-
1 waken
1. transitive verb1) wecken2) (fig.): (arouse) wecken [Interesse, Gefühl]; erregen [Zorn]2. intransitive verbsee academic.ru/80878/wake">wake I 1.* * ** * *wak·en[ˈweɪkən]vi ( form) aufwachen* * *['weIkən]1. vt(auf)wecken2. vi (liter Scot)erwachen (geh), aufwachenhe wakened to see... — beim Erwachen sah er...
he wakened to another dreary day — ein neuer, trostloser Tag brach für ihn an
* * ** * *1. transitive verb1) wecken2) (fig.): (arouse) wecken [Interesse, Gefühl]; erregen [Zorn]2. intransitive verb -
2 waken
wak·en [ʼweɪkən] vi( form) aufwachen -
3 rouse
transitive verbrouse oneself — aufwachen; (overcome indolence) sich aufraffen
rouse somebody/oneself to action — jemanden zur Tat anstacheln/sich zur Tat aufraffen
2) (provoke) reizenhe is terrible when roused — er ist furchtbar, wenn man ihn reizt
rouse somebody to anger — jemanden in Wut bringen
3) (cause) wecken; hervorrufen, auslösen [Empörung, Beschuldigungen]* * *1) (to awaken: I'll rouse you at 6 o'clock.) aufwecken2) (to stir or excite: Her interest was roused by what he said.) (er-)wecken•- academic.ru/63169/rousing">rousing* * *[raʊz]vt1. (waken)▪ to \rouse sb jdn weckento \rouse sb out of his/her apathy jdn aus seiner/ihrer Apathie reißen2. (activate)▪ to \rouse sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tunto \rouse sb to action jdn zum Handeln bewegento \rouse sb's admiration jds Bewunderung hervorrufento \rouse sb's ire ( liter) jds Zorn erregen* * *[raʊz]1. vt1) (from sleep, daydream etc) wecken2) (= stimulate) person bewegen; feeling, admiration, interest wecken, wachrufen; hatred, indignation erregen; suspicions erwecken, erregento rouse sb out of his/her apathy —
to rouse the masses rouse yourself! — die Massen aufrütteln raff dich auf!
2. vi(= waken) wach werden; (= become active) lebendig werden* * *rouse1 [raʊz]A v/tfrom, out of aus)2. Wild etc aufstöbern, -jagenfrom, out of aus), ermuntern:rouse o.s. sich aufraffen7. SCHIFF steifholenB v/i2. fig wachsen (Zorn etc)C s MIL besonders US Wecken n, Wecksignal nrouse2 [raʊz] s Br obs1. Trunk m2. Zechgelage n* * *transitive verb1) (awaken, lit. or fig.) wecken ( from aus)rouse oneself — aufwachen; (overcome indolence) sich aufraffen
rouse somebody/oneself to action — jemanden zur Tat anstacheln/sich zur Tat aufraffen
2) (provoke) reizenhe is terrible when roused — er ist furchtbar, wenn man ihn reizt
3) (cause) wecken; hervorrufen, auslösen [Empörung, Beschuldigungen]* * *v.wachrufen v.wecken v. -
4 reveille
noun(Mil.) Wecksignal, das* * *[ri'væli, ]( American[) 'revəli](a bugle call at daybreak to waken soldiers.) das Wecksignal* * *re·veil·le* * *[rI'vlɪ]n (MIL)Reveille f, Wecksignal nt* * ** * *noun(Mil.) Wecksignal, das -
5 unnecessary
adjectiveit is unnecessary for somebody to do something — es ist unnötig od. es muss nicht sein, dass jemand etwas tut
* * *1) (not necessary: It is unnecessary to waken him yet.) unnötig2) (that might have been avoided: Your mistake caused a lot of unnecessary work in the office.) unnötig•- academic.ru/78642/unnecessarily">unnecessarily* * *un·nec·es·sary[ʌnˈnesəsəri, AM -ser-]1. (not necessary) unnötiga lot of the violence in the film was totally \unnecessary auf einen Großteil der Gewaltszenen im Film hätte man gut verzichten können* * *[ʌn'nesIsərI]adjunnötig; (= superfluous also) überflüssig; (= not requisite) nicht notwendig or nötigno, you needn't bother thanks, that's quite unnecessary — nein, machen Sie sich keine Umstände, das ist wirklich nicht nötig
it was quite unnecessary to be so rude — es war wirklich nicht nötig, so grob zu werden
it was unnecessary for you to do that —
really, that was quite unnecessary of you! — also, das war wirklich überflüssig!
