Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(vordringlich)

Толкование Перевод

1 urgent

adjective

dringend; (to be dealt with immediately) eilig

be in urgent need of something — etwas dringend brauchen

give urgent consideration to something — etwas vordringlich in Betracht ziehen

on urgent business — in dringenden Geschäften

it is urgent — es eilt

* * *
['ə:‹ənt]
adjective

(needing immediate attention: There is an urgent message for the doctor.) dringend

- academic.ru/93380/urgently">urgently
- urgency
* * *

ur·gent

[ˈɜ:ʤ^ənt, AM ˈɜ:r-]

adj

1. (imperative) action, request dringend, dringlich; situation brisant

the letter is marked ‘\urgent’ auf dem Brief steht ‚eilt‘

to be in \urgent need of medical attention dringend ärztliche Hilfe benötigen

2. (insistent) person, voice eindringlich; steps eilig

\urgent plea deutlicher Appell

* * *
['ɜːdZənt]
adj

1) dringend

to be in urgent need of medical attention — dringend ärztliche Hilfe benötigen

urgent letter — Eilbrief m

the letter was marked "urgent" — der Brief trug einen Dringlichkeitsvermerk

2) (= insistent) tone, plea dringend, dringlich; (= hurrying) steps eilig

he was very urgent about the need for swift action — er betonte nachdrücklich, wie notwendig schnelles Handeln sei

* * *

urgent adj (adv urgently)

1. dringend (auch Mangel etc; auch TEL Gespräch), dringlich, eilig:

urgent note Dringlichkeitsvermerk m;

the matter is urgent die Sache eilt;

be in urgent need of money dringend Geld brauchen;

be urgent about ( oder for) sth zu etwas drängen, auf etwas dringen;

be urgent with sb jemanden drängen, in jemanden dringen ( beide:

for wegen;

to do zu tun)

2. eindringlich

* * *

adjective

dringend; (to be dealt with immediately) eilig

be in urgent need of something — etwas dringend brauchen

give urgent consideration to something — etwas vordringlich in Betracht ziehen

on urgent business — in dringenden Geschäften

it is urgent — es eilt

* * *

adj.

dringend adj.

vordringlich adj.

vorrangig adj.

zwingend adj.

English-german dictionary > urgent
2 overriding

adjective

vorrangig

* * *

over·ˈrid·ing

I. adj attr, inv vorrangig, vordringlich, SCHWEIZ oft prioritär

II. n no pl Fahrt f über das Fahrziel hinaus

* * *
["əʊvə'raIdɪŋ]
adj
principle vorrangig, wichtigste(r, s); priority vordringlich; desire dringendste(r, s)
matters of overriding importance — äußerst bedeutende Angelegenheiten

my overriding ambition is to... — mein allergrößter Ehrgeiz ist es, zu...

her overriding concern was to... — es ging ihr vor allem darum, zu...

overriding clause (Jur) — Aufhebungsklausel f

* * *

overriding adj überwiegend, hauptsächlich:

overriding claim JUR vorrangiger Anspruch;

his overriding concern was es ging ihm vor allem darum ( to do zu tun);

of overriding importance von überragender Bedeutung

* * *

adjective

vorrangig

* * *

adj.

nichtig machend adj.

English-german dictionary > overriding
3 prior

1. adjective
vorherig [Warnung, Zustimmung, Vereinbarung usw.]; früher [Verabredung, Ehe]; Vor[geschichte, -kenntnis]

have a or the prior claim to something — ältere Rechte an etwas (Dat.) od. auf etwas (Akk.) haben
2. adverb
prior to — vor (+ Dat.)

prior to doing something — bevor man etwas tut/tat

prior to that — vorher
3. noun
(Eccl.) Prior, der

* * *
I adjective
1) (already arranged for the same time: a prior engagement.) früher

2) (more important: She gave up her job as she felt her family had a prior claim on her attention.) vordringlich

•

- academic.ru/58020/priority">priority
- prior to II feminine - prioress; noun
(the head of a priory.) der/die Prior(in)

- priory

* * *

pri·or¹

[ˈpraɪəʳ, AM -ɚ]

I. adv

▪ \prior to sth vor etw dat

what did you do \prior to getting this acting role? was haben Sie gemacht, bevor Sie diese Schauspielrolle erhielten?

