-
1 caminar con pesadez
• walk heavily• walk in a stately manner -
2 стъпвам
1. tread, step, set foot (in, on) make/take a step(ходя) walkстъпвам бодро walk with vigorous stridesстъпвам тежко walk heavily; trudge, trampда не си ми стъпил вече в къщата don't you dare set foot in my house again; don't you dare cross my thresholdне съм и стъпил там I have not even set foot thereгледам къде стъпвам watch o.'s step (и прен.)2. вж. встъпвамстъпвам на крака вж. кракстъпвам на престола ascend the throneтам не стъпва човешки крак it is an inaccessible place/spotстъпвам като в чинии/паници hobbleстъпвам някому на врата/шията get s.o. under, bend s.o. to o.'s will, bring s.o. to his kneesстъпвам в огъня за някого go through fire and water for s. o* * *стъ̀пвам,гл. tread, step, set foot (in, on); make/take a step; ( ходя) walk; гледам къде \стъпвам watch o.’s step (и прен.); \стъпвам тежко walk heavily; trudge, tramp; clomp; • \стъпвам като в чинии/паници hobble; \стъпвам на краката си find o.’s feet; \стъпвам някому на врата/шията get s.o. under, bend s.o. to o.’s will, bring s.o. to his knees; стъпил съм здраво на земята have both (o.’s) feet on the ground.* * *step ; tread ; make a step ; walk {wO;k} (ходя): стъпвам heavily - стъпвам тежко* * *1. (ходя) walk 2. tread, step, set foot (in, on) make/take a step 3. СТЪПВАМ бодро walk with vigorous strides 4. СТЪПВАМ в огъня за някого go through fire and water for s. o 5. СТЪПВАМ като в чинии/паници hobble 6. СТЪПВАМ на крака вж. крак 7. СТЪПВАМ на престола ascend the throne 8. СТЪПВАМ някому на врата/ шията get s. о. under, bend s. o. to o.'s will, bring s. o. to his knees 9. СТЪПВАМ тежко walk heavily;trudge, tramp 10. вж. встъпвам 11. гледам къде СТЪПВАМ watch o.'s step (u прен.) 12. да не си ми стъпил вече в къщата don't you dare set foot in my house again;don't you dare cross my threshold 13. не съм и стъпил там I have not even set foot there 14. там не стъпва човешки крак it is an inaccessible place/spot -
3 тежко
1. heavily, ponderously; hard(трудно) with difficultyдишам тежко breathe heavily, ( много тежко) labour for breath2. (важно, надменно) with an air of importance; in a weighty manner3. (сериозно) seriously, gravely, severely; heavily(опасно) dangerouslyтежко болен seriously/gravely illтежко ранен badly/seriously/heavily/dangerously woundedтежко ми е (лошо ми е) feel wretched/ill, ( мъчно ми е) feel miserable/wretched/oppressedтежко му! poor devil! I'm sorry for him! he'll have a hard time of it!* * *тѐжко,нареч.1. heavily, ponderously; hard; ( трудно) with difficulty; въздъхвам \тежко heave a deep sigh; дишам \тежко breathe heavily, ( много тежко) labour for breath; чувам \тежко be hard of hearing;3. ( сериозно) seriously, gravely, severely; heavily; ( опасно) dangerously; изживявам \тежко take to heart; понасям \тежко take badly; стана ми \тежко от фасула the beans fell heavy on my stomach; \тежко ми е ( лошо ми е) feel wretched/ill, ( мъчно ми е) feel miserable/wretched/oppressed.——————нареч.: \тежко му! poor devil! I’m sorry for him! he’ll have a hard time of it!* * *дишам тежко; hard (и трудно); (сериозно): seriously* * *1. (важно, надменно) with an air of importance;in a weighty manner 2. (опасно) dangerously 3. (сериозно) seriously, gravely, severely;heavily 4. (трудно) with difficulty 5. heavily, ponderously;hard 6. ТЕЖКО болен seriously/gravely ill 7. ТЕЖКО ми е (лошо ми е) feel wretched/ill, (мъчно ми е) feel miserable/wretched/oppressed 8. ТЕЖКО му! poor devil! I'm sorry for him! he'll have a hard time of it! тежковъоръжен heavily 9. ТЕЖКО ранен badly/seriously/heavily/dangerously wounded 10. въздъхвам ТЕЖКО heave a deep sigh 11. дишам ТЕЖКО breathe heavily, (много тежко) labour for breath 12. изживявам ТЕЖКО take to heart 13. стана ми ТЕЖКО от фасула the beans fell heavy on my stomach 14. ходя ТЕЖКО walk heavily 15. чувам ТЕЖКО be hard of hearing -
4 moverse pesadamente
• lumber about• lumber along• lumber around• move heavily• walk heavily• walk in a stately manner• walk with a firm step• walk with a heavy step -
5 démarche
démarche [demaʀ∫]feminine nouna. ( = façon de marcher) walkb. ( = intervention) step* * *demaʀʃ1) ( allure) walk2) ( tentative) stepfaire or tenter une démarche auprès de quelqu'un — to approach somebody
démarche commune or collective — joint representation
3) ( attitude) approach4) ( raisonnement) reasoning; ( évolution)* * *demaʀʃ nf1) (= allure) walk, gaitIl a une drôle de démarche. — He's got a funny walk.