* * *unnecessary adj1. unnötig, nicht notwendig2. nutzlos, überflüssig* * *adjectiveit is unnecessary for somebody to do something — es ist unnötig od. es muss nicht sein, dass jemand etwas tut
* * *adj.unnötig adj.unnütz adj. -
6 wake
I 1. intransitive verb,I woke to the sound of soft music — beim Aufwachen hörte ich leise Musik
2. transitive verbwake to something — (fig.): (realize) etwas erkennen; sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst werden
woke or (arch.) waked, woken or (arch.) waked wecken; (fig.) erwecken (geh.) [die Natur, Erinnerungen]; wecken [Erinnerungen]3. nounbe quiet, you'll wake your baby brother — sei still, sonst wacht dein Brüderchen auf!
Phrasal Verbs:- academic.ru/93573/wake_up">wake upII noun1) (water) Kielwasser, das2) (air) Turbulenz, die3) (fig.)in the wake of something/somebody — im Gefolge von etwas/in jemandes Gefolge
follow in the wake of somebody/something — jemandem/einer Sache folgen
* * *I [weik] past tense - woke; verb(to bring or come back to consciousness after being asleep: He woke to find that it was raining; Go and wake the others, will you?)- wakeful- wakefully
- wakefulness
- waken
- wake up II [weik] noun(a strip of smooth-looking or foamy water left behind a ship.) das Kielwasser* * *wake1[weɪk]wake2[weɪk]wake3<woke or waked, woken or waked>[weɪk]I. vi aufwachen▪ to \wake sth in sb etw in jdm [er]wecken▶ to \wake the dead die Toten auferwecken* * *I [weɪk]n (NAUT)Kielwasser ntIIin the wake of (fig) — im Gefolge (+gen)
n (esp Irover corpse) Totenwache f III pret woke, ptp woken or waked1. vt(auf)wecken; (fig) wecken, erwecken (geh)2. viaufwachen, erwachen (geh)he woke to find himself in prison — als er aufwachte or erwachte, fand er sich im Gefängnis wieder
he woke to the sound of birds singing —
he woke one day to find himself a rich man — als er eines Tages erwachte or aufwachte, war er ein reicher Mann
* * *wake1 [weık] s1. SCHIFF Kielwasser n (auch fig):a) im Kielwasser (eines Schiffes),b) fig im Gefolge (gen);bring sth in its wake etwas nach sich ziehen, etwas zur Folge haben2. FLUG Luftschraubenstrahl m, Nachstrom m3. Sog m, Strudel mwake2 [weık]A v/i prät waked oder woke [wəʊk], pperf waked oder wokenthe first thing I think of when I wake up is that … das Erste, woran ich beim Aufwachen denke, ist, dass …2. wachen, wach sein oder bleibenwake up to doing sth sich der Möglichkeit bewusst werden, etwas zu tunB v/t2. figa) Erinnerung etc wachrufenb) Verdruss etc erregen, Geist etc aufrütteln3. (von den Toten) auferwecken4. poet den Frieden, die Ruhe etc eines Ortes störenC s1. besonders Ira) Totenwache fb) Leichenschmaus m2. besonders poet Wachen n:between sleep and wake zwischen Schlafen und Wachen4. meist pl Br (Zeit f der) Betriebsferien pl* * *I 1. intransitive verb,2. transitive verbwake to something — (fig.): (realize) etwas erkennen; sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst werden
woke or (arch.) waked, woken or (arch.) waked wecken; (fig.) erwecken (geh.) [die Natur, Erinnerungen]; wecken [Erinnerungen]3. nounbe quiet, you'll wake your baby brother — sei still, sonst wacht dein Brüderchen auf!
