-
1 schön
schön hezký, pěkný, krásný;schöne Literatur f krásná literatura f, beletrie f;ein schönes Stück Geld viel hezkých pár korun;ein schönes Stück Weg hezký kus cesty;eine schöne Bescherung! fig fam pěkné nadělení!;schön warm příjemně teplý;das Wetter wird schön počasí bude hezké;das ist schön von Ihnen to je od vás hezké;das ist (ganz) schön dumm von ihm fam to je od něho dost hloupé;er hat uns ganz schön angelogen fam pěkně nás obelhal;bleib schön sitzen! zůstaň hezky sedět!;sich schön machen upravovat <- avit> se, <na>parádit se -
2 Wind
bei Wind und Wetter za každého počasí;in alle (vier) Winde zerstreut rozptýlený do všech stran;et in den Wind schlagen fig nedbat č-o;wissen, woher der Wind weht fig fam vědět, odkud vítr vane;es geht ein starker Wind vane silný vítr;der Wind weht von Westen vítr vane od západu;der Wind hat sich gedreht vítr se obrátil -
3 halten
'halten <hält, hielt, gehalten> v/t ( festhalten) <po>držet (a Ball); ( anhalten) zastavovat <- avit>; ( beibehalten) zachovávat <- ovat> (si); Rede pronášet <- nést>; Unterricht učit, vyučovat; ( meinen) myslet; (zurückhalten) zadržovat <- žet>; ( verfahren) postupovat <- stoupit>; Tier chovat; v/i Kleidung, Lebensmittel <vy>držet; ( stehen bleiben) zastavovat <- avit> se;Wort halten dostát pf slovu, <do>držet slovo;jemanden streng halten být na k-o přísný;es für gut halten považovat za dobré;viel von jemandem halten mít o kom dobré mínění;nichts davon halten nepovažovat to za dobré;was halten Sie davon? co si o tom myslíte?;sich nicht halten lassen These nedat pf se udržet;er war nicht mehr zu halten nedal se <z>držet;Halten verboten! zákaz zastavení;zu jemandem halten držet se k-o;sich rechts halten držet se vpravo;sich auf den Beinen halten <u>držet se na nohou
См. также в других словарях:
Almut von Wetter — Die von königlichem Geschlecht abstammende Almut lebte im 10./11. Jahrhundert. Zusammen mit ihrer Schwester Digmund gründete sie die Kanonissenabtei Wetter im Oberlahngau und stand dieser als Äbtissin vor. Ihr katholischer Gedenktag ist am 12.… … Deutsch Wikipedia
Wetter-Alarm — Rechtsform Keine Angaben Gründung 2005 Sitz Ittigen b. Bern … Deutsch Wikipedia
Wetter (Ruhr) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Wetter an der Ruhr — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Wetter — Als Wetter (v. althochdt.: wetar = Wind, Wehen) bezeichnet man den spürbaren, kurzfristigen Zustand der Atmosphäre (auch: messbarer Zustand der Troposphäre) an einem bestimmten Ort der Erdoberfläche, der unter anderem als Sonnenschein, Bewölkung … Deutsch Wikipedia
Wetter — Klima; Wetterlage; Witterung * * * Wet|ter [ vɛtɐ], das; s, : 1. <ohne Plural> wechselnde Erscheinungen von Sonne, Regen, Wind, Kälte, Wärme o. Ä. auf der Erde: heute ist sonniges Wetter; der Wetterbericht hat schlechtes Wetter gemeldet;… … Universal-Lexikon
Wetter (Hessen) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Wetter (Hessen-Nassau) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Wetter-Volmarstein — Volmarstein ist eine bis 1970 eigenständige Gemeinde und heutiger Stadtteil von Wetter (Ruhr) im Ennepe Ruhr Kreis, Nordrhein Westfalen (Deutschland). Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Sehenswürdigkeiten 3 Wirtschaft 4 Relig … Deutsch Wikipedia
Wetter-Wengern — Der Leimkasten Eisenbahnviadukt über das Elbschetal … Deutsch Wikipedia
Wetter (Fluss) — Wetter Verlauf Daten Gewässerkennzahl DE … Deutsch Wikipedia