-
61 Je me suis tourné vers mon voisin.
Je me suis tourné vers mon voisin.Obrátil jsem se ke svému sousedu.Dictionnaire français-tchèque > Je me suis tourné vers mon voisin.
-
62 Je porte plainte contre mon voisin.
Je porte plainte contre mon voisin.Vedu stížnost na svého souseda.Dictionnaire français-tchèque > Je porte plainte contre mon voisin.
-
63 Je suis en bons termes avec mon voisin.
Je suis en bons termes avec mon voisin.Vycházím se svým sousedem dobře.Dictionnaire français-tchèque > Je suis en bons termes avec mon voisin.
-
64 La ville s'est prolongée jusqu'au village voisin.
Dictionnaire français-tchèque > La ville s'est prolongée jusqu'au village voisin.
-
65 Notre voisin a des ruches.
Notre voisin a des ruches.Náš soused chová včely. -
66 Notre voisin juif s'est fait baptiser.
Notre voisin juif s'est fait baptiser.Náš židovský soused se dal pokřtít.Dictionnaire français-tchèque > Notre voisin juif s'est fait baptiser.
-
67 Nous nous sommes installés dans le salon voisin.
Nous nous sommes installés dans le salon voisin.Usadili jsme se v sousedním saloně.Dictionnaire français-tchèque > Nous nous sommes installés dans le salon voisin.
-
68 Surveillez votre voisin.
Surveillez votre voisin.Dávejte pozor na svého souseda! -
69 Vous ne devez pas empiéter sur les droits de votre voisin.
Vous ne devez pas empiéter sur les droits de votre voisin.Nesmíte zasahovat do práv svého souseda.Dictionnaire français-tchèque > Vous ne devez pas empiéter sur les droits de votre voisin.
-
70 désordre proche voisin
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > désordre proche voisin
-
71 interférence due au canal voisin
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > interférence due au canal voisin
-
72 de grand seigneur, grande rivière et grand chemin, fuis, si tu peux, d'être voisin
prov.старайся быть подальше от большого пана, большой реки и большой дорогиDictionnaire français-russe des idiomes > de grand seigneur, grande rivière et grand chemin, fuis, si tu peux, d'être voisin
-
73 grand clocher, mauvais voisin
рядом с колокольней все кажется маленьким; в сравнении с великим все проигрываетDictionnaire français-russe des idiomes > grand clocher, mauvais voisin
-
74 il faudrait se voir avec l'œil de son voisin
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faudrait se voir avec l'œil de son voisin
-
75 l'herbe est toujours plus verte dans le pré voisin
prov.у соседа на лугу трава всегда сочнее; ≈ в чужих руках ломоть велик; там хорошо, где нас нетDictionnaire français-russe des idiomes > l'herbe est toujours plus verte dans le pré voisin
-
76 la femme du voisin est toujours plus belle
prov.у соседа жена всегда кажется краше; ≈ там хорошо, где нас нет; на чужом блюде и рыба мясоDictionnaire français-russe des idiomes > la femme du voisin est toujours plus belle
-
77 mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf
поджечь дом соседа, чтобы испечь себе яичко; жертвовать интересами других во имя собственных мелких выгод, удобствDictionnaire français-russe des idiomes > mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf
-
78 poule de voisin paraît oie
Dictionnaire français-russe des idiomes > poule de voisin paraît oie
-
79 qui a bon voisin a bon matin
prov.у кого хороший сосед, тот спокойно спит; хороший сосед - клад; ≈ сосед не захочет, так и миру не будетDictionnaire français-russe des idiomes > qui a bon voisin a bon matin
-
80 un bon renard ne mange point les poules de son voisin
prov.всякая лисица у своей норы смирно живет; плох тот вор, что около себя грабитDictionnaire français-russe des idiomes > un bon renard ne mange point les poules de son voisin
См. также в других словарях:
voisin — voisin, ine [ vwazɛ̃, in ] adj. et n. • 1180; lat. pop. °vecinus, de vicinus 1 ♦ Qui est à une distance relativement petite. ⇒ proche, rapproché. États voisins. « Les jeunes gens des villages les plus voisins » (Flaubert). Maisons voisines. Qui… … Encyclopédie Universelle
voisin — voisin, ine (voi zin, zi n ) adj. 1° Qui est proche, qui demeure près de. Nation voisine. • Pour rendre vos États plus voisins l un de l autre, L Euphrate bornera son empire et le vôtre, RAC. Bérén. III, 1. • Fusses tu par de là les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voisin — VOISIN, [vois]ine. adj. Qui est proche, qui est auprés, qui demeure auprés. Nous ne sçaurions estre plus voisins. le Curé voisin. l Evesque le plus voisin. dans les lieux voisins. la maison voisine. les terres voisines de la forest, de la riviere … Dictionnaire de l'Académie française
Voisin — is a French surname meaning neighbour .*Avions Voisin, a French automobile designed by Gabriel Voisin *Catherine Monvoisin, known as La Voisin (1640 1680), was a French sorceress, and one of the chief personages in the famous affaire des poisons… … Wikipedia
VOISIN (G. et C.) — VOISIN GABRIEL (1880 1973) & CHARLES (1882 1912) Ingénieur français, Gabriel Voisin (né à Belleville sur Saône et mort à Ozenay, Saône et Loire), exploite à Lyon, avec son frère Charles (né à Lyon et mort dans un accident d’automobile à Corselles … Encyclopédie Universelle
voisin — Voisin, Accolens, Accola, Vicinus. Voisin qui est à la gauche, Interior vicinus. Voisin tenant et aboutissant, Conterminus. Voisin qui a sa terre joignant à la mienne, Confinis meus. Voisins qui ont les maisons les uns aupres des autres, Paroeci … Thresor de la langue françoyse
Voisin — ist der Familienname folgender Personen: Claire Voisin (* ?), französische Mathematikerin Gabriel Voisin (1880–1973), französischer Flugzeug und Automobilkonstrukteur Jean Claude Voisin (* 1949), französischer Kunsthistoriker … Deutsch Wikipedia
Voisin — [vwa zɛ̃], Gabriel, französischer Flugpionier, * Belleville sur Saône (Département Rhône) 5. 2. 1880, ✝ Ozenay (Département Saône et Loire) 25. 12. 1973; unternahm 1905 Gleitflüge im Motorbootschlepp über der Seine, konstruierte ab 1906… … Universal-Lexikon
Voisin — Beaucoup de hameaux portent ou ont porté ce nom, qui correspond au catalan veïnat : groupe de deux ou trois maisons à l écart du village. Le patronyme désigne celui qui est originaire d un semblable hameau. Il peut cependant correspondre parfois… … Noms de famille
Voisin — (spr. Woasäng), 1) Joseph de V., aus einer angesehenen Familie zu Bordeaux gebürtig; er war Senator zu Bordeaux, später Geistlicher u. starb als Prediger bei dem Prinzen von Conti 1685. V. ist Herausgeber des Pugio fidei, von Raimondo Martini,… … Pierer's Universal-Lexikon
VOISIN — FRANCE (see also List of Individuals) 20.5.1821 Versailles/F 17.3.1918 Paris/F François Philippe Voisin was educated at Ecole X and at Ecole des Ponts et Chaussées. After his work for the Suez Canal, he returned to France and was finally a… … Hydraulicians in Europe 1800-2000