Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(vueltas)+es

  • 1 COCOLIHUI

    côcôlihui > côcôliuh.
    *\COCOLIHUI v.impers., avoir des courbes, des boucles.
    Esp., tiene vueltas o curvas (T121).
    Angl., to have turns, curves, loops (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COCOLIHUI

  • 2 CUAIHUINTIA

    cuâîhuintia > cuâîhuintih.
    *\CUAIHUINTIA v.t. tê-., faire tourner la tête à quelqu'un.
    " têcuâîhuintih, teîxmalacachoh ", il donne le vertige, il fait tourner la tête - emborracha a la gente, hace dar vueltas al rostro de la gente.
    Décrit l'ivresse due au cacao consommé vert et tendre.
    Cod Flor XI 123r = ECN11,70 = Acad Hist MS 211v.
    *\CUAIHUINTIA métaphor., donner de mauvais conseils, rendre pervers, méchant (Olm.).
    Form: sur îhuintia morph.incorp. cuâ-itl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAIHUINTIA

  • 3 IXMALACACHOA

    îxmalacachoa > îxmalacachah.
    *\IXMALACACHOA v.t. tê-., donner le vertige, faire tourner la tête aux gens.
    " têcuaîhuintih, teîxmalacachoh ", il donne le vertige, il fait tourner la tête - emborracha a la gente, hace dar vueltas al rostro de la gente. Décrit l'ivresse due au cacao consommé vert et tendre. Cod Flor XI 123r = ECN11,70 = Acad Hist MS 211v.
    " têxôchihuia, teîxmalacachoa, teyôlcuepa ", elle pervertit, fait tourner la tête, corrompt de coeur des gens - she perverts, confuses, corrupts one. Sah10,37.
    Form: sur malacachoa morph.incorp. îx-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXMALACACHOA

  • 4 MALACACHOA

    malacachoa > malacachoh.
    *\MALACACHOA v.t., encercler.
    tourner une chose circulairement. autour.
    enrouler. Launey Introd 199.
    Esp., volver algo al derredor (M).
    Angl., to turn, spin something (K).
    " quimalacachoa ", il encercle (l'ennemi) - he encircles (the foe). Sah10,23.
    " huel quihuâlmalacachoh in tlâcatecolotl ", le démon l'a bien attrapé - the devil had indeed tricked him. Sah3,18.
    " quimalacachoah in âcalli ", ils retournent les barques. Sah2,90.
    *\MALACACHOA v.réfl., tourner circulairement, tourner sur ses pieds, comme un fuseau, se tourner de tous les côtés.
    Esp., volverse al derredor estando de pie, odar vueltas al rededor (M).
    Allem., er wirbelt wie eine Spindel kräftig herums SIS 1952,295.
    wie eine Spindel sich im Kreise drehen. SIS 1950,294.
    Angl., to turn, revolve (K).
    " momalacachoa " il contourne, il fait des sinuosités.
    En parlant d'un cours d'eau.
    " in quên yâuh in ilhuicatl, in quênin momalacachoa ", comment marche le ciel, comment il tourne. Launey II 220 = Sah10,168.
    " momalacachohtinemi ", il tourne, il va autour.
    " oc ceppa momalacachoa cuitlahuîc ", une fois encore ils font le tour en arrière.
    Figure de danse. Sah2,101.
    " momalacachohtinemih ", ils vont en cercle - sie drehen sich andauernd im Kreise.
    SIS 1950,302.
    " ninomalacachoa in nitêitta " ou " in nitlachiya ", je regarde de tous les côtés, à l'entour.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MALACACHOA

  • 5 TLAYAHUALOCHTIA

    tlayahualochtia > tlayahualochtih.
    *\TLAYAHUALOCHTIA v.t. tla-., aller en cercles autour de quelque chose.
    Esp., dar vueltas alrededor. Garibay Llave 374.
    *\TLAYAHUALOCHTIA v.t. tê-., emmener quelqu'un en procession.
    " quintlayahualochtiah, quintlapechhuiah ". ils les emmènent en procession, ils les portent sur des litières. Sah2,192.
    " ôquimontlayahualochtihqueh ", ils les ont emmenés en procession. Sah2,192.
    Cf. aussi huâllayahualochtia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAYAHUALOCHTIA

См. также в других словарях:

  • vueltas — Economía. Ver: rotaciones …   Diccionario de Economía Alkona

  • vueltas — Economía. Ver: rotaciones …   Diccionario de Economía

  • vueltas — hacer un diligencias …   Colombianismos

  • Grandes Vueltas — Se conoce como Grandes Vueltas a las pruebas ciclistas por etapas de tres semanas de duración: Tour de Francia Giro de Italia …   Wikipedia Español

  • Me doy vueltas — «Me Doy Vueltas» Sencillo de Gabriela Villalba del álbum Todo Bien Formato Descarga digital Grabación 2006 Género(s) Pop …   Wikipedia Español

  • Las Vueltas — Infobox Settlement name =Las Vueltas settlement type = Municipality other name = native name = nickname = motto = imagesize = 300px image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type …   Wikipedia

  • Las vueltas del citrillo — Título Las vueltas del citrillo Ficha técnica Dirección Felipe Cazals Guion Felipe Cazals …   Wikipedia Español

  • darle vueltas y vueltas a un asunto — meditar sobre un asunto; considerar un asunto; insistir demasiado en un asunto; abrumarse por un asunto; cf. enrollarse, tomar caldo de cabeza, darle vueltas a un asunto, darle demasiadas vueltas a un asunto; por más que le doy vueltas a este… …   Diccionario de chileno actual

  • Arroyo Once Vueltas — Saltar a navegación, búsqueda arroyo Once Vueltas País que atraviesa …   Wikipedia Español

  • Las Vueltas — Localización del Departamento. Chalatenango es el municipio cabecera del departamento de Chalatenango en el norte de El Salvador. Contenido 1 Municipio …   Wikipedia Español

  • Un par de vueltas por la realidad — es el primer libro publicado por el poeta peruano Juan Ramírez Ruiz en 1971 por la Ediciones del Movimiento Hora Zero. En su carátula hay un dibujo del pintor peruano José Tang. En la contracarátula el autor declara quiero conocer el mundo . Un… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»