-
1 treffen
tréffen (traf, getroffen) unr.V. hb tr.V. 1. улучвам, уцелвам; 2. правя (нещо) сполучливо; 3. засягам (някого); 4. срещам; сварвам; itr.V. 1. попадам, натъквам се (auf etw. (Akk) на нещо); 2. срещам се, виждам се (auf jmdn. с някого); sich treffen 1. срещам се (mit jmdm. с някого); 2. става, сбъдва се; jmdn. zufällig treffen срещам някого случайно; wir trafen uns im Park срещнахме се в парка; die Beleidigung hat ihn tief getroffen обидата дълбоко го засегна; der Maler traf ihn sehr gut художникът го е предал много сполучливо; eine gute Wahl treffen правя сполучлив избор; eine Entscheidung über etw. (Akk) treffen вземам решение за нещо; Vorbereitungen für etw. (Akk) treffen правя приготовления за нещо; eine Verabredung treffen уговарям среща; auf Spuren treffen натъквам се на следи; die englische Fußballmannschaft traf im Finale auf die italienische на финала английският футболен отбор се срещна с италианския; es trifft sich gut, dass... добре става, че....* * *das, - 1. улучване; 2. уговорена среща; das = der Weltjugend международна среща на младежите; 3. битка, сражение. * (af, off) tr, r 1. улучвам, засягам; die Kugel traf ihn куршумът го улучи; den Nagel auf den Kopf = прен улучвам целта; правя, казвам точно каквото трябва; die Bemerkung trifft ihn забележката се отнася до него; 2. сполучвам; намирам търсеното; der Kopf ist gut getroffen главата е нарисувана сполучливо; das trifft така е, вярно е; 3. срещам, случайно намирам; ich traf ihn auf der StraЯe срещнах го на улицата; <> MaЯregeln вземам мерки; ein Abkommen = сключвам споразумение; e-e Entscheidung = вземам решение; itr s (auf А) натъквам се; попадам; r, unp случва се; das trifft sich gut нарежда се добре; es traf sich, daЯ случи се, че; -
2 vorbereitung
Vórbereitung f, -en подготовка, приготовление (für etw. (Akk) за нещо); Vorbereitungen treffen правя приготовления.* * *die, -en (auf А, fьr) подготовка, приготовление (за); =en treffen правя приготовления. -
3 Hochtouren
Hóchtouren nur Pl.: der Motor arbeitet auf Hochtouren моторът работи на пълни обороти; die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren подготовката е в разгара си. -
4 Tour
Tour I. [ tu:ɐ̯ ] f, -en 1. излет; 2. екскурзия, по-продължително пътуване; 3. маршрут, тур; eine Tour machen правя излет; viel auf Tour sein пътувам често. II. f, -en umg pejor начин, държане, поведение; umg eine krumme Tour нечестен начин; umg es auf die sanfte Tour versuchen пробвам да постигна нещо с добро. III. f, -en meist Pl. Tech оборот; der Motor läuft auf vollen Touren моторът работи на пълни обороти; umg die Vorbereitungen laufen auf vollen/ höchsten Touren подготовката върви с пълна пара, на пълни обороти; umg in einer Tour винаги, непрекъснато.
См. также в других словарях:
Vorbereitungen — Vorbereitungen … Deutsch Wörterbuch
Forschungsballon — Vorbereitungen zum Start eines Forschungsballons Ein Forschungsballon ist ein meist unbemannter Ballon, der mit einem Traggas gefüllt ist und zur wissenschaftlichen Forschung genutzt wird. Neben der Atmosphärenforschung kann ein Forschungsballon… … Deutsch Wikipedia
Rostbraten — Vorbereitungen für Schwäbischen Rostbraten in einer Restaurantküche Rostbraten ist ein anderer Name für das Roastbeef, aber auch die Bezeichnung für verschiedene Gerichte, die mit gebratenen oder geschmorten Fleischscheiben aus dem Rücken von… … Deutsch Wikipedia
STS-125 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: STS 125 NSSDC ID: 2009 025A Space Shuttle … Deutsch Wikipedia
Unternehmen Seelöwe — Plan des Unternehmen Seelöwe Das Unternehmen Seelöwe war die im Zweiten Weltkrieg von der Wehrmacht vorbereitete, aber nicht verwirklichte Invasion Großbritanniens. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
STS-119 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: STS 119 NSSDC ID: 2009 012A Space Shuttle … Deutsch Wikipedia
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Fußball-Europameisterschaft 2012 — UEFA Fußball Europameisterschaft 2012 UEFA EURO 2012 Anzahl Nationen 16 (von 51 Bewerbern) Austragungsort … Deutsch Wikipedia
STS-109 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: STS 109 NSSDC ID: 2002 010A Space Shuttle … Deutsch Wikipedia
STS-117 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: STS 117 NSSDC ID: 2007 024A Space Shuttle … Deutsch Wikipedia
STS-124 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: STS 124 NSSDC ID: 2008 27A Space Shuttle … Deutsch Wikipedia