-
61 verschießen
(verschoß, verschossen) v ispucati, potrošiti pucanjem; (von Farben) (aux sein) izblijedjeti (-dim); sich - po-trošiti svu municiju, (fehl schießen) promašiti hitac; sich in jdn. - fam zaljubiti se u koga -
62 Wasser
n -s, - voda f; fließendes - tekućica f; stehendes - stajačica f; das große - Atlantski ocean; faules - kaljuža f; wie das große - kao povodanj; Schlag ins - fig bez učinka; das ist - auf seinie Mühle to je voda na njegov mlin, fig to ide njemu u prilog, dolazi mu kao naručeno; die ganze Geschichte ist zu - geworden fig stvar je propala; zu - und zu Lande na kopnu i na moru; stille - sind tief fig tiha voda brijeg dere; bei - und Brot o kruhu i vodi; von reinstem - naj-čišćeg sjaja (soja); zu - werden rasplinuti (-nem) se; - ziehen marit biti oštećen (napukao), puniti se vodom; - haben imati vodenu bolest; sich über - halten fig životariti, kuburiti; sich über dem - halten plivati; der Mund läuft einem voll - for rastu mu zazubice; jdm. nicht das - reichen fig ne biti mu ni izdaleka ravan (-vna, -vno); vom - bespült vodoplovan (-vna, -vno); mit allen -n gewaschen svim vodama pran, fig previjan -
63 Zeit
f -, -en vrijeme (vremena), doba n; (Epoche) vijek m; (Termin) rok m; hohe - krajnje vrijeme; auf bestimmte - nach Sicht kommerz na određeno vrijeme po viđenju; - halten biti tačan (-čna, -čno); sich - lassen dati sebi vremena, ne raditi odmah; was ist die -? koliko je sati; das hat - ima vremena; auf- na vjeru; von - zu - katkada; jdm. die - bieten nazvati (-zovem) kome dobar dan; die - vertreiben kratiti vrijeme; außer der - u neobično doba; mit der - postepeno; vor der - prerano; nachtschlafende - gluho doba noći; welche - ist es? koliko je sati?; zeit meines Lebens za mojega života; zu unserer Zeit u naše doba; zu Zeiten u doba; die Zeit verrinnt vrijeme prolazi; es ist an der - vrijeme je; zu jener - tada; die- töten tratiti vrijeme; sich in die - schicken prilagoditi se vremenu; keine - haben nemati vremena; auf ewige Zeiten na vječna vremena, zauvijek; mit der - s vremenom; zur - u (za) vrijeme; zu -
64 zurückziehen
(zog zurück, zurückgezogen) v povući (-čem); seinen Vorschlag - odustati (nem) od prijedloga; sich - uzmicati (-čem), povući se, ići (idem) na počinak; sich von jdm. - ne brinuti (-nem) se, ne mariti više za koga -
65 abgehen (ging ab, abgegangen aux sein)
v otići (odem); eine Strecke - proći prugom, pregledati prugu; von der Schule - ostaviti školu, otići sa škole; von seiner Meinung - promijeniti mišljenje; Waren - lassen otpremiti robu; mit Tode - umrijeti (umrem); sich nichts - lassen lagodno živjeti (-vim); ab - und zugehen odlaziti i dolaziti; hundert Dinar gehen für Spesen ab sto dinara iznose troškovi; du gehst mir ab teško mi je bez tebe; das ginge mir ab to bi mi još trebalo; die Ware geht reißend ab za robom je velika potražnjaDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > abgehen (ging ab, abgegangen aux sein)
-
66 auffallen (fiel auf, aufgefallen aux sein)
v pasti (padnem) na nešto; tvrdo udariti o što; (von Vögeln) spustiti se; (von Jagdhunden) ući (uđem) u trag; durch sein Benehmen - svojim ponašanjem obraćati na sebe pažnju, napadno se ponašati, das fiel mir auf to mi je upalo u oči, to mi je bilo napadno; sich den Kopf auffallen razbiti (-bijem) sebi glavu padom; auffallend ppr; v. auffälligDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > auffallen (fiel auf, aufgefallen aux sein)
