Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(voz+tenue)

  • 1 thin

    [Ɵin] 1. adjective
    1) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) fino
    2) ((of people or animals) not fat: She looks thin since her illness.) magro
    3) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) líquido
    4) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) fino
    5) (not convincing or believable: a thin excuse.) pouco convincente
    2. verb
    (to make or become thin or thinner: The crowd thinned after the parade was over.) escassear
    - thinness
    - thin air
    - thin-skinned
    - thin out
    * * *
    [θin] vt+vi 1 afinar, adelgaçar, diminuir. 2 diluir. • adj 1 fino, estreito, delgado. 2 esbelto, magro, franzino. 3 esparso, escasso, coçado. 4 leve, rarefeito, tênue. 5 pouco, espalhado. 6 líquido, fluido, ralo, fraco, aguado. 7 fraco, fino (voz). 8 raso, sem profundidade. 9 apagado, esmaecido (cor). a thin shade of blue / um tom de azul esmaecido. 10 transparente. 11 fraco, pobre, deficiente. • adv 1 finamente, delgadamente. 2 escassamente. 3 pobremente. 4 superficialmente. 5 em pequeno número (também thinly). to have thin time passar um tempo ruim, desagradável. to thin down diminuir, tornar-se mais ralo. to thin out dizimar(-se), desbastar.

    English-Portuguese dictionary > thin

См. также в других словарях:

  • tenue — adj m y f Que es poco intenso o muy delgado; que apenas se percibe, es muy delicado, suave o leve: una voz tenue, una tenue luminosidad, una coloración tenue …   Español en México

  • Janet Jackson — en vivo en un concierto de su Rock Witchu Tour, en Vancouver, Canadá, el 10 de septiembre de 2008. Datos generales …   Wikipedia Español

  • ahilado — ► adjetivo 1 METEOROLOGÍA Se refiere al viento que es suave y continuo: ■ una ahilada brisa recorría las callejas del barrio de pescadores. 2 Se aplica a la voz que es tenue y aguda. * * * ahilado, a 1 Participio adjetivo de «ahilar». 2 adj. Se… …   Enciclopedia Universal

  • Janet Jackson's Rhythm Nation 1814 — Álbum de estudio de Janet Jackson Publicación 18 de septiembre de 1989 Grabación …   Wikipedia Español

  • Meriadoc Brandigamo — Personaje de El Señor de los Anillos Creador(es) J. R. R. Tolkien Información Nombre original Meriadoc Brandybuck …   Wikipedia Español

  • sopro — |ô| s. m. 1. Leve agitação do ar. 2. Vento, brisa, aragem. 3. Assopro. 4. Bafo, hálito, poder, influxo, força, vontade (boa ou má). 5. Som; voz tênue, suspiro. 6. instrumentos de sopro: os que se tocam com a boca. • Plural: sopros |ô| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Révolution de Mai — Le cabildo ouvert (cabildo abierto) du 22 mai 1810 à Buenos Aires. Le nom de révolution de Mai (en espagnol Revolución de Mayo) désigne une série d événements, s’échelonnant sur une semaine, qui eurent lieu du 18 au 25 mai 1810 à Buenos Aires.… …   Wikipédia en Français

  • Sinfonía n.º 8 (Mahler) — Múnich, septiembre de 1910. Último ensayo para el estreno absoluto de la Octava Sinfonía de Mahler, en el Neue Musik Festhalle. La Sinfonía n.º 8 en mi bemol mayor de Gustav Mahler es una de las obras corales de mayor escala del repertorio… …   Wikipedia Español

  • All the Lovers — «All the Lovers» Sencillo de Kylie Minogue del álbum Aphrodite Lado B Go Hard or Go Home …   Wikipedia Español

  • John Lennon — John Le …   Wikipedia Español

  • Patxi Andión — Saltar a navegación, búsqueda Patxi Andion (n. 6 de octubre de 1947 en Madrid). Se trata de un cantautor, músico y actor español. Ha participado en algunas películas españolas de los años 1970 y es conocido fundamentalmente por su labor como… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»