-
1 vorsetzen
-
2 vorsetzen
I.
1) tr jdm. etw. anbieten a) Getränk, Speise подава́ть /-да́ть <серви́ровать ipf/pf> кому́-н. что-н., угоща́ть /-гости́ть кого́-н. чем-н. jdm. etwas (zu essen < zu trinken>) vorsetzen подава́ть /- кому́-н. что́-нибудь на стол b) geistiges minderwertiges Produkt, Unwahrheiten серви́ровать кому́-н. что-н.2) tr: nach vorn bewegen выдвига́ть вы́двинуть вперёд. ein wenig подвига́ть /-дви́нуть вперёд. Fuß выставля́ть вы́ставить <ста́вить /по-> вперёд. Spielfigur передвига́ть /-дви́нуть вперёд4) tr etw. davorsetzen - übers. mit Angabe des Gegenstandes, vor den etw. gesetzt wird, z. В.: vor zerschlagene Scheibe закрыва́ть /-кры́ть разби́тое стекло́ чем-н. Filter vor Objektiv надева́ть /-де́ть что-н.
II.
-
3 vorsetzen
-
4 vorsetzen
vt2) (D) ставить во главе, назначать руководителем (чего-л.)3) подавать (на стол) ( блюда)4) запрягать; подавать ( лошадей) -
5 Vorsetzen
-
6 vorsetzen
-
7 Vorsetzen
-
8 vorsetzen
выдвигатьвыставлять -
9 vorsetzen
vt1) ставить впереди, передвигать вперёд (что-л)2) пересаживать вперёд (кого-л)3) подавать на стол (блюда, напитки)éíne Flásche Wein vórsetzen — поставить на стол бутылку вина
4) помещать (что-л перед чем-л); насаживать (что-л на что-л) -
10 Vorsetzen
n проходка ж. штрека ж. с опережением очистного забояNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vorsetzen
-
11 vorsetzen
vórsetzen vt1. ста́вить впереди́ (что-л.) передвига́ть, переса́живать вперё́д2. помеща́ть (что-л. перед чем-л.)dem Objektív é ine Lí nse vó rsetzen кино — насади́ть ли́нзу
3. подава́ть на стол ( блюда); перен. ирон. по́тчевать (чем-л. слушателя и т. п.)4. уст.: -
12 Vorsetzen über Bandmarke
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Vorsetzen über Bandmarke
-
13 dem Objektiv eine Linse vorsetzen
мест.кино. насадить линзуУниверсальный немецко-русский словарь > dem Objektiv eine Linse vorsetzen
-
14 sich dem Gegner vorsetzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich dem Gegner vorsetzen
-
15 sich vor das Ziel vorsetzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich vor das Ziel vorsetzen
-
16 sich vorsetzen
мест.ВМФ. выходить -
17 sich dem Gegner vorsetzen
заходить с носа противникаDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > sich dem Gegner vorsetzen
-
18 sich vor das Ziel vorsetzen
выходить впереди по курсу корабля противникаDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > sich vor das Ziel vorsetzen
-
19 sich vorsetzen
выходить -
20 ein Mähl vorsetzen
кол.числ.общ. поставить (перед кем-л.) еду, предложить поесть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorsetzen — Vorsêtzen, verb. regul. act. 1. Vorwärts setzen, voran setzen, nur noch zuweilen. Den Stuhl vorsetzen, sich vorsetzen, vorwärts, voran. 2. Vor ein anderes Ding setzen. (1) Eigentlich, mit Verschweigung dieses andern Dinges. Einen Stein vorsetzen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorsetzen — V. (Aufbaustufe) etw. nach vorne bringen Beispiele: Kannst du die Kiste nicht noch ein Stück vorsetzen? Das Kind setzte sein Bein vorsichtig vor … Extremes Deutsch
vorsetzen — ↑präponieren … Das große Fremdwörterbuch
vorsetzen — ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
vorsetzen — vor||set|zen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. od. etwas vorsetzen nach vorn setzen, vorwärtssetzen 2. etwas vorsetzen vor etwas setzen 3. jmdm. etwas (zu essen, zu trinken) vorsetzen etwas vor jmdn. hinstellen, jmdm. etwas anbieten ● wir müssen unserem… … Universal-Lexikon
vorsetzen — vo̲r·set·zen (hat) [Vt] 1 einen Fuß vorsetzen mit einem Fuß einen Schritt nach vorn machen 2 jemandem etwas vorsetzen jemandem etwas zum Essen oder Trinken anbieten <jemandem ein Essen, ein Getränk vorsetzen> 3 jemandem etwas vorsetzen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorsetzen — anrichten, auftischen, bedienen, bewirten, hinstellen, servieren; (geh.): auftragen, aufwarten, vorlegen; (salopp): auffahren. * * * vorsetzen:1.⇨auftischen(1)–2.sichv.:⇨vornehmen(2) vorsetzen→auftischen … Das Wörterbuch der Synonyme
vorsetzen — vürsetze … Kölsch Dialekt Lexikon
vorsetzen — vor|set|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Vorsetzen — Vorgesetzt braucht keines Raths. – Winckler, XVI, 71 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Adam Jankowski — (* 1948 in Danzig) ist ein in Deutschland lebender österreichischer Maler polnischer Abstammung. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Kunst 3 Kreativer Austausch … Deutsch Wikipedia