-
1 vom Status der Vollbeschäftigung zur Kurzarbeit übergehen
vom Status der Vollbeschäftigung zur Kurzarbeit übergehen
to shift from full-time schedules to part-timeBusiness german-english dictionary > vom Status der Vollbeschäftigung zur Kurzarbeit übergehen
-
2 vom Scheitel bis zur Sohle
vom Scheitel bis zur SohleWörterbuch Deutsch-Niederländisch > vom Scheitel bis zur Sohle
-
3 vom Wirbel bis zur Zehe
vom Wirbel bis zur Zehe -
4 vom
Präp. + Art.1. von2. räumlich: from; von etw. weg: off s.th.; etw. vom Tisch nehmen take s.th. off the table; vom Land sein be from the country4. Ursache, Urheber: of; beim Passiv: by; ein Geschenk vom Opa / Peter umg. a present from Grandpa / Peter; das kommt vom vielen Rauchen etc. that’s caused by ( oder the result of) smoking etc. so much; Bau1 4, Fach 2, Teufel 3 etc.* * *vọm [fɔm] contrvom 10. September an — from the 10th September (Brit), from September 10th
das kommt vom Rauchen/Trinken — that comes from smoking/drinking
ich kenne ihn nur vom Sehen — I know him only by sight
vom Kochen hat er keine Ahnung — he has no idea about cooking
* * *[fɔm]* * *Präposition + Art1)= von dem —
2) (räumlich, zeitlich) from thelinks/rechts vom Eingang — to the left/right of the entrance
vom ersten Januar an — [as] from the first of January
das kommt vom Rauchen/Alkohol — that comes from smoking/drinking alcohol
* * *vom präp & artetwas vom Tisch nehmen take sth off the table;vom Land sein be from the country3. zeitlich: from;vom Morgen bis zum Abend from morning until nightein Geschenk vom Opa/Peter umg a present from Grandpa/Peter;das kommt vom vielen Rauchen etc that’s caused by ( oder the result of) smoking etc so much; → Bau1 4, Fach 2, Teufel 3 etc* * *Präposition + Art1)= von dem —
2) (räumlich, zeitlich) from thelinks/rechts vom Eingang — to the left/right of the entrance
vom ersten Januar an — [as] from the first of January
das kommt vom Rauchen/Alkohol — that comes from smoking/drinking alcohol
-
5 vom Gericht zur Verteidigung bestimmter Anwalt
предл.юр. адвокат, назначенный судом для защитыУниверсальный немецко-русский словарь > vom Gericht zur Verteidigung bestimmter Anwalt
-
6 vom Scheitel bis zur Sohle
Универсальный немецко-русский словарь > vom Scheitel bis zur Sohle
-
7 vom Wirbel bis zur Zehe
Универсальный немецко-русский словарь > vom Wirbel bis zur Zehe
-
8 vom Scheitel bis zur Sohle
de pies a cabeza -
9 vom Scheitel bis zur Sohle
-
10 Versicherungsklausel zur Deckung aller vom Fahrzeughalter eingesetzten Kraftfahrzeuge
Versicherungsklausel zur Deckung aller vom Fahrzeughalter eingesetzten Kraftfahrzeuge
omnibus clauseBusiness german-english dictionary > Versicherungsklausel zur Deckung aller vom Fahrzeughalter eingesetzten Kraftfahrzeuge
-
11 als Verhandlungspartner zur Aushandlung von Tariflöhnen und Arbeitsbedingungen vom Arbeitgeber anerkannt sein
als Verhandlungspartner zur Aushandlung von Tariflöhnen und Arbeitsbedingungen vom Arbeitgeber anerkannt sein
to be recognized by an employer for the collective bargaining of wages and conditionsBusiness german-english dictionary > als Verhandlungspartner zur Aushandlung von Tariflöhnen und Arbeitsbedingungen vom Arbeitgeber anerkannt sein
-
12 zehn Jahre für den Weg vom Konstruktionsbüro über die Ausführung zur Inbetriebnahme benötigen
zehn Jahre für den Weg vom Konstruktionsbüro über die Ausführung zur Inbetriebnahme benötigen
to take ten years from the drawing board to construction and into operationBusiness german-english dictionary > zehn Jahre für den Weg vom Konstruktionsbüro über die Ausführung zur Inbetriebnahme benötigen
-
13 weg vom Fenster sein
ugs.(nicht mehr angesehen sein, seinen Einfluss verlieren und in Vergessenheit geraten)утрачивать свое значение, свое влияние (б. ч. о политиках, партийных деятелях и т. п.), быть забытымDas heißt, ich muss jetzt bei meiner Arbeit am wenigsten Ausschuss machen, sonst bin ich weg vom Fenster, denn dann hätten sie einen plausiblen Grund. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Der Saarländer Ottmar Schreiner, einst Oskar Lafontaines Wahl, ist weg vom Fenster. (Der Tagesspiegel. 1999)
"Gut, dass die Zwillinge zur Beerdigung der Grand Dame in Frankreich sind. Von Gebhardts Brief werden sie noch früh genug erfahren - aber dann, hoffe ich, haben sich die Wogen gelegt und Gebhardt ist weg vom Fenster." (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > weg vom Fenster sein
-
14 Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. März 2001 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt und zur Aufhebung der Richtlinie 90/220/EWG des Rates
Richtlinie f 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. März 2001 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt und zur Aufhebung der Richtlinie 90/220/EWG des Rates RECHT, UMWELT Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (cf Release Directive = Freisetzungsrichtlinie)Business german-english dictionary > Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. März 2001 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt und zur Aufhebung der Richtlinie 90/220/EWG des Rates
-
15 Zeitspanne vom Bau bis zur vollständigen Vermietung
Business german-english dictionary > Zeitspanne vom Bau bis zur vollständigen Vermietung
-
16 Pflicht zur angemessenen Nachschau
Pflicht f zur angemessenen Nachschau (Deu) MGT, POL, RECHT duty to go and check adequately (laut UMAG, Gesetz zur Unternehmensintegrität und Modernisierung des Anfechtungsrechts vom 22.9.2005, die Pflicht der sog. ‚Entscheidungsverantwortlichen’ nach den getroffenen Entscheidungen)Business german-english dictionary > Pflicht zur angemessenen Nachschau
-
17 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Vertrag m zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (frml) RECHT, POL Treaty establishing the European Community, TEC (Synonym: EGV = EG-Vertrag = EC Treaty = Treaties of Rome = Römische Verträge, unterzeichnet 1957; abgelöst am 1.12.2009 vom VvL = Vertrag von Lissabon = Treaty of Lisbon = ToL = Lisbon Treaty)Business german-english dictionary > Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
-
18 rechtwinklige Kursabweichung vom Sollkurs
f form < navig> (senkrecht zur Kurslinie gemessen) ■ crosstrack error (XTE); cross track error; course-line deviation; course deviationGerman-english technical dictionary > rechtwinklige Kursabweichung vom Sollkurs
-
19 an der Zeitenwende vom Mittelalter zur Neuzeit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > an der Zeitenwende vom Mittelalter zur Neuzeit
-
20 zwei kurzgekuppelte, gedeckte Wagen mit Ьbergang zur Befцrderung vom Stьckgut
Универсальный русско-немецкий словарь > zwei kurzgekuppelte, gedeckte Wagen mit Ьbergang zur Befцrderung vom Stьckgut
См. также в других словарях:
Żur — oder Żurek (Diminutiv) ist eine traditionelle polnische Suppe auf der Basis einer Sauerteig Brühe mit typisch saurem Geschmack. Sie kann mit Milch gefärbt (in der Fastenzeit) oder auch mit Fleisch, Gemüse oder trockenen Pilzen gekocht werden.… … Deutsch Wikipedia
Vom Bordstein bis zur Skyline — Studioalbum von Bushido … Deutsch Wikipedia
Zur Farbenlehre — ist eine naturwissenschaftliche Schrift von Johann Wolfgang von Goethe, erschienen im Jahre 1810. Inhaltsverzeichnis 1 Das Werk 2 Zum wissenschaftshistorischen Hintergrund 3 Vorarbeiten zur Farbenlehre 3.1 Die Beiträge zur Chromatik … Deutsch Wikipedia
Zur nationalen Frage. Friedrich Engels und das Problem der geschichtslosen Völker — ist der Titel einer einflussreichen Arbeit des Marxisten Roman Rosdolsky. Diese Kritik an den Positionen der marxistischen Klassiker zum Nationalitätenproblem ist nach Zur Entstehungsgeschichte des Marxschen Kapital das bedeutendste Werk… … Deutsch Wikipedia
Zur Zeit — ist eine österreichische Wochenzeitung rechts deutschnationaler Ausrichtung, die vom EU Parlamentarier und FPÖ Funktionär Andreas Mölzer sowie von Johann Josef Dengler und dem FPÖ Politiker Hilmar Kabas herausgegeben wird. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Vom Winde verweht — (Gone with the Wind) ist ein Roman von Margaret Mitchell, der in den Südstaaten der USA während des Sezessionskriegs in den 1860ern und der darauffolgenden Reconstruction spielt. Der Roman erschien am 30. Juni 1936 und wurde sogleich einer der… … Deutsch Wikipedia
Vom Mysterium der Buchstaben — (altgr. Περὶ τοῦ μυστηρίου τῶν γραμμάτων Peri tou mysteriou ton grammaton) ist ein anonymes christliches Werk über geheime Botschaften in Formen und Namen der griechischen bzw. hebräischen Buchstaben. Es entstand vermutlich im 6. Jahrhundert in… … Deutsch Wikipedia
Vom Ritchie — 2009 Vom Ritchie, eigentlich Stephen George Ritchie (* 6. August 1964 in Billericay, England), ist ein englischer Musiker. Seit 1998 ist er Schlagzeuger bei Die Toten Hosen. Ritchie trommelt zudem bei den Spittin Vicars, mit denen er 2003 und… … Deutsch Wikipedia
Vom Fischer und seiner Frau — Vom Fischer und seiner Frau; Darstellung von Alexander Zick Vom Fischer und seiner Frau (Pommersch:Von dem Fischer un syner Fru, Von den Fischer und siine Fru) ist ein niederdeutsches Märchen (Typ 555 nach Aarne und Thompson) der Brüder Grimm… … Deutsch Wikipedia
Vom Rath — ist der Name folgender Personen: Adolph vom Rath (1832–1907), Mitbegründer der Deutschen Bank Anna vom Rath (1839–1918), Berliner Salonière Carl vom Rath (1829–1904), Kgl. Sächs. Kommerzienrat Ernst Eduard vom Rath (1909–1938), deutscher Diplomat … Deutsch Wikipedia
Zur Linden — Stadt Wuppertal Koordinaten … Deutsch Wikipedia