2) (= intervention) step3) (manière d'aborder un problème, un projet) approach* * *démarche nf1 ( allure) walk; démarche bizarre funny walk; avoir une démarche assurée/lourde to walk with a confident/heavy step; avoir une démarche de canard to waddle like a duck;2 ( tentative) step; mes démarches pour adopter un enfant the steps I took to adopt a child; sa démarche auprès du ministre a abouti the approaches he made to the minister were successful; entreprendre des démarches auprès de qn to apply to sb; faire or tenter une démarche auprès de qn to approach sb; faire des démarches pour obtenir qch to take steps to obtain sth; multiplier les démarches pour sauvegarder la paix to step up peace initiatives; démarche commune or collective joint representation (auprès de to); les démarches nécessaires the appropriate steps; aider qn dans ses démarches auprès de l'administration to help sb deal with officialdom; plusieurs démarches sont possibles there are several possible courses of action; les démarches à effectuer sont les suivantes the correct procedure is as follows;3 ( attitude) approach; la démarche homéopathique the homœopathic approach;4 ( raisonnement) reasoning; ( évolution) démarche de la pensée/du raisonnement thought/reasoning process; analyser la démarche par laquelle l'enfant apprend à parler to analyse the process by which a child learns to speak; démarche de l'analyse analytical methodology.démarche qualité Entr total quality control.[demarʃ] nom fémininavoir une démarche gracieuse to have a graceful gait, to walk gracefullydémarches administratives/juridiques administrative/legal procedures3. [approche - d'un problème] approach -
6 andar con paso pesado
• plod one's way• pound along• walk heavily• walk in a stately manner• walk with a haughty gait• walk with a lean -
7 Tritt
Präs. treten* * *der Trittpace; stride; footstep; kick; step; tread; walk; treadle* * *Trịtt [trɪt]m -(e)s, -e1) (= Schritt) step; (= Gang) step, tread(wieder) Tritt fassen (lit, fig) — to find one's/its feet (again)
2) (= Gleichschritt) stepim Tritt marschieren, Tritt halten — to march in step, to keep in step
3) (= Fußtritt) kickjdm einen Tritt geben or versetzen — to give sb a kick, to kick sb
einen Tritt in den Hintern kriegen (inf) — to get a kick in the pants (inf) or up the backside (inf); (fig) to get kicked out (inf)
4) (bei Trittleiter, Stufe) step; (= Gestell) steps pl; (= Trittbrett) step; (an Auto) running board5) (= Fußspur) footprint; (von Tier) track6) (HUNT = Fuß) foot* * *(a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) kick* * *<-[e]s, -e>[trɪt]m1. (Fußtritt) kickeinen \Tritt bekommen [o kriegen] to be kickeder bekam einen \Tritt in den Hintern he got [or received] a kick up the backside [or in the pants]beim Thaiboxen darf man dem Gegner \Tritte versetzen one is allowed to kick one's opponent in Thai boxing3. (Stufe) step4.▶ [wieder] \Tritt fassen to get [back] into a routine* * *der; Tritt[e]s, Tritte1) (Aufsetzen des Fußes) step; (einmalig) [foot]stepim Tritt marschieren/aus dem Tritt geraten od. kommen — march in/get out of step
Tritt fassen — fall in step; (fig.): (sich fangen) recover oneself
3) (FußTritt) kickjemandem einen Tritt versetzen — give somebody a kick; kick somebody
4) (Trittbrett) step6) (Gestell) small stepladder* * *1. (Aufsetzen eines Fußes) step; hörbar: footstep; (Art und Weise, wie jemand seine Füße setzt) step, walk, gait;einen leichten Tritt haben have a light step;einen schweren Tritt haben have a heavy tread, walk heavily, stomp around umg, hum2. (Gehen oder Marschieren im gleichen Rhythmus) step, pace;im Tritt in step;im falschen Tritt out of step;aus dem Tritt geraten fall out of step, break step;aus dem Tritt geraten sein fig be having a hard time, be going through a bad patch; SPORT etc have lost one’s rhythm;3. (Fußtritt) kick;jemandem einen Tritt versetzen give sb a kick;jemandem einen Tritt geben umg, fig give sb the push, chuck sb out4. (Stufe) step (auch beim Eisklettern etc); in Felswand etc: foothold; (waagerechte Fläche einer Treppe) tread ( senkrechte: riser); Kutsche: step* * *der; Tritt[e]s, Tritte1) (Aufsetzen des Fußes) step; (einmalig) [foot]stepim Tritt marschieren/aus dem Tritt geraten od. kommen — march in/get out of step
Tritt fassen — fall in step; (fig.): (sich fangen) recover oneself
3) (FußTritt) kickjemandem einen Tritt versetzen — give somebody a kick; kick somebody
4) (Trittbrett) step6) (Gestell) small stepladder -