II. adj attr, inv

1. (earlier) frühere(r, s), vorherige(r, s)

she has denied \prior knowledge of the meeting sie hat geleugnet, von dem Treffen schon früher gewusst zu haben

\prior engagement vorher getroffene Verabredung

\prior arrest LAW frühere Festnahme

\prior conviction LAW Vorstrafe f

2. (having priority) vorrangig

\prior claim LAW vorrangiger Anspruch, bevorrechtigte Forderung

III. n AM (prior conviction) Vorstrafe f

pri·or²

[ˈpraɪəʳ, AM -ɚ]

n (of abbey/priory) Prior m

* * *
I ['praɪə(r)]
adj

1) knowledge, agreement vorherig; (= earlier) früher

without prior warning — ohne vorherige Warnung, ohne Vorwarnung

prior claim — Vorrecht nt (to auf +acc )

a prior engagement — eine vorher getroffene Verabredung

2) (= stronger) obligation vorrangig

3)

prior to sth — vor etw (dat)

prior to this/that — zuvor

prior to going out — bevor ich/er etc ausging
II
n (ECCL)
Prior m
* * *

prior¹ [ˈpraıə(r)]

A adj

1. (to) früher, älter (als), vorausgehend (dat):

prior art (Patentrecht) Stand m der Technik, Vorwegnahme f;

prior patent älteres Patent;

prior holder frühere(r) Inhaber(in), Vorbesitzer(in);

prior redemption WIRTSCH vorzeitige Tilgung;

prior use Vorbenutzung f;

conception is prior to creation die Idee geht der Gestaltung voraus; → subject B 4

2. vordringlich, Vorzugs…:

prior right ( oder claim) Vorzugsrecht n;

prior condition erste Voraussetzung;

prior preferred stock WIRTSCH US Sondervorzugsaktien pl

B adv prior to (zeitlich) vor (dat):

prior to the war

prior² [ˈpraıə(r)] s REL Prior m (Vorsteher eines Klosters)

* * *
1. adjective
vorherig [Warnung, Zustimmung, Vereinbarung usw.]; früher [Verabredung, Ehe]; Vor[geschichte, -kenntnis]

have a or the prior claim to something — ältere Rechte an etwas (Dat.) od. auf etwas (Akk.) haben
2. adverb
prior to — vor (+ Dat.)

prior to doing something — bevor man etwas tut/tat

prior to that — vorher
3. noun
(Eccl.) Prior, der

* * *

adj.

früher adj.

English-german dictionary > prior
4 priority

noun

1) (precedence) Vorrang, der; attrib. vorrangig

have or take priority — Vorrang haben ( over vor + Dat.)

have priority — (on road) Vorfahrt haben

give priority to somebody/something — jemandem/einer Sache den Vorrang geben

give top priority to something — einer Sache (Dat.) höchste Priorität einräumen

be listed in order of priority — der Vorrangigkeit nach aufgeführt sein

2) (matter) vordringliche Angelegenheit

our first priority is to... — zuallererst müssen wir...

be high/low on the list of priorities — oben/unten auf der Prioritätenliste stehen

get one's priorities right/wrong — seine Prioritäten richtig/falsch setzen

* * *

[-'o-]

1) (the right to be or go first: An ambulance must have priority over other traffic.) der Vorrang

2) ((plural priorities) something that must be considered or done first: Our (first) priority is to feed the hungry.) die Priorität

* * *

pri·or·ity

[praɪˈɒrəti, AM -ˈɔ:rət̬i]

I. n

1. (deserving greatest attention) vorrangige Angelegenheit

first/top \priority Angelegenheit f von höchster Priorität

my first \priority is to find somewhere to live für mich ist es vorrangig, eine Wohnung zu finden

to get one's priorities right [or straight] seine Prioritäten richtig setzen

to set priorities Prioritäten setzen, Schwerpunkte festlegen

2. no pl (great importance) Priorität f, Dringlichkeit f

first/top \priority höchste Priorität, größte Dringlichkeit

to have high \priority dringend anstehen

3. no pl (precedence) Vorrang m, Vorzug m, Priorität f

to give \priority to sb/sth jdm/etw den Vorzug geben, jdn/etw vorrangig behandeln

to have [or take] \priority Vorrang [o Priorität] haben

4. no pl (right of way) Vorfahrt f, Vorfahrtsrecht nt

II. n modifier

1. (urgent) (task) vordringlich

\priority mail AM Expresszustellung f

2. (preferential) vorrangig

\priority treatment Vorzugsbehandlung f

* * *
[praI'ɒrItɪ]
n
Vorrang m, Priorität f; (= thing having precedence) vorrangige Sache or Angelegenheit
a top priority — eine Sache or Angelegenheit (von) äußerster Dringlichkeit or höchster Priorität

what is your top priority? — was steht bei Ihnen an erster Stelle?

