-
1 vomitare
vomitare (vòmito) vt 1) рвать; блевать (грубо) voglia di vomitare -- тошнота, позыв к рвоте mi viene da vomitare -- мне противно far venir voglia di vomitare -- внушать отвращение 2) fig извергать, изрыгать vomitare lava -- извергать лаву vomitare bestemmie -- изрыгать ругательства (грубо) vomitare fiumi di parole -- извергать потоки слов -
2 vomitare
vomitare (vòmito) vt 1) рвать; блевать ( грубо) voglia di vomitare — тошнота, позыв к рвоте mi viene da vomitare — мне противно far venir voglia di vomitare — внушать отвращение 2) fig извергать, изрыгать vomitare lava — извергать лаву vomitare bestemmie — изрыгать ругательства ( грубо) vomitare fiumi di parole — извергать потоки слов -
3 vomitare
vomitarevomitare [vomi'ta:re]I verbo transitivo(er)brechen, (aus)brechen; vomitare ingiuriebestemmie BeschimpfungenFlüche ausstoßenII verbo intransitivo(sich) erbrechen, sich übergeben; mi viene da vomitare ich muss brechen, mir wird übel; da far vomitare zum Kotzen volgareDizionario italiano-tedesco > vomitare
4 vomitare
vomitare v. ( vòmito) I. tr. 1. vomir, rendre. 2. ( estens) ( emettere con violenza) vomir: vomitare fuoco vomir du feu; vomitare ingiurie vomir des injures. 3. ( estens) (rif. al mare: ributtare a riva) rejeter. II. intr. (aus. avere) vomir, être malade: vomitare per il mal di mare vomir à cause du mal de mer.5 vomitare
vomitare [vomiˈtaːre]vt повръщам6 vomitare
vomit, throw up colloq fig mi fa vomitare it makes me sick* * *vomitare v.tr.1 to vomit; to retch, to throw* up: mi viene da vomitare, I feel sick // fa venir voglia di vomitare, (fig.) it's sickening (o it's enough to make you throw up)2 (di vulcano ecc.) to vomit, to belch out: il vulcano vomitava fumo, the volcano was vomiting (o belching out) smoke* * *[vomi'tare]1. vtto vomit, throw up2. vi* * *[vomi'tare]verbo transitivo1) [ persona] to vomit, to throw* up [pranzo, cibo]; to vomit, to bring* up [sangue, bile]fare venire voglia di vomitare a qcn. — to make sb. sick o puke (anche fig.)
questo film fa vomitare — this film is disgusting o sickening
2) fig. to vomit, to spit* out [ ingiurie]* * *vomitare/vomi'tare/ [1]1 [ persona] to vomit, to throw* up [pranzo, cibo]; to vomit, to bring* up [sangue, bile]; avere voglia di vomitare to feel sick; fare venire voglia di vomitare a qcn. to make sb. sick o puke (anche fig.); questo film fa vomitare this film is disgusting o sickening2 fig. to vomit, to spit* out [ ingiurie].7 vomitare
v.t. (anche fig.)1.рвать; тошнить, мутить; (colloq.) вывёртывать наизнанку; (volg.) блеватьha vomitato tutta la sera — его рвало (volg. он блевал) весь вечер
far venir voglia di vomitare (fig.) — внушать отвращение
a sentire certi discorsi mi veniva da vomitare — меня тошнило от этих разговоров (мне было противно их слушать)
2.•◆
il vulcano vomita lava — вулкан извергает лаву8 vomitare
( vomito) vt1) рвать; блеватьvoglia di vomitare — тошнота, позыв к рвотеfar venir voglia di vomitare — внушать отвращение•Syn:rigettare, dar di stomaco, recere, vomire, перен. gettare / lanciare fuori, emettere, respingereAnt:9 vomitare
10 vomitare
11 vomitare
[vomi'tare]1. vtto vomit, throw up2. vi12 vomitàre
v 1) повръщам; 2) прен. бълвам, изригвам.13 vomitare
bring, sick, vomit14 vomitare ingiurie/bestemmie
vomitare ingiuriebestemmieBeschimpfungenFlüche ausstoßenDizionario italiano-tedesco > vomitare ingiurie/bestemmie
15 vomitare bestemmie
гл.вульг. изрыгать ругательства16 vomitare fiumi di parole
гл.перен. извергать потоки словИтальяно-русский универсальный словарь > vomitare fiumi di parole
17 vomitare lava
гл.общ. извергать лаву18 avere voglia di vomitare
19 fare venire voglia di vomitare a qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > fare venire voglia di vomitare a qcn.