Phrasal Verbs:- wake upII noun1) (water) Kielwasser, das2) (air) Turbulenz, die3) (fig.)in the wake of something/somebody — im Gefolge von etwas/in jemandes Gefolge
follow in the wake of somebody/something — jemandem/einer Sache folgen
* * *v.(§ p.,p.p.: woke, woken)= wecken v. -
7 rouse
[raʊz] vt1) ( waken)to \rouse sb jdn wecken;to \rouse sb out of their apathy jdn aus seiner Apathie reißen;to \rouse oneself from a pleasant daydream sich akk aus einem angenehmen Tagtraum reißen2) ( activate)to \rouse sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun;to \rouse sb to action jdn zum Handeln bewegen;to \rouse sb's admiration jds Bewunderung hervorrufen; -
8 felébred
(DE) aufwachen; erwachen; erwacht; erwecke; erweckt; wacht; weckt; (EN) awake; awake, awoke; awaken; awoke; reawaken; rouse; wake; wake up; wake, woke, woken; waken; woke; woken -
9 felébreszt
(DE) aufgeweckt; aufrütteln; aufwecken; erregen; erwachen; erwacht; erwecke; erweckt; wachrütteln; wacht; wecken; weckt; (EN) arouse; awake; awake, awoke; awaken; awoke; call up; dehypnotize; get up; raise; reawaken; rouse; wake; wake up; wake, woke, woken; waken; woke; woken -
10 felocsúdik
(EN) wake up; waken -
11 awake (Adj.)
germ. *mundra-; *þrewwa-; *wakra-; *wakula-------------------------------------be {(V.)} awakegerm. *wakan; *wakēn; *wakæn; *wekan------------------------------------make {(V.)} awakegerm. *wakrajanы{(V.)}germ. *mundrajan; *wakjan
См. также в других словарях:
Waken — Wak en, v. t. 1. To excite or rouse from sleep; to wake; to awake; to awaken. Go, waken Eve. Milton. [1913 Webster] 2. To excite; to rouse; to move to action; to awaken. [1913 Webster] Then Homer s and Tyrt[ae]us martial muse Wakened the world.… … The Collaborative International Dictionary of English
wakēn — *wakēn, *wakæ̅n germ., schwach. Verb: nhd. wachen; ne. be (Verb) awake, guard (Verb); Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Hinweis: s. *wakan, *waknan; … Germanisches Wörterbuch
waken — [wā′kən] vi. [ME waknen < OE wacnian, wæcnan, to become awake, akin to ON vakna, to waken: for IE base see WAKE1] 1. to become awake; come to one s senses after sleep or a state like sleep 2. to become active, animated, or alive after… … English World dictionary
waken to — To make or become aware of • • • Main Entry: ↑waken … Useful english dictionary
Waken — Wak en, v. i. [imp. & p. pr. {Wakened}; p. pr. & vb. n. {Wakening}.] [OE. waknen, AS. w[ae]cnan; akin to Goth. gawaknan. See {Wake}, v. i.] To wake; to cease to sleep; to be awakened. [1913 Webster] Early, Turnus wakening with the light. Dryden.… … The Collaborative International Dictionary of English
Waken — Waken, s. Wacken … Pierer's Universal-Lexikon
waken — index foment Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
waken — (v.) to become awake, O.E. wæcnan, wæcnian to rise, spring, from the same source as WAKE (Cf. wake) (v.). Figurative sense was in O.E. Transitive sense of to arouse (someone or something) from sleep is recorded from c.1200. Related: Wakened;… … Etymology dictionary
waken — awaken, arouse, rouse, *stir, rally Analogous words: excite, stimulate, quicken, galvanize, *provoke: fire, kindle (see LIGHT): impel, *move, actuate, drive Antonyms: subdue Contrasted words: *pacify, mollify, placate … New Dictionary of Synonyms
waken — ► VERB ▪ wake from sleep. ORIGIN Old English, «be aroused»; related to WAKE(Cf. ↑wake) … English terms dictionary
waken — [[t]we͟ɪkən[/t]] wakens, wakening, wakened V ERG When you waken, or when someone or something wakens you, you wake from sleep. [LITERARY] [V n] The noise of a door slamming wakened her... Women are much more likely than men to waken because of… … English dictionary