it must be given top priority — das muss vorrangig behandelt werden

to have priority — Vorrang or Priorität haben

to give priority to sth — etw vorrangig behandeln, einer Sache (dat) Priorität geben

in strict order of priority — ganz nach Dringlichkeit

we must get our priorities right — wir müssen unsere Prioritäten richtig setzen

you've got your priorities all wrong —

you should get your priorities right — du solltest deine Prioritäten finden

high/low on the list of priorities or the priority list — oben/unten auf der Prioritätenliste

* * *

priority [praıˈɒrətı; US auch -ˈɑr-] s

1. Priorität f ( auch JUR), Vorrang m (auch eines Anspruchs etc), Vorzug m ( alle:

over, to vor dat):

have ( oder take) priority of den Vorrang haben oder genießen vor (dat);

set ( oder establish) priorities Prioritäten setzen

2. Dringlichkeit(sstufe) f:

priority call TEL Vorrangsgespräch n;

priority list Dringlichkeitsliste f;

be high on the priority list ganz oben auf der Dringlichkeitsliste stehen;

priority rating Dringlichkeitseinstufung f;

of first ( oder top) priority von größter Dringlichkeit;

give priority treatment to etwas vorrangig behandeln;

give high priority to etwas besonders vordringlich behandeln;

have high (low) priority dringend anstehen (nicht so dringend sein)

3. vordringliche Sache:

priority project vordringliches Projekt

4. Priorität f, (zeitliches) Vorhergehen:

priority of birth Erstgeburt f

5. AUTO Vorfahrt(srecht) f(n):

priority road Vorfahrtsstraße f;

priority rule Vorfahrtsregel f

* * *

noun

1) (precedence) Vorrang, der; attrib. vorrangig

have or take priority — Vorrang haben ( over vor + Dat.)

have priority — (on road) Vorfahrt haben

give priority to somebody/something — jemandem/einer Sache den Vorrang geben

give top priority to something — einer Sache (Dat.) höchste Priorität einräumen

be listed in order of priority — der Vorrangigkeit nach aufgeführt sein

2) (matter) vordringliche Angelegenheit

our first priority is to... — zuallererst müssen wir...

be high/low on the list of priorities — oben/unten auf der Prioritätenliste stehen

get one's priorities right/wrong — seine Prioritäten richtig/falsch setzen

* * *

n.

Priorität f.

Vorrang -¨e m.

English-german dictionary > priority
5 urgent

urgent adj TECH dringend, vordringlich (eilig)

English-german engineering dictionary > urgent
6 pressing

adjective

1) (urgent) dringend

2) (persistent) dringlich; nachdrücklich

* * *

adjective (urgent: a pressing invitation.) dringend

* * *

press·ing

[ˈpresɪŋ]

I. adj (urgent) issue, matter, bills, engagements dringend, dringlich; requests nachdrücklich

II. n (manufacture of CD, record) Pressung f; (series made together) Auflage f

* * *
['presɪŋ]
1. adj

1) (= urgent) issue brennend, dringend; task dringend

2) (= insistent) requests nachdrücklich

he was very pressing in his invitation — er drängte mir etc seine Einladung richtig auf

2. n
(= records issued at one time) Auflage f; (= copy of record) Pressung f
* * *

pressing

A adj (adv pressingly)

1. pressend, drückend:

pressing defence (US defense) (Basketball) Pressdeckung f

2. fig

a) (be)drückend (Not etc)

b) dringend, dringlich:

pressing danger drohende Gefahr

B s

1. (Aus)Pressen n

2. TECH

a) Stanzen n

b) Papierfabrikation: Satinieren n, Glätten n

3. TECH Pressling m

4. Schallplattenfabrikation:

a) Pressplatte f

b) Pressung f

c) Auflage f

* * *

adjective

1) (urgent) dringend

2) (persistent) dringlich; nachdrücklich

* * *

adj.

vordringlich adj.

English-german dictionary > pressing
7 urgently

adverb

dringend; (without delay) eilig

* * *

adverb dringend

* * *

ur·gent·ly

[ˈɜ:ʤ^əntli, AM ˈɜ:r-]

adv

1. (imperatively) dringend, dringlich

help is \urgently needed es wird dringend Hilfe benötigt

2. (insistently) eindringlich

to speak \urgently mit eindringlicher Stimme sprechen

* * *
['ɜːdZəntlI]
adv
required dringend; requested also dringlich; talk eindringlich
he is urgently in need of help — er braucht dringend Hilfe

* * *

adverb

dringend; (without delay) eilig

* * *

adv.

vordringlich adv.

English-german dictionary > urgently
8 up front

adverb

(coll.)

