-
1 volverse
• vrátit se -
2 volverse (contra u.p.)
• obrátit se (proti komu)• stát se (jakým)• znepřátelit si (koho) -
3 volverse agua de cerrajas
• přijít vniveč -
4 volverse atrás
• obrátit se• udělat čelem vzad• vzít zpět dané slovo -
5 volverse atrás de un contrato
• nedodržet smlouvu• odstoupit od smlouvy -
6 volverse bizco
• zůstat paf (překvapením) -
7 volverse blanco
• zbělet -
8 volverse cartílago
• zchrupavčet -
9 volverse con los brazo cruzados
• nehnout ani prstem (v čem)• vrátit se s nepořízenou -
10 volverse de lado
• odvrátit se -
11 volverse de rigor
• stát se běžným -
12 volverse desgavilado
• Mé ztratit půvab -
13 volverse el cuajo
• ublinknout (o kojenci) -
14 volverse en jolito
• nechat se napálit• sednout na lep -
15 volverse guasca
• Co jen hořet (po čem, do čeho) -
16 volverse haches y cúes
• Ch zkrachovat -
17 volverse haches y erres
• Co zkrachovat -
18 volverse humo
• vypařit se -
19 volverse loco
• zbláznit se -
20 volverse loco buscando ạ u.p.
• hledat jako blázen koho
См. также в других словарях:
volverse — tornar; cambiar; llegar a ser; cf. ponerse, volverse loco; se volvió mala la fiesta , no te vuelvas triste, por favor ■ volverse loco … Diccionario de chileno actual
volverse loco — enloquecer; enfurecerse; desesperarse; perder el control; enrabiarse; cf. chalarse, envenarse, volverse; el hijo de la Catita se volvió loco; pobrecita ¿no? ¿No será pobrecito? , si sigo en este trabajo me voy a volver loca , me volví loca cuando … Diccionario de chileno actual
volverse — volver(se) 1. ‘Dar(se) la vuelta’, ‘regresar al punto de partida’ y ‘dar, o tomar, un aspecto o carácter diferente al que (se) tenía’. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41). Su participio es también irregular: vuelto. 2.… … Diccionario panhispánico de dudas
volverse — {{#}}{{LM SynV41256}}{{〓}} {{CLAVE V40254}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}volver(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} regresar • tornar • retornar • retroceder • devolverse (esp. mer.) ≠ marchar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(a un … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
volverse las tornas — Dar un vuelco, sufrir un cambio radical una situación: La explicación de la expresión hay que buscarla en las labores agrícolas. Las son, en el antiguo Reino de León, los surcos que se hacen en la tierra para regarla. Cambiar las tornas no era… … Diccionario de dichos y refranes
volverse la tortilla — pop. Igual que Darse vuelta la tortilla … Diccionario Lunfardo
volverse la vaca toro — pop. Reaccionar una persona a la que se creía indefensa o incapaz de ello … Diccionario Lunfardo
volverse mono — pop. Estar en dificultades o problemas y tener obstáculos para salir de ellos// tener obstáculos para conseguir lo que se desea … Diccionario Lunfardo
volverse sobre sus pasos — pop. Arrepentirse; corregirse … Diccionario Lunfardo
volverse algo contra — ► locución coloquial Ponerse las cosas de manera que perjudican a una persona: ■ el tiempo se volvió algo contra nosotros y no pudimos salir a navegar … Enciclopedia Universal
volverse atrás — ► locución coloquial Desdecirse de la promesa o palabra dada: ■ iba a participar en el concurso, pero en el último momento se volvió atrás … Enciclopedia Universal