8 andar de un lugar a otro
• go from• go from one bar to the other• Wales• walk about aimlessly• walk fast• walk heavilyDiccionario Técnico Español-Inglés > andar de un lugar a otro
-
9 andar errante
• roadway• roam• roam about• roam around• walk fast• walk heavily• walk with difficulty• walkabout -
10 schwerfällig gehen
1) (to move about heavily and clumsily.) lumber2) (to walk heavily and slowly: The elderly man plodded down the street.) plod -
11 trampeln
vt/i1. (hat getrampelt) trample; auf der Stelle: auch stamp; Beifall trampeln stamp one’s applause, stamp in approval; zu Tode trampeln trample to death; sich (Dat) den Lehm von den Schuhen trampeln stamp the soil from ( oder off) one’s boots* * *to kick; to clump; to stamp* * *trạm|peln ['trampln]1. vi1) (= mit den Füßen stampfen) to stamp2) aux sein (= schwerfällig gehen) to stamp or tramp alongüber die Wiese/das Gras trampeln — to tramp across the meadow/grass
2. vt1) (= mit Füßen bearbeiten) Weg to trample2) (= abschütteln) to stamp (von from)* * *1) (to walk heavily and noisily.) clump2) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) tramp* * *tram·peln[ˈtrampl̩n]I. vi1. Hilfsverb: haben (stampfen)mit den Füßen \trampeln to stamp one's feet2. Hilfsverb: sein (sich trampelnd bewegen) to stomp alongsie trampelten die Treppe hinunter they stomped down the stairsII. vt Hilfsverb: haben▪ etw \trampeln to trample sth* * *1.intransitives Verb1)[mit den Füßen] trampeln — stamp one's feet
2) mit sein (abwertend): (treten) trample2.transitives Verb trample* * *trampeln v/t & v/iBeifall trampeln stamp one’s applause, stamp in approval;zu Tode trampeln trample to death;sich (dat)den Lehm von den Schuhen trampeln stamp the soil from ( oder off) one’s boots2. (ist):über den jungen Rasen trampeln trample over the newly-seeded grass* * *1.intransitives Verb1)[mit den Füßen] trampeln — stamp one's feet
2) mit sein (abwertend): (treten) trample2.transitives Verb trample* * *v.to trample v. -
12 skritt
pace, step, stride* * *subst. [skrev, buksedel] crotch subst. (hest) walk subst. step, pace, stride (i skritt) at a walking pace (gå med tunge skritt) walk heavily (ta det avgjørende skritt) take the decisive step (ta det første skritt) make the first move -
13 afsjouwen
v. trudge, walk laboriously, walk heavily -
14 стъпя
стъ̀пя,стъ̀пвам гл. tread, step, set foot (in, on); make/take a step; ( ходя) walk; гледам къде \стъпя watch o.’s step (и прен.); \стъпя тежко walk heavily; trudge, tramp; clomp; • \стъпя като в чинии/паници hobble; \стъпя на краката си find o.’s feet; \стъпя някому на врата/шията get s.o. under, bend s.o. to o.’s will, bring s.o. to his knees; стъпил съм здраво на земята have both (o.’s) feet on the ground. -
15 с тяжело ходить
General subject: walk heavily -
16 שרך
v. be tied (shoelace)————————v. to follow————————v. to go astray; walk heavily————————v. to plod along, follow————————v. to tie (shoelace)————————fern -
17 chapa
------------------------------------------------------------[Swahili Word] chapa[Swahili Plural] chapa[English Word] blow[English Plural] blows[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Hindi[Related Words] mchapo------------------------------------------------------------[Swahili Word] chapa[Swahili Plural] chapa[English Word] stroke[English Plural] strokes[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Hindi------------------------------------------------------------[Swahili Word] chapa[Swahili Plural] chapa[English Word] stamp[English Plural] stamps[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Hindi------------------------------------------------------------[Swahili Word] chapa[Swahili Plural] chapa[English Word] impression[English Plural] impressions[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Hindi------------------------------------------------------------[Swahili Word] chapa[Swahili Plural] chapa[English Word] printing[English Plural] printings[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Hindi[Related Words] mchapaji, uchapaji, uchapishaji------------------------------------------------------------[Swahili Word] chapa[Swahili Plural] chapa[English Word] mark[English Plural] marks[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Hindi------------------------------------------------------------[Swahili Word] -chapa[English Word] be very drunk[Part of Speech] verb[Derived