Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

(voice

  • 101 break

    n. kırma, kırılma, kırık, çatlak; ara, mola, teneffüs; ani fiyat düşüşü, fırsat, solo bölüm (caz); gaf, pot, kaçma, firar, fren
    ————————
    v. kırmak, koparmak, bozdurmak, bozmak, kırılmak, parçalanmak, kopmak, patlamak; ara vermek; ağarmak, batmak; iflas etmek; fırlamak; yakın dövüşü bırakmak; çiğnemek; kaçmak, kesmek, ihlal etmek, uymamak, batırmak, çözmek, söylemek, yenmek, dalmak
    * * *
    1. kes 2. kır (v.) 3. aralık (n.)
    * * *
    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) kırmak
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) parçalamak
    3) (to make or become unusable.) boz(ul)mak
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) uymamak, karşı gelmek
    5) (to do better than (a sporting etc record).) kırmak, egale etmek
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) ara vermek, konaklamak
    7) (to put an end to: He broke the silence.) bozmak, ihlâl etmek
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) bildirmek, açıklamak
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) kalınlaşmak, erkekleşmek
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) etkisini azaltmak
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) patlamak, çıkmak
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) ara, mola, teneffüs
    2) (a change: a break in the weather.) değişme
    3) (an opening.) kırık, çatlak, aralık
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) fırsat, şans
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) kırılacak eşya
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it

    English-Turkish dictionary > break

  • 102 by

    adv. yakın, geçişli biçimde, geçecek biçimde, bir kenara
    ————————
    pref. yan, ikincil, ikinci derecede, tâli, ek, takma
    ————————
    prep. yanında, kenarında, başında, yakınında, yanından, yakınından, yoluyla, yolundan, tarafından, kadar (süre), vasıtasıyla, ile, göre
    * * *
    1. preposition
    1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) yakında, yanında
    2) (past: going by the house.) yanından, önünden
    3) (through; along; across: We came by the main road.) ile, yolu ile
    4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) tarafından
    5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) ile, vasıtasıyla
    6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.)...ile, vasıtasıyla
    7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.)...-e kadar
    8) (during the time of.) esnasında, sırasında
    9) (to the extent of: taller by ten centimetres.)...-e kadar
    10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) (şu kadar) a (şu kadar metre vb.)
    11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) (bir şey) hesabı ile, ölçüsü ile
    12) (in respect of: a teacher by profession.)...- e göre
    2. adverb
    1) (near: They stood by and watched.) yakında, yanı başında
    2) (past: A dog ran by.) yanından, yakınından
    3) (aside; away: money put by for an emergency.) kenara, bir yana, bir tarafa
    - bypass 3. verb
    (to avoid (a place) by taking such a road.) yanından geçmek, uğramamak
    - bystander
    - by and by
    - by and large
    - by oneself
    - by the way

    English-Turkish dictionary > by

  • 103 croon

    n. mırıldanmak
    ————————
    v. şarkı mırıldamak
    * * *
    şarkı mırıldan
    * * *
    [kru:n]
    1) (to sing or hum in a low voice: She crooned a lullaby.) mırıldanmak
    2) (to sing in a quiet, sentimental style.) yanık yanık şarkı söylemek

    English-Turkish dictionary > croon

  • 104 deep

    adj. derin; koyu; dalgın; tok (ses); anlaşılmaz; şiddetli, ağır; pes; genişliğinde; keskin; aşırı; içten, yürekten; esrarlı; karışık; bilinçaltı
    ————————
    n. derinlik; koyuluk; karanlık
    * * *
    1. derince (adv.) 2. derin (adj.) 3. derin
    * * *
    [di:p] 1. adjective
    1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) derin
    2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.)...derinliğinde
    3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) derin, ağır, ciddî
    4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) derin
    5) (low in pitch: His voice is very deep.) kalın, tok
    2. adverb
    (far down or into: deep into the wood.) derinliğine, derine, iyice derinine
    - deeply
    - deepness
    - deep-freeze
    3. verb
    (to freeze and keep (food) in this.) dondurup saklamak
    - in deep water

    English-Turkish dictionary > deep

  • 105 disembodied

    adj. bedenden ayrılmış (ruh), ruhani
    * * *
    bedenden ayrılmış
    * * *
    [disim'bodid]
    ((of eg a spirit, soul etc) separated from the body: A disembodied voice.) bedenden ayrılmış

    English-Turkish dictionary > disembodied

  • 106 disguise

    n. kılık değiştirme, maske, değiştirme, tanınmaz hale getirme, sahtelik, dış görünüş
    ————————
    v. kılık değiştirmek, kimliğini gizlemek, değiştirmek, gizlemek, saklamak
    * * *
    1. gizle (v.) 2. gizlenme (n.) 3. görünüşünü değiştir (v.) 4. sahte kılık (n.)
    * * *
    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.)...kılığına girmek
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) gizlemek, belli etmemek
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) kılık değiştirme
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) sahte kılık/kıyafet