1) (at the front) vorne

2) (as down payment) im Voraus

* * *

up ˈfront

adv inv

1. (in front) ganz vorne

2. (in advance) im Voraus

* * *

adverb

(coll.)

1) (at the front) vorne

2) (as down payment) im Voraus

* * *

(US) adj.

direkt adj.

freimütig adj. adj.

führend adj.

offenherzig adj.

vordringlich adj.

English-german dictionary > up front
9 be given priority

(treatment) expr.

vordringlich behandelt werden ausdr.

English-german dictionary > be given priority
10 give something

(top) priority expr.

etwas vorrangig (vordringlich)

behandeln ausdr.

English-german dictionary > give something
11 overriding

over·'rid·ing adj

attr, inv

vorrangig, vordringlich n

no pl Fahrt f über das Fahrziel hinaus

English-German students dictionary > overriding
12 priority

pri·or·ity [praɪʼɒrəti, Am -ʼɔ:rət̬i] n

1) ( deserving greatest attention) vorrangige Angelegenheit;

first/top \priority Angelegenheit f von höchster Priorität;

my first \priority is to find somewhere to live für mich ist es vorrangig, eine Wohnung zu finden;

to get one's priorities right [or straight] seine Prioritäten richtig setzen;

to set priorities Prioritäten setzen, Schwerpunkte festlegen

2) no pl ( great importance) Priorität f, Dringlichkeit f;

first/top \priority höchste Priorität, größte Dringlichkeit;

to have high \priority dringend anstehen

3) no pl ( precedence) Vorrang m, Vorzug m, Priorität f;

to give \priority to sb/ sth jdm/etw den Vorzug geben, jdn/etw vorrangig behandeln;

to have [or take] \priority Vorrang [o Priorität] haben

4) no pl ( right of way) Vorfahrt f, Vorfahrtsrecht nt n

modifier

1) ( urgent) (task) vordringlich;

\priority mail (Am) Expresszustellung f

2) ( preferential) vorrangig;

\priority treatment Vorzugsbehandlung f

English-German students dictionary > priority
13 overriding

overriding adj 1. GEN überragend (importance); vorrangig, vordringlich (trend, factor, consideration); 2. POL überragend (importance)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > overriding

См. также в других словарях:

vordringlich — Adj. (Aufbaustufe) wichtiger als alles andere, besonders eilig Synonyme: akut, erstrangig, brennend, drängend, dringend, vorrangig Beispiele: Es handelt sich dabei um äußerst vordringliche Angelegenheiten. Dieses Problem ist vordringlich zu lösen … Extremes Deutsch
vordringlich — ↑akut, ↑primär … Das große Fremdwörterbuch
vordringlich — Voraus...; vorrangig; eilig; pressant; zeitkritisch; höchste Eisenbahn (umgangssprachlich); händeringend; spornstreichs; dringend; hauptsächlich; vorerst; voralledem; … Universal-Lexikon
vordringlich — akut, an erster Stelle, bedeutend, bedeutsam, brennend, drängend, dringend, dringlich, eilig, erstrangig, gewichtig, in erster Linie, übergeordnet, unaufschiebbar, unerlässlich, unumgänglich, vornehmlich, vorrangig, wesentlich, wichtig, zentral;… … Das Wörterbuch der Synonyme
vordringlich — vo̲r·dring·lich Adj; geschr; sehr wichtig und deshalb als Erstes zu behandeln <eine Angelegenheit, ein Problem, eine Aufgabe; etwas vordringlich behandeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vordringlich — vor|dring|lich (besonders dringlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Voraus... — vordringlich … Universal-Lexikon
pressant — vordringlich; vorrangig; eilig; zeitkritisch; höchste Eisenbahn (umgangssprachlich); händeringend; spornstreichs; dringend * * * pres|sạnt 〈Adj.; er, am es|ten; v … Universal-Lexikon
zeitkritisch — vordringlich; vorrangig; eilig; pressant; höchste Eisenbahn (umgangssprachlich); händeringend; spornstreichs; dringend * * * zeit|kri|tisch 〈f. 20; unz.〉 auf Zeitkritik beruhend * * * zeit|kri|tisch … Universal-Lexikon
höchste Eisenbahn — vordringlich; vorrangig; eilig; pressant; zeitkritisch; händeringend; spornstreichs; dringend … Universal-Lexikon
händeringend — vordringlich; vorrangig; eilig; pressant; zeitkritisch; höchste Eisenbahn (umgangssprachlich); spornstreichs; dringend * * * hän|de|rin|gend [ hɛndərɪŋənt] <Adj.>: a) flehentlich, sehr eindringlich: sie bat ihn händeringend um Hilfe … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(vordringlich)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(vordringlich)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: