Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(wander)

  • 61 moon about/around

    (to wander around as if dazed, eg because one is in love.) verträumen

    English-german dictionary > moon about/around

  • 62 floating

    float·ing [ʼfləʊtɪŋ, Am ʼfloʊt̬-] adj
    attr, inv
    1) ( in water) schwimmend, treibend; garden, hotel, restaurant schwimmend; body, crane, dock Schwimm-; anchor, ice Treib-
    2) ( fluctuating) population fluktuierend ( geh), wandernd, mobil;
    \floating workforce Arbeiterschaft, die häufig den Arbeitsplatz wechselt
    \floating assets flüssige Aktiva fachspr;
    \floating capital Umlaufvermögen nt fachspr;
    \floating debt [of a business] schwebende [o kurzfristige] Schuld [eines Unternehmens] fachspr;
    \floating interest rate gleitender [o variabler] Zinssatz fachspr;
    \floating liability laufende Verbindlichkeit fachspr
    4) comput, math Gleit-;
    \floating point bewegliches Komma, Gleitkomma nt
    5) med ( displaced) Wander-;
    \floating kidney Wanderniere f fachspr;
    \floating rib freie Rippe fachspr

    English-German students dictionary > floating

  • 63 meander

    me·ander [miʼændəʳ, Am -ɚ] n
    Windung f, Krümmung f, Mäander m fachspr vi
    1) ( flow in curves) sich akk schlängeln [o winden], mäandern fachspr
    2) ( wander) [umher]schlendern
    3) ( digress) abschweifen

    English-German students dictionary > meander

  • 64 random

    ran·dom [ʼrændəm] n
    1) ( aimlessly)
    at \random willkürlich, wahllos;
    to choose at \random auf Gutglück wählen;
    to open a book at \random ein Buch irgendwo aufschlagen;
    to talk at \random irgendetwas daherreden, einfach drauflosreden ( fam)
    to wander at \random through the streets ziellos durch die Straßen wandern
    2) ( by chance)
    at \random zufällig, per Zufallsprinzip adj zufällig, wahllos;
    a \random choice of sth eine willkürliche Auswahl an [o von] etw dat;
    a \random sample eine Stichprobe;
    a \random selection eine willkürliche Auswahl;
    we asked a \random selection of people what they thought wir fragten irgendwelche x-beliebigen Leute nach ihrer Meinung

    English-German students dictionary > random

  • 65 stray

    [streɪ] vi
    1) ( wander) streunen;
    ( escape from control) frei herumlaufen;
    ( go astray) sich akk verirren;
    most visitors to the park do not \stray more than a few yards away from their cars die meisten Parkbesucher entfernen sich gerade mal ein paar Meter von ihren Autos;
    a herd of cattle \strayed into the road eine Viehherde hat sich auf die Straße verirrt;
    to \stray off course vom Kurs abkommen
    2) ( move casually) umherstreifen;
    her eyes kept \straying to the clock ihre Blicke wanderten immer wieder zur Uhr;
    3) (fig: digress) abweichen; orator, thoughts abschweifen;
    to \stray from the original plan vom ursprünglichen Plan abweichen
    4) ( to be immoral) person fremdgehen;
    ( touch) hands herumfummeln;
    men who \stray cannot be trusted auf untreue Männer ist kein Verlass;
    watch out for his \straying hands! pass bloß auf, dass er dir nicht an die Wäsche geht! ( fam) n
    1) ( animal) streunendes [Haus]tier
    2) ( person) Umherirrende(r) f(m); ( homeless) Heimatlose(r) f(m)
    \strays pl Störeffekte mpl, Störungen fpl (beim Rundfunkempfang) adj
    attr, inv
    1) ( homeless) animal streunend, herrenlos;
    ( lost) person verirrt
    2) ( isolated) vereinzelt; socks einzeln;
    ( occasional) gelegentlich;
    to be hit by a \stray bullet von einem Blindgänger [o einer verirrten Kugel] getroffen werden;
    a \stray lock of hair eine widerspenstige Locke;
    \stray remarks/ sentences einzelne Bemerkungen/Sätze

