Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(vulgairement)

  • 1 vulgairement

    adv
    1) обычно ( называемый); в простонародном языке
    2) вульгарно, тривиально

    БФРС > vulgairement

  • 2 vulgairement

    нареч.
    общ. тривиально, в простонародном языке, вульгарно, обычно (называемый)

    Французско-русский универсальный словарь > vulgairement

  • 3 vulgairement

    adv.
    1. (grossièrement) вульга́рно, некульту́рно 2. (de manière courante) обы́чно называ́емый (dit)

    Dictionnaire français-russe de type actif > vulgairement

  • 4 пошло

    vulgairement, platement, banalement
    пошло шутить — plaisanter vi vulgairement

    БФРС > пошло

  • 5 вульгарно

    vulgairement, d'une manière vulgaire

    БФРС > вульгарно

  • 6 avoir des idées

    думать все время о женщинах, иметь игривые мысли

    - Si vous avez ce qu'on appelle vulgairement des idées... - il ne savait pas au juste ce qu'elle voulait dire. Peut-être la baiser sur la bouche, ou bien faire le mal avec elle. (J. Green, Moïra.) — - Если вас, как говорят в народе, потянуло... - он не очень понял, что она имела в виду. Поцеловать что ли ее в губы или сделать с ней что-то греховное...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des idées

  • 7 avoir un coup de sirop

    прост.
    выпить, опьянеть

    Eh bien! mais il me semble que la nouvelle connaissance a un petit coup de sirop... comme on dit vulgairement. (Gyp, Les Froussards.) — Ладно! Только мне кажется, что новый знакомец, грубо выражаясь, уже под банкой.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un coup de sirop

  • 8 il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

    prov.
    (il faut battre le fer pendant qu'il [или quand il, tant qu'il] est chaud)

    À Paris plus qu'ailleurs il faut aller vite en besogne et, comme on dit vulgairement mais très bien, il faut battre le fer tant qu'il est chaud. (Mémoires de Casanova.) — В Париже, больше чем где бы ни было, надо действовать быстро, и, как говорят, - по-простонародному, но хорошо, - надо ковать железо, пока оно горячо.

    Double rapidité que je crois indispensable: répondre sans retard à la sommation, être entendu en temps voulu, de sorte qu'on ne peut cent fois remettre sur le métier, battre le fer quand il est chaud. (M. Leiris, Frêle bruit.) — По-моему, здесь абсолютно необходима двойная скорость: отвечать немедленно на вызов, быть выслушанным своевременно, чтобы тебя не тормошили потом сотню раз, словом, ковать железо пока горячо.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

  • 9 mener une vie de bagnard

    (mener une vie de bagnard [или de galère, de galérien])
    влачить жизнь каторжника, влачить жалкое существование

    Alors le pauvre Turnlop et le pauvre Moute qui depuis neuf mois menaient une vie de bagnard et pour quoi? Pour la peau, comme il est dit vulgairement, se précipitèrent sur le mobilier qu'ils saccagèrent... (P. Mac Orlan, La Maison du retour écœurant.) — Вот уже девять месяцев, как бедняги Тюрнлоп и Мут влачили жизнь каторжников, и ради чего? Грубо говоря, чтоб душа держалась в теле, и, набросившись на обстановку квартиры, они разграбили ее.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de bagnard

См. также в других словарях:

  • vulgairement — [ vylgɛrmɑ̃ ] adv. • 1446; vulgarement XIIIe; de vulgaire 1 ♦ Littér. ou Vieilli D une manière commune, courante; dans la langue commune (devant un p. p. : dit, appelé, etc.). « L amphithéâtre suprême, vulgairement dit poulailler » (Nerval).… …   Encyclopédie Universelle

  • vulgairement — Vulgairement. adv. Communément. Vulgairement parlant. on dit vulgairement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • vulgairement — Vulgairement, Vulgo, Vulgariter. Triuialiter …   Thresor de la langue françoyse

  • vulgairement — (vul ghê re man) adv. 1°   Communément. •   On dit vulgairement que.. En 1213, le roi Jean, vulgairement nommé Jean sans Terre, et plus justement sans vertu, VOLT. Dict. phil. Donations.. 2°   D une manière vulgaire, triviale. •   Apprenez, sotte …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VULGAIREMENT — adv. Communément. Vulgairement parlant. On dit vulgairement que …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VULGAIREMENT — adv. Communément. On dit vulgairement que... Il signifie aussi D’une manière commune, triviale. Il s’exprime très vulgairement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Louis Pasteur — Pour les articles homonymes, voir Pasteur. Louis Pasteur …   Wikipédia en Français

  • narcisse — 1. (nar si s ) s. m. 1°   Genre de plantes de la famille des amaryllidées, qui contient entre autres :    L espèce dite vulgairement narcisse et appelée narcisse des poëtes ou narcisse poétique, parce que c est elle, suppose t on, dont il est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Etymologie de l'esperanto — Étymologie de l espéranto Ludwik Lejzer Zamenhof, l initiateur de l espéranto, a voulu que les mots espéranto soient tirées des langues naturelles : (« La vortradikoj devas esti prenataj el la naturaj lingvoj »). Ce choix classe… …   Wikipédia en Français

  • Étymologie de l'espéranto — Ludwik Lejzer Zamenhof, l initiateur de l espéranto, a voulu que les mots espéranto soient tirées des langues naturelles : (« La vortradikoj devas esti prenataj el la naturaj lingvoj »). Ce choix classe l’espéranto dans les langues …   Wikipédia en Français

  • lathyrus — (la ti rus ) s. m. Terme de botanique. Genre lathyrus, Linné, gesse (légumineuses), dans lequel on distingue : 1° le lathyrus cultivé, dit vulgairement gesse, herbe de Saint Georges ; c est la gesse domestique de certains auteurs, lathyrus… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»