-
67 Begatten
v; sich - pariti se; (von Hunden, Füchsen) sklapati se; (von Fischen) prpo-riti se, mrijestiti se -
68 Bild
n -(e)s, -er slika f; (Skulptur) kip m; (Götzen-) idol m; den Tod unter dem - des Schlafes darstellen predočiti smrt likom (u prilici) sna; ganz ihr - njezina slika i prilika; nach seinem -e po svom (njegovu) obličju; sich ein - von etw. (dat.) machen predočiti (predočivati, -čujem) sebi što; ein - von etw. entwerfen opisati (-pišem) što; im -e sein znati sebi predočiti, nešto potpuno shvatiti, shvaćati; das Wort Bild bildet den Genetiv »Bildes« riječ »Bild« tvori genitiv »Bildes« -
69 Gestalt
f -, -en obličje n, oblik m, menschliche - ljudska prilika, stas, rast m; schön von - lijepa stasa (uzrasta); in - von u obliku; sich in seiner wahren - zeigen pokazati (-kažem) se u pravom obliku, fig pokazati se, kakav je tko uistinu; eine andere - gewinnen dobiti (bijem) drugi izgled -
70 abheben
(o, o) v skidati, skinuti (-nem); min otkopati gornji sloj; einen Deckel - otklopiti, skinuti poklopac; Karten - presjeći (-siječem) karte; sich von jdm. - isticati (-tičem) se pred kim -
71 abschreiben
(ie, ie) v prepisati (-šem), prepisivati (-sujem); jdm. - otpisati, pisati nekome, da ne dođe; eine Bestellung - opozvati(-zovem) narudžbu, stornirati; eine Feder - istrošiti pero; sich fast die Finger - sebi gotovo izraniti prste pišući; von einer Summe - odbiti (-bijem) od svote, rashodovati (-dujem); Steuern - oprostiti, brisati (-šem) porez -
72 abschwärmen
-
73 absperren
v zaključati, zabraviti; sich - zaključati se, odbiti se; von der Welt abgesperrt sein biti odsječen od svijeta -
74 Ansammlung
f -, -en von Menschen skup m ljudi ansäßig adj nastanjen, naseljen; sich - machen naseliti se -
75 aufbäumen
v (am Webstuhl) navijati na vratilo; sich - propinjati (-njem) se; (von Menschen) buniti se -
76 Aufgabe
f -, -n; - eines Briefes predaja pisma; (Rechen-) (računska) zadaća; häusliche - domaća zadaća; verantwortungsvolle - odgovorna dužnost (-i); sich etw. zur - machen preduzeti (-zmem) sebi nešto; - eines Geschäftes napuštanje n posla (radnje); - von Kohle (Erz) techn sloj m ugljena (rudača), stavljen u obradu (topionicu) -
77 aufheben
(o, o) v; von der Erde - dignuti (-nem) sa zemlje; einen Stein - (po)dignuti kamen; die Hand gegen jdn. - dignuti ruku na nekoga, napasti (-padnem) nekoga; Geld - spraviti (spravljati), pohraniti novac; gut - dobro spraviti, dobro pohraniti; metnuti (-nem) na sigurno mjesto; einen Stollen - min otkopati zatrpan rov; Räuber - pohvatati razbojnike; eine Sitzung - zaključiti sjednicu; die Tafel - ustati (-stanem) od stola; dati znak, da gosti ustanu; ein Gesetz - dokinuti (-nem) zakon; gerichtlich - sudskom odlukom ukinuti (-nem); einen Bruch - skratiti razlomak; eins gegen das andere - izravnati jedno s drugim; eins hebt das andere nicht auf jedno ne isključuje drugo; sich aufheben dignuti (-nem) se; izravnati se, neutralizirati se -
78 auflegen
v položiti, staviti na što; ein Buch - izdati knjigu; Waren - izložiti robu; Zeitungen im Lesesaal - čitačima staviti u čitaonici novine na uporabu; jdm, Abgaben -oporezovati (-zujem) koga; zur Subskription (-cion) - pozvati (-zovem) na pretplatu (predbilježbu); ein zu bauendes Schiff - staviti brod na škver; den Sattel einem Pferde - osedlati konja; viel Fett -debljati se; (von einem Pferde) uzjoguniti se, propinjati se; sich - podbočiti se -
79 aufrennen (rannte auf, aufgerannt aux haben)