    English-German students dictionary > stray

  • 66 subject

    sub·ject n [ʼsʌbʤɪkt, -ʤekt]
    1) (theme, topic) Thema nt;
    on the \subject of sb/ sth über jdn/etw;
    while we're on the \subject wo wir gerade beim Thema sind;
    the planes have been the \subject of their concern die Flugzeuge waren Gegenstand ihrer Befürchtungen;
    the guest lecturer took as her \subject ‘imprisonment in modern society’ die Gastsprecherin hatte ‚die Freiheitsstrafe in der modernen Gesellschaft‘ zu ihrem Thema gewählt;
    \subject of debate [or discussion] Diskussionsthema nt;
    the plan has been the \subject of debate recently über den Plan wurde vor kurzem diskutiert;
    to change the \subject das Thema wechseln;
    to wander off the \subject vom Thema abschweifen
    2) ( person) Versuchsperson f, Testperson f
    3) ( field) Fach nt; ( at school) [Schul]fach nt; ( specific research area) Spezialgebiet nt, Fachgebiet nt;
    he's better at arts \subjects than science in den künstlerischen Fächern ist er besser als in den naturwissenschaftlichen;
    her \subject is low-temperature physics sie hat sich auf Kältephysik spezialisiert;
    favourite [or (Am) favorite] \subject Lieblingsfach nt
    4) ( under monarchy) Untertan(in) m(f); (rare: not under monarchy) Staatsbürger(in) m(f)
    5) ling Subjekt nt, Satzgegenstand m adj [ʼsʌbʤɪkt]
    1) attr, inv pol ( dominated) people unterworfen
    2) pred, inv ( exposed to)
    to be \subject to sth etw dat ausgesetzt sein;
    these flights are \subject to delay bei diesen Flügen muss mit Verspätung gerechnet werden;
    the goods are \subject to a 20% discount die Waren sind um 20% herabgesetzt;
    to be \subject to colds sich akk leicht erkälten;
    to be \subject to many dangers vielen Gefahren ausgesetzt sein;
    to be \subject to depression zu Depressionen neigen;
    to be \subject to a high rate of tax einer hohen Steuer unterliegen;
    to be \subject to prosecution law offence strafbar sein; person strafrechtlich verfolgt werden
    to be \subject to sth von etw dat abhängig sein;
    to be \subject to approval genehmigungspflichtig sein;
    \subject to payment vorbehaltlich einer Zahlung, unter dem Vorbehalt einer Zahlung adv [ʼsʌbʤɪkt];
    \subject to wenn;
    we plan to go on Wednesday \subject to your approval wir haben vor, am Mittwoch zu gehen, wenn du nichts dagegenhast;
    \subject to your consent vorbehaltlich Ihrer Zustimmung vt [səbʼʤekt]
    1) ( subjugate)
    to \subject sb/ sth jdn/etw unterwerfen [o ( geh) unterjochen];
    to \subject sb/ sth to sth jdn/etw etw dat aussetzen;
    to be \subjected to sb/ sth jdm/etw ausgesetzt [o unterworfen] sein;
    everyone interviewed had been \subjected to unfair treatment alle Interviewten waren unfair behandelt worden;
    to \subject sb/ sth to criticism jdn/etw kritisieren;
    to \subject sb to a lie-detector test jdn einem Lügendetektortest unterziehen;
    to \subject sb to torture jdn foltern

    English-German students dictionary > subject

  • 67 travelling

    trav·el·ling, (Am) trav·el·ing [ʼtrævəlɪŋ] n
    Reisen nt n
    modifier Wander-

    English-German students dictionary > travelling

  • 68 walk

    [wɔ:k, Am wɑ:k] n
    1) ( going on foot) Gehen nt; ( as recreation) Spaziergang m;
    it's only a five minute \walk away es sind nur fünf Minuten [zu Fuß] von hier;
    to go for [or take] a \walk einen Spaziergang machen;
    to take sb out for a \walk mit jdm einen Spaziergang machen
    2) ( gait) Gang m
    3) ( walking speed) of horse Schritt m;
    to drop into [or slow to] a \walk in Schritttempo verfallen;
    she slowed the horses to a \walk sie ließ die Pferde im Schritt gehen
    4) ( promenade) Spazierweg m; ( path in rural area) Wanderweg m
    5) ( spiritual journey) [spirituelle] Suche
    PHRASES:
    \walk of life soziale Schicht, Gesellschaftsschicht f;
    people from all \walks of life Leute aus allen Gesellschaftsschichten vt
    to \walk sth etw zu Fuß gehen;
    to \walk a distance eine Strecke zu Fuß zurücklegen;
    to \walk the streets ( wander) durch die Straßen gehen;
    ( be a prostitute) auf den Strich gehen (sl)
    2) ( accompany)
    to \walk sb somewhere jdn irgendwohin begleiten;
    to \walk sb off his/ her feet ( fig) ein so zügiges Tempo vorlegen, dass jd kaum mithalten kann;
    he \walked me off my feet ich konnte kaum mit ihm mithalten;
    to \walk sb through sth etw mit jdm durchgehen;
    to \walk sb home jdn nach Hause bringen
    to \walk the dog den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen ( fam)
    4) ( Brit) (fam: succeed easily)
    to \walk sth etw spielend meistern ( geh) vi
    to \walk [somewhere] zu Fuß [irgendwohin] gehen;
    it takes half an hour to \walk to the office man braucht zu Fuß eine halbe Stunde ins Büro;
    can your toddler \walk yet? kann dein Kleiner schon laufen?;
    to \walk on one's hands auf den Händen laufen;
    to begin to \walk laufen lernen
    to \walk [somewhere] [irgendwo] spazieren gehen;
    to \walk [all] over sb jdn ausnutzen [o ( bes SÜDD), ( ÖSTERR) ausnützen];
    4) (fig: get caught in)
    to \walk [right [or straight]] into sth [mitten] in etw akk geraten;
    to \walk into a trap in eine Falle gehen [o ( fam) tappen];
    to \walk [right [or straight]] into a job [leicht] eine Stelle bekommen
    to \walk through sth etw [ein]üben;
    7) (fig fam: go missing) Beine bekommen [o kriegen] ( fam)
    PHRASES:
    to \walk on air selig sein, sich akk wie im siebten Himmel fühlen, auf Wolken schweben;
    to \walk the beat seine Runde gehen [o machen];
    to \walk on eggs [or eggshells] einen Eiertanz aufführen;
    to \walk before one can run laufen lernen, bevor man springt

