-
121 anfassen
1) jdn./etw. (mit etw. an etw.) mit Hand a) berühren дотра́гиваться /-тро́нуться до кого́-н. чего́-н. (чем-н.) b) anpacken хвата́ть, схва́тывать схвати́ть кого́-н. что-н. (за что-н.). von unten anfassen подхва́тывать /-хвати́ть etw. nie wieder anfassen никогда́ (бо́льше) не прикаса́ться /-косну́ться <дотра́гиваться/-тро́нуться> до чего́-н.2) mit anfassen helfen помога́ть /-мо́чь. noch kräftig < tüchtig> mit anfassen ещё здо́рово рабо́тать. faß mit an a) um zu halten поддержи́ ! / помоги́ держа́ть ! b) um zu tragen помоги́ нести́ ! kräftig mit angefaßt! бери́сь [бери́тесь] (то́же) за рабо́ту ! / помога́й [помога́йте]!4) sich wie anfassen sich anfühlen быть на о́щупь каки́м-н. die Haut faßt sich glatt an ко́жа на о́щупь гладка́ <гла́дкая>5) wie behandeln a) jdn. обраща́ться с кем-н. как-н., относи́ться /-нести́сь к кому́-н. как-н. b) etw. бра́ться взя́ться за что-н. как-н., подходи́ть подойти́ к чему́-н. как-н.6) jdn. packen: v. Gefühl охва́тывать /-хвати́ть -
122 anfeilen
-
123 ansägen
-
124 anstrahlen
1) beleuchten освеща́ть /-свети́ть. von unten подсве́чивать /-свети́ть. jdn./etw. mit etw. anstrahlen mit Taschenlampe свети́ть по- на кого́-н. что-н. чем-н. -
125 durchschlagen
пробива́ть /-би́ть————————
I.
1) tr: zerteilen a) mit Beil разруба́ть /-руби́ть (на две ча́сти). querdurch auch переруба́ть /-руби́ть (на́двое) b) mit Hammer перебива́ть /-би́ть. Loch пробива́ть /-би́ть. das Eis durchschlagen де́лать с- про́рубь2) tr: durch Sieb streichen протира́ть /-тере́ть <пропуска́ть/-пусти́ть через си́то>. durchdrücken прожима́ть /-жа́ть
II.
1) itr (durch etw.) durchdringen: v. Wasser, Feuchtigkeit - durch Wand проса́чиваться /-сочи́ться <проходи́ть /пройти́> [v. Regen проника́ть/-ни́кнуть, протека́ть/-те́чь/v. Nässe, alter Farbe beim Druck (von unten her) проступа́ть /-ступи́ть ] через < сквозь> что-н.2) itr bei <in> jdm. durchbrechen: v. Charakter(zug) , Temperament прорыва́ться /-рва́ться [ hervortreten выступа́ть/вы́ступить (нару́жу)] у кого́-н. sich zeigen проявля́ться /-яви́ться <обнару́живаться/обнару́житься> в ком-н.4) itr: Durchfall verursachen: v. Nahrung, Arznei сла́бить
III.
1) sich durchschlagen sich durchbringen, leben (с трудо́м) перебива́ться /-би́ться. finanziell своди́ть /-вести́ концы́ с конца́ми. sich recht und schlecht < irgendwie> durchschlagen перебива́ться /- ко́е-ка́к -
126 Froschperspektive
2) beschränkter Horizont у́зкий <ограни́ченный> горизо́нт <кругозо́р>. etw. aus der Froschperspektive sehen смотре́ть на что-н. с ограни́ченных пози́ций -
127 Halt
1) Aufenthalt остано́вка. Eisenbahnsignal сигна́л (по́лной) остано́вки, сигна́л "стой" <"путь закры́т">. beim Halt auf freier Strecke в слу́чае остано́вки на перего́не. ohne Halt durchfahren a) bis zur Zielstation сле́довать про- без остано́вки b) an einer Station проходи́ть пройти́ <проезжа́ть/-е́хать> ста́нцию без остано́вки <не остана́вливаясь>. einen kurzen Halt machen приостана́вливаться /-станови́ться. auf Halt stehen v. Signal быть поста́вленным на "стой" <"путь закры́т">. auf Halt stellen Signal ста́вить по- на "стой" <"путь закры́т">2) Rast прива́л. kurzer Halt коро́ткий [Mil ма́лый] прива́л. Halt machen де́лать с- <устра́ивать/-стро́ить> прива́л3) Halt gebieten a) jdm. остана́вливать /-станови́ть кого́-н. nur kurz приостана́вливать /-станови́ть кого́-н. b) einer Sache Umtrieben прекраща́ть прекрати́ть что-н. c) einer Krankheit приостана́вливать /- распростране́ние чего́-н.4) Stütze опо́ра. zum Anhalten o. Aufstützen beim Fallen, Ausrutschen что-н., за что мо́жно удержа́ться [на что мо́жно опере́ться]. Halt finden v. Pers beim Fallen находи́ть найти́ за что мо́жно удержа́ться [на что мо́жно