v; eine Tür - jurnuti (-nem) u vrata i silom ih otvoriti (razvaliti); (aux sein) auf jdn. - trknuti (-nem) se, sudariti se s kirn; (von einem Schiffe) nasukati (-sučem) se; sich die Füße - izraniti sebi noge trčećiDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > aufrennen (rannte auf, aufgerannt aux haben)
-
80 aufringeln
v; das Haar - kovrčiti kosu; sich - (vom Rauche) dizati (-žem) se praveći prstenove; (von Schlangen) rastvoriti vijuge
См. также в других словарях:
Adam von Trott zu Solz — (1943) Friedrich Adam Freiherr von Trott zu Solz (* 9. August 1909 in Potsdam; † 26. August 1944 in Berlin Plötzensee) war ein deutscher Jurist, Diplomat und Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus. Adam von Trott gehörte zum engeren … Deutsch Wikipedia
Bundestag von Deutschland — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia
Die Bruderschaft von Nod — Command Conquer ist eine von den Westwood Studios und später von Electronic Arts entwickelte Echtzeit Strategiespiel Serie. Mit seiner unkomplizierten Steuerung, der spannenden Geschichte und seiner Multiplayerfunktion erwarb sich Command Conquer … Deutsch Wikipedia
Edler von Hofmannsthal — Hugo von Hofmannsthal 1910 auf einer Fotografie von Nicola Perscheid. Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal (* 1. Februar 1874 in Wien; † 15. Juli 1929 in Rodaun bei Wien) war ein ös … Deutsch Wikipedia
Friedrich III. von Saarwerden — Friedrich von Saarwerden (* um 1348 in Saarwerden; † 9. April 1414 in Bonn) war als Friedrich III. von 1370 bis 1414 Erzbischof von Köln. Durch die Förderung seines Großonkels, des Trierer Erzbischofs Kuno II. von Falkenstein, wurde Friedrich von … Deutsch Wikipedia
Friedrich V. von der Pfalz — Repräsentationsgemälde Friedrichs V.; dargestellt im Harnisch, Kurmantel sowie mit Wenzelskrone, Reichsapfel und Zepter in den Händen; Kurschwert und Kurhut neben ihm; als Zeichen der … Deutsch Wikipedia
Antiochos von Askalon — (griechisch Ἀντίοχος Antíochos; * wohl zwischen 140 v. Chr. und 125 v. Chr. in Askalon; † wohl 68 v. Chr. in Mesopotamien) war ein antiker griechischer Philosoph im Zeitalter des Hellenismus. Er ging nach Athen und trat in die … Deutsch Wikipedia
Bruderschaft von Taize — Die Communauté de Taizé (Gemeinschaft von Taizé) ist ein internationaler ökumenischer Männerorden in Taizé in der Nähe (ca. 10 km nördlich) von Cluny, Saône et Loire, Frankreich. Bekannt ist sie vor allem durch die in Taizé und verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Bruderschaft von Taizé — Die Communauté de Taizé (Gemeinschaft von Taizé) ist ein internationaler ökumenischer Männerorden in Taizé in der Nähe (ca. 10 km nördlich) von Cluny, Saône et Loire, Frankreich. Bekannt ist sie vor allem durch die in Taizé und verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Communauté von Taizé — Die Communauté de Taizé (Gemeinschaft von Taizé) ist ein internationaler ökumenischer Männerorden in Taizé in der Nähe (ca. 10 km nördlich) von Cluny, Saône et Loire, Frankreich. Bekannt ist sie vor allem durch die in Taizé und verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Der Glöckner von Notre-Dame — (auch: Notre Dame von Paris, Originaltitel: Notre Dame de Paris) ist ein 1831 erschienener historischer Roman des französischen Schriftstellers Victor Hugo (1802–1885). Im Mittelpunkt steht die aufwändig geschilderte Kathedrale Notre Dame de… … Deutsch Wikipedia