    English-Turkish dictionary > disguise

  • 107 distinct

    adj. ayrı, farklı, başka; belirgin, açık, aşikâr
    * * *
    1. belirgin 2. farklı
    * * *
    [di'stiŋkt]
    1) (easily seen, heard or noticed: There are distinct differences between the two; Her voice is very distinct.) belirgin
    2) (separate or different: Those two birds are quite distinct - you couldn't confuse them.) farklı
    - distinctness
    - distinction
    - distinctive
    - distinctively

    English-Turkish dictionary > distinct

  • 108 distort

    v. biçimini bozmak, bükmek, yamultmak, bozmak, burkmak; saptırmak, çarpıtmak
    * * *
    1. boz 2. çarpıt
    * * *
    [di'sto:t]
    1) (to make or become twisted out of shape: Her face was distorted with pain; Metal distorts under stress.) bozmak, çarpıtmak, bükmek
    2) (to make (sound) indistinct and unnatural: Her voice sounded distorted on the telephone.) bozmak, çarpıtmak

    English-Turkish dictionary > distort

  • 109 dread

    adj. berbat, iğrenç, kötü
    ————————
    n. korku, dehşet, korkulan şey, ürkütücü şey
    ————————
    v. korkmak, ödü kopmak, ürkmek; korkuyla beklemek; çekinmek
    * * *
    1. kork (v.) 2. korku (n.) 3. korkuyla bekle (v.) 4. dehşet (n.)
    * * *
    [dred] 1. noun
    (great fear: She lives in dread of her child being drowned in the canal; His voice was husky with dread.) dehşet, büyük korku
    2. verb
    (to fear greatly: We were dreading his arrival.) çok korkmak, ödü patlamak
    - dreadfulness
    - dreadfully

    English-Turkish dictionary > dread

  • 110 drone

    n. erkek arı, tembel, asalak tip, uzaktan kumandalı uçak, vızıltı, pes ses tonu, monoton bir sesle konuşan kimse
    ————————
    v. tembellik etmek, haylazlık etmek, başkasının sırtından geçinmek, vızıldamak, monoton bir sesle söylemek
    * * *
    1. tembelce yaşa (v.) 2. tembel (n.)
    * * *
    [drəun] 1. noun
    1) (the male of the bee.) erkek arı
    2) (a person who is lazy and idle.) tembel kimse, asalak
    3) (a deep, humming sound: the distant drone of traffic.) vızıltı, uğultu
    2. verb
    1) (to make a low, humming sound: An aeroplane droned overhead.) vızıldamak, uğuldamak
    2) (to speak in a dull, boring voice: The lecturer droned on and on.) monoton bir sesle konuşmak

    English-Turkish dictionary > drone

  • 111 drown

    n. boğma
    ————————
    v. boğmak, suda boğulmak, suda boğmak, bastırmak, dağıtmak
    * * *
    boğul
    * * *
    1) (to (cause to) sink in water and so suffocate and die: He drowned in the river; He tried to drown the cat.) boğ(ul)mak
    2) (to cause (a sound) not to be heard by making a louder sound: His voice was drowned by the roar of the traffic.) boğmak, bastırmak

    English-Turkish dictionary > drown

  • 112 either

    adj. her iki, her bir
    ————————
    adv. ister, ne de
    ————————
    conj. ya da, ne de
    ————————
    pron. ikisinden biri, ya o ya bu, birinden biri, ister, her iki, her ikisi de
    * * *
    herhangi biri
    * * *
    1. pronoun
    (the one or the other of two: You may borrow either of these books; I offered him coffee or tea, but he didn't want either.) ikisinden biri, hangisi olursa
    2. adjective
    1) (the one or the other (of two things, people etc): He can write with either hand.) ikisinden biri; ya o ya da bu
    2) (the one and the other (of two things, people etc); both: at either side of the garden.) her bir, hem o hem de bu; iki
    3. adverb
    1) (used for emphasis: If you don't go, I won't either.) de/da, dahi
    2) (moreover; besides: I used to sing, and I hadn't a bad voice, either.) üstelik
    - either way

    English-Turkish dictionary > either

  • 113 emphasis

    n. önem, vurgu, üzerinde durulan nokta
    * * *
    önem
    * * *
    ['emfəsis]
    plural - emphases; noun
    1) (stress put on certain words in speaking etc; greater force of voice used in words or parts of words to make them more noticeable: In writing we sometimes underline words to show emphasis.) vurgu
    2) (force; firmness: `I do not intend to go,' he said with emphasis.) kararlılık
    3) (importance given to something: He placed great emphasis on this point.) önem, ağırlık
    - emphatic
    - emphatically

    English-Turkish dictionary > emphasis

  • 114 expressionless

    adj. ifadesiz, anlamsız, boş
    * * *
    anlamsız
    * * *
    adjective ((of a face or voice) showing no feeling: a cold, expressionless tone.) ifadesiz