20 questo film fa vomitare
СтраницыСм. также в других словарях:
vomitare — VOMITÁRE, vomitări, s.f. Faptul de a vomita; vomă, vomisment. – v. vomita. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 VOMITÁRE s. (med.) debordare, vărsare, vomare, vomă, (livr.) vomisment, (pop.) borâre, borât. (vomitare băuturii.)… … Dicționar Român
vomitare — v. tr. [dal lat. vomitare, intens. di vomĕre vomitare ] (io vòmito, ecc.). 1. (fisiol.) [espellere dalla bocca, in modo rapido e forzato, il contenuto gastrico, anche assol.: v. il pranzo, la cena ; mi viene da v. ] ▶◀ Ⓖ (fam.) dare di stomaco,… … Enciclopedia Italiana
vomitare — vo·mi·tà·re v.tr. (io vòmito) AU 1a. emettere dalla bocca, in modo rapido e forzato, il contenuto dello stomaco: vomitare la cena, vomitare il pranzo Sinonimi: recere, restituire, ributtare, rigurgitare, rimettere. 1b. anche ass.: mi viene da… … Dizionario italiano
vomitare — {{hw}}{{vomitare}}{{/hw}}A v. tr. e intr. (io vomito , aus. avere ) Espellere attraverso la bocca il contenuto gastrico: vomitare il pasto; vomitare sangue; vomitare per il mal di mare | (fig.) Vomitare l anima, svuotarsi completamente lo… … Enciclopedia di italiano
vomitare — v. tr. e intr. 1. rigettare, rimettere, vomire (raro) CONTR. ingurgitare, ingoiare, deglutire 2. (fig., insolenze e sim.) emettere, eruttare, abbaiare (lett.), sputare, scagliare 3. (est., di vulcano e sim.) emettere, lanciare, eruttare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vomita — VOMITÁ, vomít, vb. I. tranz. A da afară prin esofag şi pe gură mâncarea ajunsă în stomac (şi în intestinul subţire); a vărsa, a voma, a borî. – Din it. vomitare. Trimis de ana zecheru, 01.04.2004. Sursa: DEX 98 VOMITÁ vb. (med.) a deborda, a… … Dicționar Român
vomă — VÓMĂ, vome, s.f. Expulzare prin esofag şi pe gură a conţinutului stomacului, uneori şi al intestinului subţire, provocată de contracţiile spastice ale diafragmei şi ale muşchilor abdominali; vomare, vomitare, vomisment. – Din voma (derivat… … Dicționar Român
vomitar — (Del lat. vomitare.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 FISIOLOGÍA Expeler el contenido del estómago: ■ algo le sentó mal y estuvo vomitando toda la mañana. SINÓNIMO devolver gormar ► verbo transitivo 2 Arrojar una cosa algo que tiene dentro: ■… … Enciclopedia Universal
vomisment — VOMISMÉNT, vomismente, s.n. Vomitare, vomă. – Din fr. vomissement. Trimis de ana zecheru, 01.04.2004. Sursa: DEX 98 VOMISMÉNT s. v. debordare, vărsare, vomare, vomă, vomitare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime vomismént s. n., pl … Dicționar Român
vomitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: vomitar vomitando vomitado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vomito vomitas vomita vomitamos vomitáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
rimettere — ri·mét·te·re v.tr. e intr. (io rimétto) FO 1. v.tr., mettere di nuovo; ricollocare in un determinato posto, in una determinata posizione o in un dato ordine: rimettere la minestra sul fuoco, rimettere la macchina in garage, rimettere i libri in… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский