-
1 de weg van alle vlees gaan
-
2 zo oud, als de weg van Kralingen
нареч.погов. очень старый, стар как мир -
3 van de goede weg afbrengen
предл.общ. (iem.) сбивать, (iem.) совращать с пути истинного -
4 van de weg afraken
предл.общ. сбиться с пути -
5 van de weg afwijzen
предл.общ. (iem.) указать неправильный путь -
6 van de weg raken
предл.общ. сбиться с пути -
7 hij heeft een klap van de molen weg
мест.перен. он рехнулсяDutch-russian dictionary > hij heeft een klap van de molen weg
-
8 hij woont een eindje van de weg af
мест.общ. он живёт в стороне, на некотором расстоянии от дорогиDutch-russian dictionary > hij woont een eindje van de weg af
-
9 умирать
v1) gener. srerven, afsterven, besterven, bezwijken (aan, van-îò ÷åãî-ô.), heengaan, omkomen, sterven, versterven, de doodsslaap ingaan, de laatste adem uitblazen, de weg van alle vlees gaan, dood gaan, kapoeres gaan, naar het pierenland gaan, op het uiterste liggen, uit het leven scheiden, veeg liggen, (медленно) wegsterven, zieltogen2) colloq. uitstappen -
10 очень старый
-
11 стар как мир
adjsaying. zo oud, als de weg van Kralingen -
12 af
не смыслить в музыке; разделаться; развязаться* * *bwуказывает на:af en aan — туда и сюда; взад и вперёд
2) движение вниз, снятие чего-л.de berg af — с горы, под гору
3) удаленностьhet werk af krijgen — справиться с работой, закончить работу
•- af zijn* * *гл.общ. движение вниз, завершение, исходный момент, направление движения (de schepen varen op de haven af корабли направляются к гавани), удаление (hij woont een eindje van de weg af он живёт в стороне, на некотором расстоянии от дороги), предел во времени до, предел во времени с, прекращение действия, снятие (чего-л.) с -
13 сбиться с пути
vgener. afdwalen, misgaan, 't spoor bijster zijn, bijster, uit de koers raken, van de weg afraken, van de weg raken, verdolen, verdwalen -
14 afraken
(t, z)van iem. áfraken — отделаться от кого-л.
van de weg áfraken — сбиться с пути
van de drank áfraken — бросить пить
-
15 он рехнулся
pron1) gener. hij is niet goed bij 't hoofd2) liter. hij heeft een klap van de molen beet, hij heeft een klap van de molen weg -
16 сбивать
v1) gener. afdingen (öåíó), afslaan, doorlopen, ineenslaan, neerschieten (выстрелом), neerslaan, (iem.) van de goede weg afbrengen, (iem.) van het goede pad afbrengen, afhouden (с пути), afsteken, beknibbeien (öåíó), karnen (масло), neervellen, omgooien, slaan (масло)2) liter. uit het veld slaan -
17 совращать с пути истинного
vgener. (iem.) van de goede weg afbrengen, (iem.) van het goede pad afbrengen -
18 afbrengen
выйти сухим из воды; хорошо себя показать; он справился; снимать с мели; сносить вниз; отвлекать; отклонять* * **1) сносить вниз2) отговариватьvan de góede weg áfbrengen — сбивать с пути истинного
* * *гл.общ. отвлекать, снимать (судно) с мели, сносить вниз, отклонять -
19 он живёт в стороне, на некотором расстоянии от дороги
Dutch-russian dictionary > он живёт в стороне, на некотором расстоянии от дороги
-
20 очень далеко
advgener. aan het (andere) einde van de wereld, ver weg
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Weg van Nederland — (littéralement « Loin des Pays Bas ») est un jeu télévisé néerlandais diffusé en 2011 sur la chaîne VPRO. Le principe de l émission a créé une polémique[1]. Les participants du jeu sont des demandeurs d asile sur le point d être… … Wikipédia en Français
Weg (Subst.) — 1. A guter Weg krumm, ist nint um. (Deisslingen.) – Birlinger, 203. 2. Ach Gott, den Weg möten wi all, säd de oll Frû, dôr füert de Schinner mit de Koh ût n Stall. – Hoefer, 295; Schlingmann, 461. »Einer Fraw war die Kuh gestorben. Als dieselbe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Van Gogh (Kreuzfahrtschiff) — Van Gogh „Delphin“, ein Schwesterschiff der „Van Gogh“ Übersicht der Schiffsdaten Schiffstyp: Passagierschiff ex Namen: Club I Club Cruise I Odessa Sky Gruziya Vermessung: 15.402 BRZ / 6.057 NRZ T … Deutsch Wikipedia
Van-de-Graaff-Generator — für Demonstrations und Unterrichtszwecke … Deutsch Wikipedia
Van-Deemter-Gleichung — Van Deemter Plot Die van Deemter Gleichung (JJ van Deemter, 1956) beschreibt mathematisch/physikalisch die Trennleistung in der Gas und Flüssig Chromatographie. Die Bodenhöhe H (HETP Höhenäquivalent eines theoretischen Bodens, engl. height… … Deutsch Wikipedia
Van Heflin — eigentlich Emmett Evan Heflin Jr. (* 13. Dezember 1910 in Walters, Oklahoma; † 23. Juli 1971 in Hollywood) war ein US amerikanischer Schauspieler und der Bruder der Schauspielerin Frances Heflin. Leben Heflin begann mit der Schauspielerei in… … Deutsch Wikipedia
Van der Valk Golfhotel Serrahn — (Зерран,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Dobbiner … Каталог отелей
Van Bommel — Mark van Bommel Spielerinformationen Geburtstag 22. April 1977 Geburtsort Maasbracht, Niederlande Größe 187 cm … Deutsch Wikipedia
Van Dusen — Professor van Dusen (Professor Dr. Dr. Dr. Augustus van Dusen oder Die Denkmaschine) ist eine Hörspiel und Comicserie von Michael Koser basierend auf der Kurzgeschichten Reihe des Schriftstellers Jacques Futrelle. Die Comics werden von Gerd… … Deutsch Wikipedia
Van der Waerden — Bartel Leendert van der Waerden (/ʋardən/) (* 2. Februar 1903 in Amsterdam; † 12. Januar 1996 in Zürich) war ein niederländischer Mathematiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wirken … Deutsch Wikipedia
Van-de-Graaff-Beschleuniger — Schematischer Aufbau eines Van de Graaff Beschleunigers … Deutsch Wikipedia