Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(vraisemblablement)

  • 1 vraisemblablement

    adv
    правдоподобно; вероятно, наверное, очевидно

    БФРС > vraisemblablement

  • 2 vraisemblablement

    нареч.
    общ. вероятно, наверное, очевидно, правдоподобно

    Французско-русский универсальный словарь > vraisemblablement

  • 3 vraisemblablement

    adv. вероя́тно, должно́ быть, по-ви́димому

    Dictionnaire français-russe de type actif > vraisemblablement

  • 4 правдоподобно

    БФРС > правдоподобно

  • 5 avoir les ongles en deuil

    (avoir les ongles en deuil [или en demi-deuil])
    носить траур под ногтями, ходить с грязными ногтями

    - Vous m'avez dit que les ongles des mains n'étaient pas soignés. - C'est exact. Vraisemblablement, un maître d'hôtel n'aurait pas les ongles en deuil. (G. Simenon, Maigret et le corps sans tête.) — Вы мне сказали, что у этого человека ногти на руках не ухожены? - Так точно. Надо полагать, что у метрдотеля не было бы грязи под ногтями.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les ongles en deuil

  • 6 en grand tralala

    1) одетый нарядно, изысканно

    J'ai entendu de grosses détonations dont je me suis dit que, vraisemblablement, ça devait être le canon. Je l'ai même signalé à deux petites voisines qui sortaient en grand tralala. (J. Giono, Bonheur fou.) — Я услышал громкие выстрелы и решил, что, вероятно, палят из пушек. Я даже сказал об этом двум милым, нарядно одетым соседкам, которые выходили из дома.

    2) торжественно, с помпой, пышно

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en grand tralala

  • 7 un mouton de Panurge

    бездумный, слепой подражатель

    - [...] et sans trop m'avancer, ni vouloir commettre d'indiscrétion, je crois pouvoir dire que non pas toutes, ni même le plus grand nombre, mais l'une au moins et qui est une fort grande dame, ne serait peut-être pas montrée entièrement réfractaire à l'idée d'entrer en relations avec Madame Swann, auquel cas, vraisemblablement, plus d'un mouton de Panurge aurait suivie. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Я не хочу в это углубляться, я не хочу быть нескромным, но все-таки позволю себе заметить, что если не все и даже не большинство, то во всяком случае одна из них, очень важная дама, быть может, не выказала бы особого упорства и сблизилась бы с госпожой Сванн, а уж тогда, вероятно, за ней последовал бы не один баран из панургова стада.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > un mouton de Panurge

  • 8 déjà

    нареч.
    общ. уже тогда (En 1857, les nageoires de requins faisaient l’objet d’un commerce fructueux pour les colons australiens, vraisemblablement pour le marché chinois( déjà!).), и без того, уже, в функции усилительной частицы (c'est dэjя trop это уже слишком), как (же) это (при припоминании;...)

    Французско-русский универсальный словарь > déjà

См. также в других словарях:

  • vraisemblablement — [ vrɛsɑ̃blabləmɑ̃ ] adv. • 1385; de vraisemblable 1 ♦ Rare Avec l apparence de la vérité. « On dirait vraisemblablement une jeune grenouille » (Baudelaire). 2 ♦ Cour. Selon la vraisemblance, les probabilités. ⇒ apparemment, probablement. Il… …   Encyclopédie Universelle

  • vraisemblablement — (vrè san bla ble man) adv. 1°   Apparemment, selon la vraisemblance. Vraisemblablement il arrivera aujourd hui. 2°   D une manière qui fait croire. •   Je savais que.... la philosophie donne moyen de parler vraisemblablement de toutes choses, et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VRAISEMBLABLEMENT — adv. (On prononce l S fortement.) Apparemment, selon la vraisemblance. Vraisemblablement il arrivera aujourd hui …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VRAISEMBLABLEMENT — adv. Apparemment, selon la vraisemblance. Vraisemblablement il arrivera aujourd’hui …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • vraisemblablement — adv. => Probablement …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Armorial général de la noblesse de l'Empire russe — Page de garde de l Armorial général de la noblesse de l Empire russe. Armorial général de la noblesse de l Empire Russe, en russe Общий Гербовник дворянских родов Всероссийской Империи. Très important recueil des armes de familles répertoriées[1] …   Wikipédia en Français

  • Armorial général de la noblesse de l'Empire Russe : liste des blasons enregistrés — Armorial général de la noblesse de l Empire russe : liste des blasons (et des noms[1] de famille concernées) enregistrés[2], listés selon l ordre alphabétique romain[3]. Cette page reproduit donc les armes[4] des familles russes (ou… …   Wikipédia en Français

  • Itinéraires du roi Louis XI de 1461 à 1483 — Louis XI est un roi de France particulier. Sauf quelques longs séjours exceptionnels, il se déplaçait toujours jusqu à sa mort, dans l Hexagone de nos jours, hormis la Bretagne indépendante et la Provence d Anjou. En effet, il savait bien que le… …   Wikipédia en Français

  • ORIGINE DE LA VIE — De tout temps, l’homme a été intrigué par son origine, et cela l’a conduit à s’interroger sur l’origine de la vie. Pendant des millénaires, il aborda le problème selon une pensée qui l’empêchait d’y voir autre chose que la génération spontanée.… …   Encyclopédie Universelle

  • PALESTINE — La Palestine, contrée aux limites mal définies et changeantes selon le cours de l’histoire, n’est que la partie méridionale de la région syro palestinienne – qui constitue, elle même, la corne occidentale du «Croissant fertile» –, voie de passage …   Encyclopédie Universelle

  • PRÉHISTORIQUE (ART) — Près de trois millions d’années séparent les premiers outils fabriqués par l’homme des premières images préhistoriques: cette longue période, équivalente de celle qui marqua l’émergence de Homo au sein des Hominidés quelque part en Afrique… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»