    English-German students dictionary > walk

  • 69 wandering

    wan·der·ing [ʼwɒndərɪŋ, Am ʼwɑ:ndɚ-] adj
    1) inv ( nomadic) wandernd attr, Wander-;
    the W\wandering Jew der Ewige Jude;
    a \wandering Jew ein Ahasver m selten (ruheloser Mensch);
    \wandering minstrel/ tinker fahrender Sänger/Kesselflicker;
    \wandering people/ tribe nomadisierendes Volk/nomadisierender Stamm, Nomadenvolk nt /Nomadenstamm m
    2) ( not concentrating) abschweifend;
    ( rambling) wirr;
    \wandering eyes umherschweifende Augen;
    \wandering story weitschweifende Geschichte

    English-German students dictionary > wandering

  • 70 backward-travelling wave

    backward-travelling wave rücklaufende [gegenläufige] Wanderwelle f, Rückwärts(wander)welle f

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > backward-travelling wave

  • 71 ambulatory

    1. ambulant, ambulatorisch, nicht stationär; 2. beweglich; Geh..., gehend; 3. Wander..., wandernd
    Ambulatorium n

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > ambulatory

  • 72 nomadic

    Nomaden-; nomadisch; Wander-
    *

    English-German geography dictionary > nomadic

  • 73 map

    • Land-, Wander-, Autokarte

    English-German anglicism dictionary > map

Страницы

См. также в других словарях:

  • Wander — bezeichnet: Wander AG, eine Schweizer Lebensmittelfirma, Tochterunternehmen von Associated British Foods einen Begriff aus der Übertragungstechnik, siehe Jitter. Wander ist der Familienname folgender Personen: Albert Wander (1818–1893),… …   Deutsch Wikipedia

  • Wander — Wan der, v. i. [imp. & p. p. {Wandered}; p. pr. & vb. n. {Wandering}.] [OE. wandren, wandrien, AS. wandrian; akin to G. wandern to wander; fr. AS. windan to turn. See {Wind} to turn.] [1913 Webster] 1. To ramble here and there without any certain …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wander — (v.) O.E. wandrian move about aimlessly, wander, from W.Gmc. *wandrojan (Cf. O.Fris. wondria, M.L.G., M.Du. wanderen, Ger. wandern to wander, a variant form of the root represented in O.H.G. wantalon to walk, wander ), from root *wend to turn… …   Etymology dictionary

  • wander — wander, stray, roam, ramble, rove, range, prowl, gad, gallivant, traipse, meander can mean to move about more or less aimlessly or without a plan from place to place or from point to point. Most of these verbs may imply walking, but most are not… …   New Dictionary of Synonyms

  • wander — [v1] move about aimlessly aberrate, amble, circumambulate, circumlocute, circumnutate, cruise, deviate, divagate, diverge, drift, float, follow one’s nose*, gad*, gallivant*, globe trot, hike, hopscotch*, jaunt, maunder, meander, peregrinate,… …   New thesaurus

  • wander — [wän′dər] vi. [ME wandren < OE wandrian, akin to Ger wandern, akin ? to WEND, WIND1] 1. to move or go about aimlessly, without plan or fixed destination; ramble; roam 2. to go to a destination in a casual way or by an indirect route; idle;… …   English World dictionary

  • Wander — Wan der, v. t. To travel over without a certain course; to traverse; to stroll through. [R.] [Elijah] wandered this barren waste. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wander — index digress, perambulate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • wander — ► VERB 1) walk or move in a leisurely, casual, or aimless way. 2) move slowly away from a fixed point or place. ► NOUN ▪ an act or spell of wandering. DERIVATIVES wanderer noun. ORIGIN Old English, related to WEND …   English terms dictionary

  • wander — wan|der1 S3 [ˈwɔndə US ˈwa:ndər] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(without direction)¦ 2¦(move away)¦ 3¦(mind/thoughts)¦ 4¦(conversation)¦ 5 somebody s mind is wandering 6¦(eyes)¦ 7¦(road/river)¦ 8¦(hands)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: wandrian] …   Dictionary of contemporary English

  • wander — I UK [ˈwɒndə(r)] / US [ˈwɑndər] verb Word forms wander : present tense I/you/we/they wander he/she/it wanders present participle wandering past tense wandered past participle wandered ** 1) [intransitive/transitive] to travel from place to place …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»