-
1 volljährig
volljährig adj GEN, RECHT having reached the age of majority, of full age, having reached adulthood* * *adj <Geschäft, Recht> having reached the age of majority, of full age, having reached adulthood* * *volljährig
major, of [full] age;
• volljährig sein to be of [full] age;
• noch nicht volljährig sein to be under age;
• volljährig werden to reach lawful age, to attain one’s majority (full age), to come of age. -
2 volljährig
volljährig adj of (legal) age; adult -
3 volljährig
Adj. präd. of age; volljährig werden come of age, reach the age of majority; volljährige Personen adults over 18* * *adult; full-grown; grown-up* * *vọll|jäh|rigadjof agevolljährig werden/sein — to come/be of age
* * *voll·jäh·rig[ˈfɔljɛ:rɪç]adj of age▪ \volljährig sein [o werden] to be [or come] of ageJugendliche werden in Deutschland mit dem 18. Lebensjahr \volljährig adolescents come of age in Germany at eighteen* * *Adjektiv of age pred.volljährig werden — come of age; attain one's majority
* * *volljährig adj präd of age;volljährig werden come of age, reach the age of majority;volljährige Personen adults over 18* * *Adjektiv of age pred.volljährig werden — come of age; attain one's majority
-
4 volljährig
voll·jäh·rig [ʼfɔljɛ:rɪç] adjof age;Jugendliche werden in Deutschland mit dem 18. Lebensjahr \volljährig adolescents come of age in Germany at eighteen -
5 volljährig
adj -
6 volljährig sein
volljährig sein
to be of [full] age -
7 volljährig werden
volljährig werden
to reach lawful age, to attain one’s majority (full age), to come of age. -
8 volljährig sein
to be of age* * *ausdr.to be of age expr. -
9 volljährig werden
to come of age* * *ausdr.attain full age expr. -
10 volljährig sein
-
11 volljährig werden
-
12 j. für volljährig erklären
j. für volljährig erklären
to declare s. o. to be of ageBusiness german-english dictionary > j. für volljährig erklären
-
13 noch nicht volljährig sein
noch nicht volljährig sein
to be under ageBusiness german-english dictionary > noch nicht volljährig sein
-
14 achtzehn
Zahlw. eighteen* * *eighteen* * *ạcht|zehn ['axtseːn]numeighteenSee:→ auch vierzehn* * *die1) (the number or figure 18.) eighteen2) (the age of 18: a girl of eighteen.) eighteen3) (18 in number: eighteen horses.) eighteen4) (aged 18: He is eighteen now.) eighteen* * *acht·zehn[ˈaxtse:n]adj eighteenab \achtzehn frei[gegeben] sein Film for eighteens and over* * *Kardinalzahl, eighteenmit achtzehn [Jahren] wird man volljährig — one reaches the age of majority at eighteen
* * *achtzehn num eighteen* * *Kardinalzahl, eighteenmit achtzehn [Jahren] wird man volljährig — one reaches the age of majority at eighteen
18 Uhr — 6 p.m.; (auf der 24-Stunden-Uhr) eighteen hundred hours; 1800
18 Uhr 33 — 6.33 p.m.; (auf der 24-Stunden-Uhr) 1833
* * *adj.eighteen adj. -
15 erklären
erklären v 1. GEN, RECHT explain, account for, elucidate, expound; 2. IMP/EXP, STEUER declare (bekannt geben) • jmdn. für etw. erklären RECHT adjudge sb to be sth • sich einverstanden erklären, etw. zu tun GEN agree to do sth • sich einverstanden erklären mit GEN agree to* * *v 1. <Geschäft, Recht> explain, account for, elucidate, expound; 2. <Imp/Exp, Steuer> bekannt geben declare ■ jmdn. für etw. erklären < Recht> adjudge sb to be sth ■ sich einverstanden erklären mit < Geschäft> agree to ■ sich einverstanden erklären, etw. zu tun < Geschäft> agree to do sth* * *erklären
(auslegen) to interpret, to expound, (darlegen) to state, to declare, to represent, to expose, (zollamtlich deklarieren) to declare, to enter at the customs;
• sich erklären (Differenzgeschäft) to declare options;
• j. bankrott erklären to adjudge s. o. bankrupt;
• seinen Beitritt zu einem Verein erklären to declare one’s membership of a club;
• Dividende erklären to declare a dividend;
• sich einverstanden (sein Einverständnis) erklären to [give one’s] consent;
• sich zum Erben erklären to declare o. s. heir;
• für fällig erklären to declare due;
• Hypothek für verfallen erklären to foreclose a mortgage;
• für null und nichtig erklären to declare null and void;
• etw. offiziell erklären to put s. th. on record;
• für rechtmäßig erklären to legitimate;
• für rechtsgültig (rechtskräftig) erklären to validate, to make valid;
• seinen Rücktritt erklären to hand in one’s resignation;
• Schiff für seeuntüchtig erklären to condemn a ship;
• für ungültig erklären to annul, to cancel;
• seinen Vereinsaustritt erklären to resign from a club;
• Vertrag für ungültig erklären to invalidate an agreement;
• j. für volljährig erklären to declare s. o. to be of age;
• sich für zahlungsunfähig erklären to declare o. s. insolvent, to fill a petition in bankruptcy;
• für zahlungsungültig erklären (Münzen) to decry. -
16 mündig
Adj.1. JUR. of age; mündig werden come of age, attain one’s majority; jemanden ( für) mündig erklären, jemanden mündig sprechen declare s.o. of age* * *mụn|dig ['mʊndɪç]adj (geh)appetizing, savoury (Brit), savory (US); Wein full-bodied* * *mün·dig[ˈmʏndɪç]1. (urteilsfähig) responsible, mature2. (volljährig)▪ \mündig sein/werden to be/come of age, to have attained/attain [or reached/reach] one's majorityjdn für \mündig erklären JUR to declare sb of age* * *1) of age pred.2) (urteilsfähig) responsible adult attrib.* * *mündig adj1. JUR of age;mündig werden come of age, attain one’s majority;jemanden (für) mündig erklären, jemanden mündig sprechen declare sb of age2. (urteilsfähig) responsible (adult), mature;mündiger Bürger responsible adult citizen* * *1) of age pred.2) (urteilsfähig) responsible adult attrib.* * *adj.mature adj.responsible adj. -
17 unmündig
Adj.1. attr. under-age, präd. under age, not of age2. fig. politisch etc.: immature* * *ụn|mün|digadjunder-age; (fig = geistig unselbstständig) sheep-like* * *un·mün·dig[ˈʊnmʏndɪç]1. (noch nicht volljährig) underage\unmündige Jugendliche young people who are underagesie hat vier \unmündige Kinder she has four underage childrenjdn für \unmündig erklären to declare sb to be a minor [or underage2. (geistig unselbstständig) dependent* * *1) under-ageunmündig sein — be under age or a minor
2) (fig.) dependent* * *unmündig adj1. attr under-age, präd under age, not of age2. fig politisch etc: immature* * *1) under-ageunmündig sein — be under age or a minor
2) (fig.) dependent -
18 mündig
mün·dig [ʼmʏndɪç] adj1) ( urteilsfähig) responsible, mature2) ( volljährig)jdn für \mündig erklären jur to declare sb of age -
19 unmündig
un·mün·dig [ʼʊnmʏndɪç] adj1) ( noch nicht volljährig) underage;\unmündige Jugendliche young people who are underage;sie hat vier \unmündige Kinder she has four underage children;jdn für \unmündig erklären to declare sb to be a minor [or underage];2) ( geistig unselbstständig) dependent
См. также в других словарях:
volljährig — volljährig … Deutsch Wörterbuch
volljährig — Adj. (Mittelstufe) zur Vornahme von Rechtsgeschäften berechtigt, Gegenteil zu minderjährig (oft das 18. Lebensjahr) Beispiel: Er wird am 29. März volljährig. Kollokation: volljähriger Bürger … Extremes Deutsch
Volljährig — Vólljährig, adj. et adv. seine völlige Anzahl von Jahren habend. Man gebraucht es nur in engerer Bedeutung, besonders in den Rechten, so wie großjährig, für mündig, die zur eigenen Verwaltung seiner Angelegenheiten in den Gesetzen bestimmte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
volljährig — ↑majorenn … Das große Fremdwörterbuch
volljährig — ausgewachsen; mündig; erwachsen; reif * * * voll|jäh|rig [ fɔljɛ:rɪç] <Adj.>: nach Erreichung eines bestimmten Alters gesetzlich zur Vornahme von Rechtshandlungen berechtigt /Ggs. minderjährig/: sie braucht die Erlaubnis ihrer Eltern, weil… … Universal-Lexikon
volljährig — erwachsen, mündig; (veraltend): großjährig; (Rechtsspr. veraltet): majorenn. * * * volljährig:⇨mündig volljährigmündig,erwachsen,großjährig;veraltet:majorenn … Das Wörterbuch der Synonyme
volljährig — vọll·jäh·rig Adj; nicht adv, Jur; in dem Alter, ab dem man z.B. wählen und ohne die Erlaubnis der Eltern heiraten darf ↔ minderjährig <volljährig sein> || hierzu Vọll·jäh·rig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
volljährig — Jahr: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. jār, got. jēr, engl. year, schwed. år geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen – vgl. z. B. awest. yārə »Jahr«, griech. hō̓ra »Jahr‹eszeit›, Tageszeit, Stunde« (↑ Horoskop und ↑ Uhr) und … Das Herkunftswörterbuch
Volljährig — Die Volljährigkeit bzw. Mündigkeit, selten (besonders in Österreich) auch als Großjährigkeit oder Majorennität bezeichnet, ist das Lebensalter, ab dem eine Person juristisch als erwachsen gilt. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 2 Österreich 3… … Deutsch Wikipedia
volljährig — vọll|jäh|rig … Die deutsche Rechtschreibung
erwachsen — volljährig; ausgewachsen; mündig; reif * * * 1er|wach|sen [ɛɐ̯ vaksn̩], erwächst, erwuchs, erwachsen <itr.; ist: (aus etwas) allmählich hervorgehen, sich bilden, entstehen, sich entwickeln; sich ergeben: daraus kann ihr nur Schaden erwachsen;… … Universal-Lexikon