    English-Turkish dictionary > expressionless

  • 115 falter

    v. duraksamak, bocalamak, tereddüd etmek, sendelemek, yalpalamak, sersem sersem yürümek, kekelemek, titremek (ses)
    * * *
    sendele
    * * *
    ['fo:ltə]
    1) (to stumble or hesitate: She walked without faltering.) sendelemek
    2) (to speak with hesitation: Her voice faltered.) kekelemek
    - falteringly

    English-Turkish dictionary > falter

  • 116 feminine

    adj. dişil, kadın gibi, kadınsı
    ————————
    n. dişil kelime
    * * *
    kadın gibi
    * * *
    ['feminin]
    1) (of a woman: a feminine voice.) kadınsı, kadınımsı
    2) (with all the essential qualities of a woman: She was a very feminine person.) kadınsı, dişil
    3) (in certain languages, of one of usually two or three genders of nouns etc.) dişil
    - feminism
    - feminist

    English-Turkish dictionary > feminine

  • 117 grate

    n. ızgara, demir parmaklık, kalbur (maden), ocak, şömine, pencere demiri
    ————————
    v. rendelemek, gıcırdatmak, sinirlendirmek, gıcık etmek, ızdırap vermek, gıcırdamak
    * * *
    1. rendele (v.) 2. ızgara (n.)
    * * *
    I [ɡreit] noun
    (a framework of iron bars for holding a fire in a fireplace.) ocak ızgarası
    II [ɡreit] verb
    1) (to rub (cheese, vegetables etc) into small pieces by means of a grater.) rendelemek
    2) (to irritate: His voice grates on me.) sinirine dokunmak
    - grating

    English-Turkish dictionary > grate

  • 118 gruff

    adj. hırçın, aksi, huysuz, sert, kaba, boğuk sesli
    * * *
    huysuz
    * * *
    1) (deep and rough: a gruff voice.) boğuk, kaba
    2) ((seeming to be) unfriendly: a gruff old man.) ters, haşin
    - gruffness

    English-Turkish dictionary > gruff

  • 119 harsh

    adj. sert, kaba, kırıcı, acı, şiddetli, kulakları tırmalayan, göz kamaştırıcı, haşin, ağır, acımasız
    * * *
    sert
    * * *
    1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) sert, acımasız
    2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) kaba, sert
    - harshness

    English-Turkish dictionary > harsh

  • 120 high-pitched

    adjective ((of sounds, voices etc) high, sharp: a high-pitched, childish voice.) tiz

    English-Turkish dictionary > high-pitched

См. также в других словарях:

  • Voice — Voice, n. [OE. vois, voys, OF. vois, voiz, F. voix, L. vox, vocis, akin to Gr. ? a word, ? a voice, Skr. vac to say, to speak, G. erw[ a]hnen to mention. Cf. {Advocate}, {Advowson}, {Avouch}, {Convoke}, {Epic}, {Vocal}, {Vouch}, {Vowel}.] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • voice — [vois] n. [ME < OFr vois < L vox (gen. vocis), a voice < IE base * wekw , to speak > Sans vákti, (he) speaks, Gr ossa, ōps, voice, OE woma, noise] 1. sound made through the mouth, esp. by human beings in talking, singing, etc. 2. the… …   English World dictionary

  • Voice It — Sitz: Dresden / Deutschland Gründung: 2004 Gattung: Jazzchor Gründer: Wolfgang Ismaier Leiter: Wolfgang Ismaier Stimmen: 22 (SATB …   Deutsch Wikipedia

  • Voice — Voice, v. t. [imp. & p. p. {Voiced}; p. pr. & vb. n. {Voicing}.] 1. To give utterance or expression to; to utter; to publish; to announce; to divulge; as, to voice the sentiments of the nation. Rather assume thy right in silence and . . . then… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Voice — steht für: Voice (musikalisches Duo), zypriotisches Gesangsduo Die Abkürzung VOICE steht für: Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies, europäischer Zusammenschluss von NGOs der Katastrophenhilfe Diese Seite …   Deutsch Wikipedia

  • Voice — (рус. Голос) может обозначать: Voice (группа, Германия) Voice (группа, Кипр) …   Википедия

  • voice — (n.) late 13c., sound made by the human mouth, from O.Fr. voiz, from L. vocem (nom. vox) voice, sound, utterance, cry, call, speech, sentence, language, word, related to vocare to call, from PIE root *wekw give vocal utterance, speak (Cf. Skt.… …   Etymology dictionary

  • voice — [n1] expression, language articulation, call, cry, delivery, exclamation, inflection, intonation, modulation, murmur, mutter, roar, shout, song, sound, speech, statement, tone, tongue, utterance, vent, vocalization, vociferation, words, yell;… …   New thesaurus

  • Voice — Voice, v. i. To clamor; to cry out. [Obs.] South. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • voice — index circulate, communicate, disclose, divulge, enunciate, express, intonation, mention, observe ( …   Law dictionary

  • Voice —   [englisch, vɔɪs], Stimme …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»