опере́ться]. mit Fuß; v. Hand, Fuß находи́ть /- опо́ру. keinen Halt finden < haben> не мочь с- удержа́ться, не находи́ть /- опо́ры. jdm./einer Sache Halt geben < bieten> v. Stütze, Wand, Verband служи́ть опо́рой для кого́-н. чего́-н., держа́ть что-н. von unten her подде́рживать что-н. die Bücher haben keinen Halt кни́ги не бу́дут стоя́ть без подде́ржки. (an etw.) Halt suchen v. Pers. пыта́ться по- удержа́ться (за что-н.). mit Fuß; v. Fuß пыта́ться найти́ опо́ру. den Halt verlieren теря́ть по- равнове́сие, лиша́ться лиши́ться опо́ры <подде́ржки>5) moralische Stütze; Beweiskraft опо́ра. ein Mensch ohne moralischen Halt мора́льно неусто́йчивый челове́к. die Behauptung ist ohne Halt э́то утвержде́ние не име́ет твёрдой осно́вы. an jdm. Halt finden [haben] находи́ть найти́ [име́ть] опо́ру в ком-н. Halt suchen стреми́ться найти́ опо́ру. den Halt verlieren теря́ть по- душе́вное равнове́сие -
128 Radieschen
реди́с, реди́ска … dann kannst du dir die Radieschen von unten besehen … то я тебя́ на три арши́на под зе́млю загоню́
См. также в других словарях:
von unten — von ụn|ten (Abkürzung v. u.) … Die deutsche Rechtschreibung
Bildung von unten — Unter Bildung von unten wird pädagogisch die Aufhebung des Unterschieds zwischen Lehrenden und Lernendem (wie er für den Frontalunterricht typisch ist), und die Aufhebung des Unterschieds zwischen Theorie und Praxis verstanden. Inhaltlich steht… … Deutsch Wikipedia
Geschichte von unten — Silke Wagners Skultur Projekt Münsters Geschichte von unten stellt Dokumentationen des Umweltzentrum Archivs aus. Geschichte von unten ist ein Ansatz mit dem die Alltagsgeschichte von diskriminierten Gruppen meistens in einem regionalen Kontext… … Deutsch Wikipedia
Archive von unten — sind Archive, die zunächst die Geschichte der Arbeiter und der Frauenbewegung seit dem 19. Jahrhundert und seit Mitte der 80er Jahre in Folge der Neuen Sozialen Bewegungen entstanden und diese Bewegungen dokumentieren. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Alles Gute kommt von unten — Kompilationsalbum von ersguterjunge Veröffentlichung 2007 Label ersguterjunge Format … Deutsch Wikipedia
DDR von unten — Studioalbum von Zwitschermaschine/Schleim Keim Veröffentlichung 1983 Label Aggressive Rockproduktionen … Deutsch Wikipedia
Kirche von Unten (DDR) — Die Basisgruppe Kirche von Unten (KvU) entstand als oppositionelle evangelische Gruppierung in der DDR. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Aktivitäten 3 Siehe auch 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Bibliothek von unten — Die Bibliothek von unten in Wien (Österreich) versteht sich als Alternative und Ergänzung zu den traditionellen Bibliotheken und Archiven in Österreich. Themenschwerpunkte sind „linke“ und „linksradikale“ Gesellschaftskritik, Politik und… … Deutsch Wikipedia
Kirche von unten — steht für die Initiative Kirche von unten, ein ökumenisches Netzwerk amtskirchen und gesellschaftskritischer Gruppen und Initiativen die Oppositionsbewegung Kirche von Unten (DDR), eine evangelische Bürgerbewegung … Deutsch Wikipedia
Revolution von oben - Revolution von unten — Die Ausdrücke gehen auf den deutschen Schriftsteller, Kritiker und Theoretiker der Frühromantik Friedrich von Schlegel (1772 1829) zurück, der sie in seiner Abhandlung »Signatur des Zeitalters« (erschienen in der von ihm in Wien von 1820 bis… … Universal-Lexikon
Kirche von Unten — steht für die Initiative Kirche von unten, ein ökumenisches Netzwerk amtskirchen und gesellschaftskritischer Gruppen und Initiativen die Oppositionsbewegung Kirche von Unten (DDR), eine evangelische Bürgerbewegung Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
