-
81 Diskriminierung wegen Schwangerschaft und Mutterschaft
Diskriminierung wegen Schwangerschaft und Mutterschaft
discrimination on the grounds of pregnancy and maternity.Business german-english dictionary > Diskriminierung wegen Schwangerschaft und Mutterschaft
-
82 Eigentumsübergang von Todes wegen (im Todesfalle)
Eigentumsübergang von Todes wegen (im Todesfalle)
transfer on death, devolution upon deathBusiness german-english dictionary > Eigentumsübergang von Todes wegen (im Todesfalle)
-
83 Einstellung wegen Geringfügigkeit
Business german-english dictionary > Einstellung wegen Geringfügigkeit
-
84 Entlassung wegen ungehörigen Verhaltens
Entlassung wegen ungehörigen Verhaltens
dismissal for misconductBusiness german-english dictionary > Entlassung wegen ungehörigen Verhaltens
-
85 Fabrik wegen Auftragsmangels schließen
Fabrik wegen Auftragsmangels schließen
to close down a factory because of lack of ordersBusiness german-english dictionary > Fabrik wegen Auftragsmangels schließen
-
86 Fabrik wegen Auftragsmangels stilllegen
Fabrik wegen Auftragsmangels stilllegen
to close down a factory because of lack of ordersBusiness german-english dictionary > Fabrik wegen Auftragsmangels stilllegen
-
87 Fabrik wegen Stahlmangels stilllegen
Fabrik wegen Stahlmangels stilllegen
to close down a factory because of steel shortageBusiness german-english dictionary > Fabrik wegen Stahlmangels stilllegen
-
88 Geldstrafe wegen falschen Parkens bezahlen
Geldstrafe wegen falschen Parkens bezahlen
to pay a fine for illegal parkingBusiness german-english dictionary > Geldstrafe wegen falschen Parkens bezahlen
-
89 Geschäftsunfähigkeit wegen Geisteskrankheit
Geschäftsunfähigkeit wegen Geisteskrankheit
mental incapacityBusiness german-english dictionary > Geschäftsunfähigkeit wegen Geisteskrankheit
-
90 Geschäftsunfähigkeit wegen Volltrunkenheit
Geschäftsunfähigkeit wegen Volltrunkenheit
incapacity through drunkenness.Business german-english dictionary > Geschäftsunfähigkeit wegen Volltrunkenheit
-
91 Gewährleistung wegen Rechtsmangels
Gewährleistung wegen Rechtsmangels
title warrantyBusiness german-english dictionary > Gewährleistung wegen Rechtsmangels
-
92 Haftung wegen Untätigkeit
Haftung wegen Untätigkeit
liability for complianceBusiness german-english dictionary > Haftung wegen Untätigkeit
-
93 Instandhaltung von Straßen und öffentlichen Wegen
Instandhaltung von Straßen und öffentlichen Wegen
maintenance of public roads and highways.Business german-english dictionary > Instandhaltung von Straßen und öffentlichen Wegen
-
94 Kapitalgeber wegen der Finanzierung eines Unternehmens ansprechen
Kapitalgeber wegen der Finanzierung eines Unternehmens ansprechen
to sound a capitalist with regard to a proposed investmentBusiness german-english dictionary > Kapitalgeber wegen der Finanzierung eines Unternehmens ansprechen
-
95 Klage auf Schadenersatz wegen Nichtabnahme
Klage auf Schadenersatz wegen Nichtabnahme
action at law for damages caused by non-acceptanceBusiness german-english dictionary > Klage auf Schadenersatz wegen Nichtabnahme
-
96 Klage auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung
Klage auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung
action at law for damages caused by non-deliveryBusiness german-english dictionary > Klage auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung
-
97 Klage wegen (aus) Vertragsverletzung
Klage wegen (aus) Vertragsverletzung
action for breach of contract, writ of covenantBusiness german-english dictionary > Klage wegen (aus) Vertragsverletzung
-
