-
1 voor
на окне; перед чьим-либо носом; (по)резать овощи в салат; это деньги отцу; деньги на отца; я пришёл чинить телевизор; я пришёл за Иваном; порознь; за; на; МАТЕ; быть раньше (чем); впереди* * *1. vz1) перед2) до, за, на ( о времени)voor de óorlog — до войны
voor een paar dágen — на несколько дней
3) для4) заvoor een gúlden — за один гульден
2. bwvoor een wet stémmen — голосовать за закон
впереди, вперёд3. vgw 4. ode klok is 10 minúten voor — часы спешат на 10 минут
het voor en tégen — за и против
* * *1. предл.общ. впереди, (во временном значении указывает на предшествование чему-л. на последовательность, срок или промежуток времени) до, на, о, от, (указывает на цель, назначение чего-л.) для (dit is voogdijschap jou это для тебя), (указывает на возмещение, замену чего-л.) за (iets voogdijschap 2 gulden kopen купить что-л. за два гульдена)2. сущ.общ. борозда, вперёд, (в пространственном значении указывает на нахождение предмета впереди, перед чем-л.) перед (voor het huis перед домом)3. гл.общ. (во временном значении указывает на предшествование (чему-л.) на последовательность, срок или промежуток времени) до, указывает на отношение лица (к кому-л., чему-л., ik voogdijschap mij что касается меня) прежде чем, указывает на цель, назначение (чего-л.) для (dit is voogdijschap jou это для тебя), указывает на возмещение, замену (чего-л.) за (iets voogdijschap 2 gulden kopen купить что-л. за два гульдена), за, указывает на отношение лица (к кому-л., чему-л., ik voogdijschap mij что касается меня) -
2 для вида
part.gener. kwansuis, pro forma, voor de leus, voor de schijn -
3 для разнообразия
part.gener. ter afwisseling, voor de variatie, voor de verandering -
4 voor dagelijks gebruik
предл. -
5 voor de leus
предл.общ. для вида -
6 voor de leut
предл.общ. для забавы -
7 voor de schijn
предл.общ. для вида -
8 voor de variatie
предл.общ. для разнообразия -
9 voor de verandering
предл.общ. для разнообразия -
10 voor het vuur uit zijn sloffen lopen
гл.общ. (iem.) сбиться с ног, (iem.) делать всё возможное для (кого-л.)Dutch-russian dictionary > voor het vuur uit zijn sloffen lopen
-
11 voor inwendig gebruik
предл. -
12 voor mijn prive
предл.общ. для меня лично -
13 voor spek en bonen meedoen
гл.общ. заниматься (чем-л.) для вида -
14 voor spek en erbij zitten
гл.общ. заниматься (чем-л.) для вида -
15 voor tweeverdieners
предл.общ. для семьи, в которой работают два человека -
16 voor zijn gezondheid naar het zuiden gaan
Dutch-russian dictionary > voor zijn gezondheid naar het zuiden gaan
-
17 для
part.gener. uwenthalve, hiertoe (этого), om uwentwil, om uwentwille, pro, ten, ten behoeve van, ter wille van, (цель, назначение, возмещение) tot, (указывает на цель, назначение чего-л.) voor (dit is voogdijschap jou éòî äôà òåáà) -
18 для внутреннего употребления
part.gener. voor inwendig gebruik -
19 для забавы
part.gener. voor de leut -
20 для меня лично
part.gener. voor mijn prive
См. также в других словарях:
NV Ingenieurskantoor voor Scheepsbouw — Год основания 1922 Упразднена 1933 Причина упразднения Ликвидирована после пришествия к власти в Германии НСДАП Распол … Википедия
Tijdschrift voor Entomologie — Специализация: Энтомология Периодичность: 2 раза в год Сокращённое название: Tijds. Entomol. Язык: Английский Адрес редакции: National Museum … Википедия
B&B Plek voor Pelgrims — (Роттердам,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Voorhaven 112, Дельфсхавен, 3 … Каталог отелей
Приспособление для женского мочеиспускания — Приспособления для женского мочеиспускания приспособления, облегчающие женщинам осуществлять процесс мочеиспускания в положении стоя. Дизайн включает в основу форму воронки, есть и иные, в том числе комедийные проекты. Хотя женщины могут… … Википедия
'Номер «люкс» для генерала с девочкой' — Wikimedia Error … Википедия
НИДЕРЛАНДЫ — (Nederland) гос во в Зап. Европе; часто именуется Голландией (по названию сев. зап. части Н., состоящей из провинций Сев. Голландия и Юж. Голландия). На С. и З. омывается Северным м.; на В. граничит с ФРГ, на Ю. с Бельгией. Площ. 33,6 тыс. км2 (с … Советская историческая энциклопедия
Нидерланды (государство в Зап. Европе) — Нидерланды (Nederland), Королевство Нидерландов (Koninkrijk der Nederlanden) (неофициальное название ‒ Голландия). I. Общие сведения Н. ‒ государство в Западной Европе, на С. и З. омывается Северным морем. Длина морских границ около 1 тыс. км.… … Большая советская энциклопедия
Нидерланды — I (Nederland) Королевство Нидерландов (Koninkrijk der Nederlanden) (неофициальное название Голландия). I. Общие сведения Н. государство в Западной Европе, на С. и З. омывается Северным морем. Длина морских границ около 1 тыс. км … Большая советская энциклопедия
ВОСТОКОВЕДЕНИЕ — (нем. Morgenkunde, Orientalistik; франц. orientalistique). Термин востоковедение европейский, у народов Востока отсутствующий, а если и появляющийся, то как переводный и обозначающий чисто европ. явление. Понятие Восток как обозначение некоего… … Советская историческая энциклопедия
Сравнение дорожных знаков Европы — Образец швейцарского знака около Лугано Несмотря на очевидное единообразие, в европейских дорожных знаках существуют значительные отличия. Однако, большинство европейских стран приняли Венскую конвенцию о д … Википедия
Генрих I (герцог Брабанта) — У этого термина существуют и другие значения, см. Генрих I. Генрих I Смелый фр. Henri Ier le Courageux / le Guerroyeur нем. Heinrich I. der Mutige нидерл. Hendrik I den Kryger / de krijgshaftige … Википедия
