-
41 durchströmen
1) etw. v. Fluß - Tal; v. Blut - Adern протека́ть /-те́чь по чему́-н. <через что-н.>2) jdn. v. Gefühl, Freude прони́зывать /-низа́ть кого́-н. (наскво́зь). von Wonne durchströmt прони́кнутый <охва́ченный> чу́вством [ус] блаже́нства. jdn. durchströmen Hitze und Kälte кому́-н. стано́вится то жа́рко, то хо́лодно. vor Angst, Aufregung кого́-н. броса́ет то в жар, то в хо́лод———————— -
42 erschauern
1) (vor etw.) von einem Schauer ergriffen werden: vor Kälte дрожа́ть за- (от чего́-н.)2) (vor etw.) vor Angst, Erregung, Grauen schaudern содрога́ться содрогну́ться [ vor Glück дрожа́ть /за] (от чего́-н.) -
43 extrem
кра́йний. Kälte си́льный. extreme Wärmeunterschiede больша́я ра́зница в температу́ре. jd. ist von extremer Größe кто-н. о́чень высо́кого ро́ста. extreme Temperatur a) kalt кра́йне ни́зкая температу́ра b) warm кра́йне высо́кая температу́ра. extreme Schritte unternehmen принима́ть приня́ть кра́йние ме́ры -
44 grimmig
1) von Grimm erfüllt я́ростный, свире́пый, гне́вный. Humor е́дкий. ein grimmiges Gesicht machen, eine grimmige Miene aufsetzen стро́ить /co- <де́лать/с-> свире́пую <гне́вную> ми́ну. grimmig antworten отвеча́ть отве́тить е́дко <язви́тельно>2) übertr: heftig, stark ужа́сный, стра́шный. Kälte, Frost auch лю́тый. grimmigen Hunger haben быть голо́дным как волк. heute ist es grimmig kalt сего́дня лю́тый хо́лод <моро́з>, сего́дня ужа́сно хо́лодно -
45 Starre
1) physische a) v. Körperteilen неподви́жность. von Überanstrengung одеревене́лость. vor Kälte окочене́лость. in der Starre des Winterschlafs liegen v. Tier лежа́ть <находи́ться > в зи́мней спя́чке. jds. innere Starre löst sich langsam кто-н. ме́дленно выхо́дит из состоя́ния вну́треннего оцепене́ния b) v. Material жёсткость, твёрдость2) übertr: Unnachgiebigkeit упря́мство -
46 streng
1) стро́гий. sehr streng: auf Pers u. Verhalten bezogen; rauh: Kälte, Klima, Winter суро́вый. Geruch ре́зкий. Kragen закры́тый. in strenger Abgeschlossenheit в соверше́нном одино́честве. eine streng dienstliche Haltung einnehmen вести́ себя́ стро́го официа́льно. jd. ist streng zu jdm. кто-н. строг к кому́-н. <с кем-н.>. etw. ist jds. streng gehütetes Geheimnis что-н. сохраня́ется кем-н. в строжа́йшей та́йне. strenge Maßstäbe anlegen ме́рить стро́гой ме́ркой. jdn. mit strenger Miene ansehen стро́го [суро́во] смотре́ть по- на кого́-н. die Stirn in strenge Falten legen стро́го мо́рщить на- лоб. jdn. um strengste Verschwiegenheit in bezug auf etw. bitten проси́ть по- кого́-н. о сохране́нии чего́-н. в строжа́йшей та́йне. strenger Verweis < Tadel>, strenge Rüge стро́гий вы́говор. streng auf etw. achten, etw. streng nehmen стро́го соблюда́ть /-блюсти́ что-н. etw. streng sachlich behandeln подходи́ть подойти́ к чему́-н. стро́го по-делово́му. sich streng an etw. halten стро́го приде́рживаться чего́-н. wirken v. Pers вызыва́ть впечатле́ние стро́гого челове́ка. streng zensieren ста́вить по- стро́гие отме́тки. etw. ist streng geheim < vertraulich> что-н. соверше́нно секре́тно. streng geschnitten Kleidungsstück стро́гого покро́я nachg . etw. ist streng < strengstens, auf das strengste> verboten что-н. стро́го воспрещено́. Zutritt streng verboten вход стро́го воспрещён. streng trennen чётко разграни́чивать /-грани́чить. streng begrenzt стро́го ограни́ченный | etw. wird streng <aufs strengste> bestraft что-н. суро́во нака́зывается. etw. ist streng <bei strengster Strafe> verboten что-н. воспрещено́ <запрещено́> под угро́зой суро́вого наказа́ния. jd. ist von streng konservativer Gesinnung у кого́-н. у́зко консервати́вный о́браз мы́слей. jd. ist streng katholisch <ein strenger Katholik> кто-н. стро́го приде́рживается католи́ческой ве́ры. streng national denken мы́слить в у́зко национа́льных ра́мках -
47 taub