98 Klage wegen Entlassung aus unsozialen Gründen
Klage wegen Entlassung aus unsozialen Gründen
action for unfair dismissalBusiness german-english dictionary > Klage wegen Entlassung aus unsozialen Gründen
-
99 Klage wegen Gewährleistungbruches
Klage wegen Gewährleistungbruches
action for breach of warrantyBusiness german-english dictionary > Klage wegen Gewährleistungbruches
-
100 Klage wegen Verletzung des Urheberrechtes
Klage wegen Verletzung des Urheberrechtes
action for infringement of copyrightBusiness german-english dictionary > Klage wegen Verletzung des Urheberrechtes
См. также в других словарях:
wegen — Präp. std. (14. Jh.) Stammwort. Die ältere Form ist von (Genetiv) wegen, mndd. van... wegen, mndl. van... wegen, daneben schon früh die Vereinfachung wegen + Genetiv, entsprechend anord. vegna, das in dieser Funktion wohl aus dem Niederdeutschen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aufgrund von Bsp.: • Audrey konnte wegen des Gewitters nicht pünktlich hier sein. • Dank seiner Hilfe brachte ich meine Arbeit rechtzeitig zu Ende. • Wegen des schlechten Wetters fuhren sie wieder… … Deutsch Wörterbuch
wegen — Präp. (Grundstufe) bezeichnet den Grund, infolge Synonyme: aufgrund, bei, ob (geh.) Beispiele: Wegen des Regens mussten wir auf unseren Spaziergang verzichten. Er musste wegen seiner Krankheit zwei Wochen lang im Bett liegen … Extremes Deutsch
wegen — 1. Wegen Nebels konnte unser Flugzeug nicht landen. 2. Ich rufe wegen meiner Tochter an … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wegen — * Wègen, verb. welches die Wurzel von bewegen, aber für sich allein im Hochdeutschen längst veraltet ist. Wan der Wint vil vn vast weget von mittag der sonne, heißt es noch in dem Liber Pestilenz, von 1500. Es stammet zunächst von der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegen — in Sachen (umgangssprachlich); in puncto; betreffend; bzgl.; bezüglich; hinsichtlich; in Hinblick auf; zum Thema; in Bezug auf; dank; auf Basis von; aufgrund der Tatsache; auf Grund; zufolge; durch … Universal-Lexikon
wegen — • we|gen (Abkürzung wg.) Präposition mit Genitiv: – wegen eines Diebstahls – wegen der hohen Preise – wegen des Vaters oder des Vaters wegen – wegen der Leute oder der Leute wegen Umgangssprachlich auch mit Dativ: – wegen dem Kind – wegen mir… … Die deutsche Rechtschreibung
wegen — we̲·gen Präp; mit Gen / gespr auch Dat; 1 verwendet, um den Grund für etwas anzugeben: Wegen des schlechten Wetters wurde der Start verschoben; Wegen seiner Verletzung konnte er nur sehr langsam gehen; Wegen Umbau(s) geschlossen; Wegen Peter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wegen — Weg: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. wec, got. wigs, engl. way, schwed. väg gehört zu der unter 1↑ bewegen dargestellten idg. Wurzel *u̯egh »sich bewegen, schwingen, fahren, ziehen«. Ursprünglich dasselbe Wort wie das Substantiv »Weg« ist… … Das Herkunftswörterbuch
wegen — a) angesichts, aufgrund, infolge; (geh. veraltend): ob. b) betreffend, hinsichtlich, im/in Hinblick auf, in Bezug auf, in Hinsicht auf, in puncto, was ... anbelangt/angeht/anlangt/betrifft; (österr., schweiz., sonst veraltet): punkto; (Amtsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
wegen — wegenpräp vonwegen!=ausgeschlossen!AusdruckderAblehnung,derAbweisung.»Vonwegen«istdieältereFormvon»wegen«(vonAmtswegen).IhreselbständigeGeltungberuhtdarauf,daßmanaufeineÄußerungeingeht,aberindenmeistenFällennurdasentscheidendeStichwortinverneinend… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache