-
1 Thema
konu mevzu; mus tema; ( Angelegenheit) mesele;ein \Thema behandeln bir konuyu işlemek [o ele almak];vom \Thema abschweifen konudan ayrılmak;beim \Thema bleiben konudan ayrılmamak;das \Thema ist für mich erledigt bu mesele benim için kapandı;das ist ( doch) kein \Thema! ( fam) ( spielt keine Rolle) bunun bir önemi yok (ki) !; ( steht nicht zur Debatte) söz konusu bu değil (ki) ! -
2 abbringen
ab|bringenirr vtjdn vom rechten Weg \abbringen birini doğru yoldan saptırmak, birini kötü yola saptırmakjdn vom Rauchen \abbringen birini sigara içmekten vazgeçirmek;jdn von seinem Vorsatz \abbringen birini niyetinden vazgeçirmek [o caydırmak];ich lasse mich von meiner Meinung nicht \abbringen fikrimden caydırtmam kendimi -
3 abkommen
abkommen v/i <-ge-, sn> ayrılmak, uzaklaşmak;vom Kurs abkommen rotasından ayrılmak;fig vom Thema abkommen konuyu dağıtmak;vom Weg abkommen yolunu kaybetmek;von der Straße abkommen AUTO yoldan çıkmak;von einer Idee fikrini değiştirmek -
4 abweichen
(voneinander) abweichen (birbirinden) farklı olmak;vom Kurs abweichen rota(sın)dan ayrılmak, fig çizgiden çıkmak;von der Regel abweichen kuralın dışına çıkmak -
5 abkommen
ab|kommen1) ( abweichen) sapmak;wir kamen vom Weg ab yolumuzu şaşırdık, yanlış yola saptık;vom Thema \abkommen konudan ayrılmak, konu dışına çıkmakvon seiner Meinung \abkommen fikrinden caymak3) ( aus der Mode kommen) geçmek -
6 abschweifen
ab|schweifen ['apʃvaıfən]vom Thema \abschweifen konudan ayrılmak, konu dışına çıkmak -
7 abweichen
ab|weichen -
8 abschweifen
abschweifen v/i <-ge-, sn>: vom Thema abschweifen konu dışına çıkmak -
9 ablenken
ab|lenkenI vivom Thema \ablenken konuyu değiştirmek, asıl konu dışına çıkmak, konuyla ilgisiz sözler söylemekII vt2) ( auf andere Gedanken bringen) oyalamak, avutmak3) ( irreführen) şaşırtmak -
10 entfernen
entfernen* [ɛnt'fɛrnən]I vt1) uzaklaştırmak ( aus -den)3) med almak4) jdn aus einem Amt \entfernen birini görevden almak [o çıkarmak]II vrsich \entfernendie Schritte entfernten sich langsam adımlar yavaş yavaş uzaklaştı -
11 abhandeln
abhandeln v/t <-ge-, h> Thema usw ele almak;jemandem etwas abhandeln b-nden bş-i koparmak (pazarlıkla);jemandem 10 Dollar (vom Preis) abhandeln b-ne (fiyattan) 10 dolar indirtmek
См. также в других словарях:
Thema — Vom Thema Nummer eins reden: von einer aktuellen Begebenheit reden; auch: über erotische oder sexuelle Dinge sprechen.{{ppd}} Das ›Thema Nr. eins‹ kann auch einfach ein Lieblingsthema bezeichnen, eine Sache, über welche ständig und mit… … Das Wörterbuch der Idiome
Thema — Problemstellung; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Angelegenheit; Sache; Problem; Anliegen; Causa; Themenbereich; Themenkreis; Kernaus … Universal-Lexikon
Thema — The̲·ma das; s, The·men; 1 der zentrale Gedanke, über den man spricht oder schreibt <ein aktuelles, heikles, unerschöpfliches Thema; ein Thema anschneiden, abhandeln, behandeln; das Thema wechseln; vom Thema, abkommen> || K : Themenbereich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Thema — das Thema, Themen (Grundstufe) Inhalt, über den man diskutiert Synonym: Thematik Beispiele: Ich habe zu diesem Thema nichts zu sagen. Er kommt vom Thema ab. Kollokation: das Thema erschöpfen … Extremes Deutsch
Vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen — »Vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen« bedeutet »mehr und mehr vom eigentlichen Thema abkommen, vom Hundertsten ins Tausendste kommen«: Der gerührte Brautvater kam vom Hölzchen aufs Stöckchen. In einem Artikel des Nachrichtenmagazins »Der… … Universal-Lexikon
Vom Hundertsten ins Tausendste kommen — Ursprünglich lautete die Wendung »das Hundert ins Tausend« werfen und bezog sich auf die bis ins 17. Jahrhundert viel benutzten Rechenbänke. Beim Rechnen auf diesen Rechenbänken konnte es beim Auflegen der Marken (Rechenpfennige) passieren,… … Universal-Lexikon
Vom Menschen die Geschichte — ist ein Drama in einem Vorspiel und fünf Akten, das von Bertold Lasker und seinem Bruder Emanuel Lasker verfasst wurde. Es erschien 1925 im Druck. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Handlung 3 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Thema [1] — Thema (gr.), 1) das Gestellte, Gesetzte; 2) bei den Griechen das Eingesetzte, Einsatz, bes. vom Geld, welches beim Spiel eingesetzt od. beim Wechsler niedergelegt wird; 3) der für die Athleten ausgesetzte Preis; daher Thematĭkoi, diejenigen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben — Titel der Erstausgabe 1874 Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben (vollständiger Originaltitel: Unzeitgemässe Betrachtungen. Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben) ist ein 1874 erschienenes Werk Friedrich… … Deutsch Wikipedia
Vom und zum Stein — Freiherr vom und zum Stein (Gemälde von Johann Christoph Rincklake) Heinrich Friedrich Karl Reichsfreiherr vom und zum Stein (* 25. Oktober 1757 in Nassau; † 29. Juni 1831 in Cappenberg, Westfalen) war ein preu … Deutsch Wikipedia
Thema (byzantinische Verwaltung) — Das Thema (altgriechisch θέμα, die Etymologie des Wortes ist umstritten)[1] war als Nachfolgeeinrichtung der römischen Provincia eine Verwaltungseinheit im Byzantinischen Reich. Die ersten Themen entstanden um die Mitte des 7. Jahrhunderts.… … Deutsch Wikipedia