1) gehörlos глухо́й. ein wenig taub глухова́тый. auf einem [auf dem rechten/linken] Ohr taub глухо́й на одно́ [на пра́вое на ле́вое] у́хо. jd. ist auf beiden Ohren taub кто-н. глух на о́ба у́ха. jdn. taub machen v. Lärm оглуша́ть оглуши́ть кого́-н. taub werden гло́хнуть о-, станови́ться стать глухи́м, теря́ть по- слух. jd. ist durch einen Unfall taub geworden кто-н. огло́х всле́дствие несча́стного слу́чая. jd. ist taub geboren кто-н. глух от рожде́ния. schrei nicht so, ich bin doch nicht taub! не кричи́ так (гро́мко), я же не глух <глухо́й>! taub sein <sich taub stellen> gegen etw. gegen Bitten, Warnungen быть глухи́м к чему́-н., не внима́ть чему́-н., не слу́шать чего́-н. jd. stellt sich taub will von nichts hören кто-н. глух и нем. jd. tut, als sei er taub / jd. stellt sich taub кто-н. притворя́ется глухи́м. du tust ja, als wäre ich taub ты так кричи́шь, бу́дто я глухо́й2) gefühllos: Körperteil онеме́лый, нечувстви́тельный [усь]. taub werden неме́ть о-. die Finger sind mir vor Kälte taub geworden у меня́ па́льцы онеме́ли от хо́лода3) gehaltlos: Frucht, Nuß пусто́й. Getreide пустоколо́сый. taube Ähre пусто́й ко́лос. taube Blüte пустоцве́т. taubes Ei яйцо́ без заро́дыша. taube Erde неплодоро́дная земля́. taubes Gestein пуста́я <безру́дная> поро́да. taub blühen v. Pflanze быть пустоцве́тным | auf tauber Fährte sein идти́ по ло́жному сле́ду -
48 ungeheuer
огро́мный. auf Ausdehnung o. Menge bezogen: Bauwerk, Summe auch грома́дный. auf Intensität bezogen: Gefühl, Jubel; Unordnung auch; Gedanke, Schmerz; Hitze, Kälte ужа́сный, стра́шный. Schmerz, Gedanke auch чудо́вищный. adv meist ужа́сно, стра́шно. ungeheuerer Erfolg огро́мный <грома́дный> успе́х. von ungeheuerer Größe грома́дных <огро́мных> разме́ров. jd. hat ungeheueres Glück кому́-н. стра́шно везёт. in ungeheueren Jubel ausbrechen безме́рно ликова́ть -
49 Abfüllen n
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Abfüllen n
-
50 Abfüllung f
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Abfüllung f
См. также в других словарях:
Kalte Kernfusion — Kalte Fusion bezeichnet Verfahren, die eine kontrollierte Kernfusion herbeiführen, ohne die hohen Temperaturen von plasmabasierten Fusionsreaktoren oder ein auf Trägheitseinschluß basierendes System einzusetzen. Einige der ersten Überlegungen… … Deutsch Wikipedia
Kälte — Kälte. Sie ist kein eigener Stoff, nichts Positives, sie ist, wie Finsterniß, Mangel an Licht, so Mangel an Wärmestoff. Wir lernen die Kalte zuerst durch ein unangenehmes Gefühl, das sich bis zum Schmerz steigert, kennen; bei der Abnahme der… … Damen Conversations Lexikon
Kälte (Farbe) — Kalte Farben lösen bei ihrem Betrachter ein Gefühl der Kälte aus. Inhaltsverzeichnis 1 Wahrnehmung 2 Farbbereich 3 Wirkung 4 Literatur 5 Einzelnachweise // … Deutsch Wikipedia
Kalte Farbe — Kalte Farben lösen bei ihrem Betrachter ein Gefühl der Kälte aus. Inhaltsverzeichnis 1 Wahrnehmung 2 Farbbereich 3 Wirkung 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Kälte — Kälte, 1) (Phys.), eine der Wärme entgegengesetzte Wahrnehmung eigner Art, welche in den höheren Graden belästigt u. selbst als entzündlicher Reiz wirken kann. Man nahm früherhin wie einen Wärmestoff, so auch einen Kältestoff an, der jedoch, da… … Pierer's Universal-Lexikon
Kalte Asche — (im englischen Originaltitel: Written in bone) ist ein Thriller des britischen Schriftstellers und Journalisten Simon Beckett. Die Originalausgabe erschien 2007 bei Bantam Press in London. Das Taschenbuch stand fünf Wochen lang ununterbrochen auf … Deutsch Wikipedia
Kalte Progression — aufgrund der Einkommenssteuer in Deutschland: Änderung des Realeinkommens bei einer angenommenen Preissteigrungsrate von 2% und einer Lohnerhöhung. Kalte Progression ist die Steuermehrbelastung, die dann eintritt, wenn Lohnsteigerungen lediglich… … Deutsch Wikipedia
Kalte Bode — Zusammenfluss der Warmen (links) und der Kalten Bode (rechts) bei KönigshütteVorlage:Infobox Fluss/KARTE … Deutsch Wikipedia
Kalte Herzen — (engl.: Harvest) ist ein 1996 erschienener Roman aus dem Genre Medical Thriller der US amerikanischen Schriftstellerin Tess Gerritsen. Er wurde von Kristian Lutze ins Deutsche Übersetzt. Mit diesem Werk gelang Tess Gerritsen, die vorher… … Deutsch Wikipedia
Kalte Moldau — Stein am Anfang der Kalten MoldauVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Von hinten durch die kalte Küche kommen — Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »unerwartet, über Schleichwege kommen«: Er hatte versucht von hinten durch die kalte Küche in den Vereinsvorstand zu kommen. Die Redensart bezieht sich darauf, dass bei manchen Häusern der… … Universal-Lexikon