Language] Hindi------------------------------------------------------------[Swahili Word] chapa[Swahili Plural] chapa[English Word] label[English Plural] labels[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Hindi------------------------------------------------------------[Swahili Word] chapa[Swahili Plural] chapa[English Word] trademark[English Plural] trademarks[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Hindi------------------------------------------------------------[Swahili Word] chapa[Swahili Plural] chapa[English Word] brand[English Plural] brands[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Hindi------------------------------------------------------------[Swahili Word] chapa[Swahili Plural] chapa[English Word] banknote[English Plural] banknotes[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Hindi[Swahili Example] alikuwa hajatoa hata chapa kuwalipia watoto ada ya shule [Kez][English Example] he hadn't pulled out even a banknote to pay for his children's school fees------------------------------------------------------------[Swahili Word] -chapa[English Word] beat[Part of Speech] verb[Derived Language] Hindi[Related Words] mchapo[Swahili Definition] kupiga kwa fimbo au kiboko [Masomo 416][Swahili Example] ebu, nichukue fimbo niwachape [Masomo 416][English Example] yeah, I should pick up a stick and beat you all------------------------------------------------------------[Swahili Word] -chapa[English Word] hit[Part of Speech] verb[Derived Language] Hindi[Related Words] mchapo------------------------------------------------------------[Swahili Word] -chapa[English Word] strike[Part of Speech] verb[Derived Language] Hindi[Related Words] mchapo[Swahili Example] baba asije akaona nyonyo yako akakuchapa [Moh]------------------------------------------------------------[Swahili Word] -chapa[English Word] stamp[Part of Speech] verb[Derived Language] Hindi------------------------------------------------------------[Swahili Word] -chapa[English Word] print[Part of Speech] verb[Derived Language] Hindi[Related Words] mchapaji, uchapaji, uchapishaji[Swahili Example] wenyewe wameniruhusu kuzichapa barua hizi [Ma][English Example] they themselves gave me permission to print these letters------------------------------------------------------------[Swahili Word] -chapa[English Word] type[Part of Speech] verb[Derived Language] Hindi[Swahili Definition] kuandika kwa kutumia mashine------------------------------------------------------------[Swahili Word] -piga chapa[English Word] print[Part of Speech] verb[Related Words] piga, mchapaji, uchapaji, uchapishaji[Swahili Definition] fanya alama za herufi juu ya karatasi au mahali fulani kwa kutumia taipu au mtambo------------------------------------------------------------[Swahili Word] -piga chapa[English Word] stamp[Part of Speech] verb[Related Words] piga------------------------------------------------------------[Swahili Word] -chapa magazeti[English Word] print newspapers[Part of Speech] verb[Related Words] magazeti------------------------------------------------------------[Swahili Word] -chapa miguu[English Word] stamp the feet[Part of Speech] verb[Related Words] mguu------------------------------------------------------------[Swahili Word] -chapa miguu[English Word] walk heavily[Part of Speech] verb[Related Words] mguu------------------------------------------------------------[Swahili Word] -chapa miguu[English Word] mark time[Part of Speech] verb[Related Words] mguu------------------------------------------------------------[Swahili Word] -chapa kazi[English Word] work hard[Part of Speech] verb[Related Words] kazi------------------------------------------------------------[Swahili Word] -chapa maji[English Word] guzzle[Part of Speech] verb[Related Words] maji------------------------------------------------------------[Swahili Word] chapa[English Word] many[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[Swahili Word] chapa[English Word] numerous[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------ -
18 ARKA
(að), v. to walk heavily, trudge; a. at auðnu, to take whatever course fate may decide.* * *að, to limp, hobble, of a sluggish gait; láta arka at auðnu, to let matters take their own course, slow and sure like fate, Nj. 185. v. l., Am. 96. -
19 darka
að, to walk heavily, to trample, (a cant term.) -
20 eigra
að, to walk heavily, denoting pain from age or debility, Fas. ii. 130 (in a verse), now freq.
