehmen
1. to take2. to take away3. to take off4. to withdraw
См. также в других словарях:
wegnehmen — wegnehmen … Deutsch Wörterbuch
Wegnehmen — Wégnèhmen, verb. irregul. act. (S. Nehmen.) 1. Von einem Orte nehmen. Ein Buch von dem Tische wegnehmen. 2. Mit Gewalt in seinen Besitz bringen. Einen etwas wegnehmen, es ihm vor dem Munde wegnehmen. Ein Schiff auf der See wegnehmen. Eine Stadt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegnehmen — V. (Mittelstufe) einer Person eine Sache nehmen, um über sie verfügen zu können Synonym: fortnehmen Beispiele: Kannst du deine Tasche da wegnehmen? Nach der Scheidung nahm ihm seine Frau alles weg … Extremes Deutsch
wegnehmen — herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; fortnehmen; abräumen; abknapsen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
wegnehmen — wẹg·neh·men (hat) [Vt] 1 etwas wegnehmen ↑weg (1) 2 jemandem etwas wegnehmen jemanden etwas nicht länger haben lassen und es an sich nehmen 3 etwas nimmt viel Platz weg etwas benötigt viel Platz: Das Bett nimmt viel Platz in dem kleinen Zimmer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wegnehmen — 1. a) abbauen, abnehmen, abzweigen, beiseitelegen, beiseiteräumen, beiseiteschaffen, beseitigen, entfernen, entnehmen, fortnehmen, forträumen, fortschaffen, herausholen, herausnehmen, herausziehen, kürzen, [mit]nehmen, streichen, wegschaffen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegnehmen — fottnemme wegnehmen (rasch) ripsche … Kölsch Dialekt Lexikon
Wegnehmen — 1. De nömmt von vêre weg, wie de Kosmann de Wîwer. (Dönhoffstädt.) – Frischbier II, 1941. 2. Nimm das Deine weg, damit ich das Meine hinlegen kann; denn es ist keine Zeit, da ich habe Eile. – Burckhardt, 356. In Aegypten von einem hitzigen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wegnehmen — wẹg|neh|men ; weggenommen … Die deutsche Rechtschreibung
Streichhölzer wegnehmen — ist ein Nullsummenspiel für zwei Personen. Es gibt folgende Varianten: Nim Spiele, zum Beispiel Marienbad Eins oder zwei: Zwischen zwei Spielern liegt ein Haufen Streichhölzer (Bohnen, Kiesel, Feuerzeuge, ...). Beide Spieler nehmen abwechselnd… … Deutsch Wikipedia
wegschnappen — ↑ wegnehmen (2 a). * * * wegschnappen:⇨wegnehmen(1) wegschnappen 1.→nehmen 2.→stehlen … Das Wörterbuch der Synonyme