-
41 переворачивать
rovesciare vt* * *vgener. riversare, rivoltolare, sconvolgere, voltare, arrovesciare, capovolgere, devolvere, ribaltare, rimuginare, rivolgere, rivoltare, rivolvere, rovesciare, stravolgere, voltolare -
42 перелистывать книгу
vgener. voltare le pagina -
43 переменить разговор
vgener. mutare tasto, voltar carta, voltare pagina -
44 переменить тему разговора
v1) gener. cambiare discorso, cambiare ragionamento, girare il discorso, mutare ragionamento, rigirare il discorso, sviare il discorso, sviare un discorso, voltar foglio, voltare il discorso2) liter. virare di bordoUniversale dizionario russo-italiano > переменить тему разговора
-
45 повёртывать
-
46 повернуть за угол
vgener. girare l'angolo, voltare l'angolo -
47 повернуть налево
vgener. voltare a sinistra -
48 повернуть направо
vgener. piegare a destra, volgersi a man ritto a, voltare a destra -
49 повернуть оружие против
vgener. voltare le armi contro (qd) (кого-л.)Universale dizionario russo-italiano > повернуть оружие против
-
50 повернуть разговор
vgener. girare il discorso, voltare il discorso -
51 повернуться
1) ( изменить положение) girarsi, voltarsi••2) ( принять иное направление) volgersi, prendere una piega* * *сов.voltarsi, volgersiповерну́ться спиной — volgere / voltare le spalle
дело поверну́лось иначе — l'affare prese un'altra piega; la cosa andò diversamente
••как только у него язык поверну́лся! — e ha avuto la faccia di dirlo!
* * *vgener. dare una volta, fare una volta, voltarsi indietro (назад) -
52 повернуться спиной
vgener. rivolgere le spalle, voltare le spalle -
53 повернуться спиной к кому-л
vgener. voltare la schiena a (qd)Universale dizionario russo-italiano > повернуться спиной к кому-л
-
54 поворачивать
-
55 поворачивать вертел
vgener. voltare lo spiedo -
56 показать пятки
-
57 показать спину
vliter. dare il dorso, voltar il dosso, voltare le spalle -
58 превращать
несов.см. превратить* * *v1) gener. (in q.c.) convertere, (in q.c.) riducere, convertire, rendere, ridurre, trasformare, voltare2) obs. tornare -
59 представить в нелепом виде
vgener. voltare in ridicoloUniversale dizionario russo-italiano > представить в нелепом виде
-
60 представить в смешном виде
vgener. mettere in caricatura, voltare in ridicoloUniversale dizionario russo-italiano > представить в смешном виде
См. также в других словарях:
voltare — [lat. volg. voltare, da volvitare, per il lat. class. volŭtare, der. di volvĕre volgere ] (io vòlto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [muovere qualcosa in una direzione opposta o diversa: v. le spalle, la testa ; v. l automobile ] ▶◀ girare, piegare,… … Enciclopedia Italiana
voltare — ит. [вольта/рэ] voltate [вольта/тэ] перевернуть, переверните ◊ voltare la pagina [вольта/рэ ла паджи/на] перевернуть страницу volti [вольти] переверните (стр.) … Словарь иностранных музыкальных терминов
Voltare — (ital.), Posten ab u. zuschreiben. Voltura, das Ab u. Zuschreiben … Pierer's Universal-Lexikon
voltare — VOLTÁRE s.f. v. VOLTÁ2. [MDN] Trimis de gall, 03.06.2008. Sursa: Neoficial … Dicționar Român
voltare — 1vol·tà·re v.tr. e intr. (io vòlto) FO 1. v.tr., volgere, indirizzare in un altro senso una parte del corpo: voltare la testa, voltare gli occhi | voltare l animo, voltare la mente, voltare il pensiero, indirizzarli, rivolgerli verso qcs.… … Dizionario italiano
voltare — {{hw}}{{voltare}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io volto , tu volti ) 1 Piegare il corpo o parte di esso in una determinata direzione: voltare gli occhi, il viso | Voltare le spalle a qlcu., mostrargliele; (fig.) togliergli l aiuto, l appoggio | Voltare … Enciclopedia di italiano
voltare — A v. tr. 1. girare, rigirare, ruotare, volgere, piegare 2. (una medaglia, la frittata, ecc.) rivoltare, rovesciare, girare, capovolgere 3. (un angolo e sim.) girare, oltrepassare, superare, sorpassare B v. intr. girare, virare, sterzare, svoltare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
voltare la pagina — ит. [вольта/рэ ла паджи/на] перевернуть страницу см. также voltare … Словарь иностранных музыкальных терминов
voltate — voltare ит. [вольта/рэ] voltate [вольта/тэ] перевернуть, переверните ◊ voltare la pagina [вольта/рэ ла паджи/на] перевернуть страницу volti [вольти] переверните (стр.) … Словарь иностранных музыкальных терминов
v'ltè — voltare, volgere, girare, cambiare direzione … Dizionario Materano
vlitè — voltare, girare, rovesciare, capovolgere … Dizionario Materano