См. также в других словарях:
heavily — heav•i•ly [[t]ˈhɛv ə li[/t]] adv. 1) with a great weight: heavily loaded[/ex] 2) ponderously; lumberingly: to walk heavily[/ex] 3) oppressively: Cares weigh heavily upon him[/ex] 4) severely; intensely: to suffer heavily[/ex] 5) densely; thickly … From formal English to slang
Walk Hard: The Dewey Cox Story — Promotional poster, satirizing the famous Jim Morrison pose Directed by Jake Kasdan … Wikipedia
Walk and talk — sometimes referred to as pedeconferencing is a distinctive storytelling technique used in film and television in which a number of characters have a conversation en route. The most basic form of Walk and Talk involves a walking character who is… … Wikipedia
Walk on By — Infobox Single Name = Walk on By Caption = Walk on By became Warwick s second international million seller in April 1964 Artist = Dionne Warwick from Album = Make Way for Dionne Warwick A side = Walk on By B side = Any Old Time of Day (Bacharach… … Wikipedia
Jordan T. Walk — Jordan Thomas Walk (born April 1, 1975) is an American politician and a hopeful for the mayoral seat of Tazewell, Virginia. Early life and career Walk was born in Tazewell, Virginia, the fourth of twelve children. Hailing from a devout… … Wikipedia
Palace Walk — Infobox Book name = Palace Walk title orig = بين القصرين (Bayn al qasrayn), Between the Two Palaces translator = William M. Hutchins, Olive E. Kenny image caption = author = Naguib Mahfouz illustrator = cover artist = country = Egypt language =… … Wikipedia
tramp — /træmp / (say tramp) verb (i) 1. to tread or walk with a firm, heavy, resounding step. 2. to walk steadily; march; trudge. 3. to go about as a vagrant or tramp. 4. to make a voyage on a tramp (def. 21). 5. to hike. 6. NZ → bushwalk (def. 1). 7.… …
tramp´er — tramp «tramp», verb, noun. –v.i. 1. to walk heavily: »He tramped across the floor in his heavy boots. 2. to step heavily (on); trample: »He tramped on the flowers. 3. to go on foot; walk: » … Useful english dictionary
tramp — tramper, n. trampish, adj. trampishly, adv. trampishness, n. /tramp/, v.i. 1. to tread or walk with a firm, heavy, resounding step. 2. to tread heavily or trample (usually fol. by on or upon): to tramp on a person s toes. 3. to walk steadily;… … Universalium
plod — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. persevere, persist; trudge, walk; labor, drudge, toil. See resolution, slowness, exertion. II (Roget s IV) v. Syn. trudge, hike, plug; see walk 1 . III (Roget s 3 Superthesaurus) v. 1. trudge walk… … English dictionary for students
tramp — [[t]træmp[/t]] v. i. 1) to tread or walk with a firm, heavy step 2) to tread heavily or trample (usu. fol. by on or upon) 3) to walk steadily; march; trudge 4) to go on a walking excursion; hike 5) to go about as a vagabond or tramp 6) to make a… … From formal English to slang