-
81 ELPANTLI
êlpantli:Estomac, poitrine.Angl., chest. Cf. vocabulaire Sah10,118.Esp., el pecho o los pechos (M).Angl., breast, bosom (K).* à la forme possédée." têlpan ", notre poitrine, la poitrine." têlpan ", our chest. Sah10,118.Cf. aussi le syn. êlchiquihuitl.Form: sur le locatif êlpan. -
82 ELTZOTZOLLI
êltzotzolli:Graisse dure qui vient dans les mamelles de certains animaux; jabot, double gorge (S).Angl., flabiness of the chest. Cf. vocabulaire Sah10,119.* à la forme possédée." têltzotzol ", flabbiness of our chest. Sah10,97.Cf. tôtolêltzotzolli. -
83 EZCOCOHTLI
ezcocohtli:Vaisseau sanguin, veine de sang.Angl., blood vessel. Vocabulaire. Sah10,133.Esp., vena de sangre (M II 29v.).Form: sur cocohtli morph.incorp. ez-tli. -
84 HUEYIMAHPILLI
huêyimahpilli:Pouce.Vocabulaire. Sah10,117.* à la forme possédée." tohuêyimahpil ", notre pouce, le pouce. Sah10,117. -
85 ICXITL
icxitl:Pieds, jambes.Tarse de l'oiseau. Michel Gilonne 196.Angl., leg. Vocabulaire. Sah10,125.foot. Sah10,126." xocpalli " and " icxitl " appear to be alternative terms. Sah10,126 note 11." ce icxitl ", un pied.Orne le bouclier de la déesse Chiucnâhui Itzcuintli. Sah9,99.* à la forme possédée." nocxi ", mon pied, mes pieds" nomâ nocxi ", mon corps." îmâtzin îcxitzin ", ses bras, ses jambes, c'est à dire sa personne (honorif.). Sah6,192." mâ xicmocêhuili in monacayôtzin in mocxitzin ", repose ton corps [et] tes jambes. Sah6,65." quiyâuhtihuih in îmicxi ", ils sont en train de lever le pied.Figure de danse. Sah2,101." zan cenyâuh in îmicxi ", leurs pieds vont d'un même pas.Figure de danse. Sah2,101." in ihcuâc ye tetepotzoh quîza îmah, îicxi ", quand les mains et les pieds de quelqu'un se déformes - if one's hand (and) one's feet become twisted.On pourrait cependant comprendre: 'quand son corps est difforme'. Sah10,157." quitetepotzoquîxtia in tomah in tocxi ", ils causent des déformations des mains et des pieds - they cause twisting of the hands (and) the feet. Est dit des boubons, nânâhuatl. Sah10, 157." in îmâ, in îcxi cencah tohtomâhuac ", ses pattes antérieures et postérieures sont très grosses. Décrit le tapir. Sah11,3." nâhui in îmâ nâhui in îcxi ", il a quatre pattes antérieures et quatre pattes postérieures.Décrit le scorpion colotl. Sah11,87." in ihcuâc nehnemi, in ihcuâc tlacuahcua quihuâlquihquîxtia in îmah, in îcxi, in îtzontecon ", quand elle se déplace elle sort ses pattes avant, ses pattes arrières, sa tête. Est dit de la tortue, âyôtl. Sah11,60." teôcuitlacoyolli in îcxi îtech monequiya ", des grelots en or nécessaires à ses chevilles. Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12." îcxi quicuecuetza ", ses jambes tremblent - his leg quivered.Infirmité attribuée à la colère des dieux verts de la montagne, xoxôuhqueh tecpîcmeh.Sah1,49." in cânin ihcac îmicxi ", là où ils ont mis le pied. Sah4,47." in ahcân ihcac îcxi ", celui qui n'a mis le pied nulle part. Sah4,47." apetlac in quimihilpiliah îmicxi îhuân îmmah ", au pied de la pyramide ils leur lient les pieds et les mains. Sah2,139." in oncân quiquetzah îmicxi ", là où ils placent leurs sabots. Est dit de chevaux. Sah12,40. -
86 ITZTITL
itztitl:Ongle.Cf. vocabulaire Sah10,117." tzontli, iztitl ", 'cheveux, ongles'. Une des métaphores pour désigner la descendance. -
87 IXCUAMOLLI
îxcuâmolli:Sourcils.Angl., eyebrow. Dans une énumération de poils. Sah10,137.Esp., cejas (S2).Cf. vocabulaire Sah10,101.* à la forme possédée, " motepêhua in îxcuamol ", (les poils de) ses sourcils tombent. Sah10,157.*\IXCUAMOLLI métaph., à la forme possédée, " îxcuâmol ", son arrière-petit-fils." îtêntzon, îxcuâmol ", petit-fils, arrière-petit-fils." têîxcuâmol ", le sourcil de qqn., i.e. qui est de noble lignage. Noble, bien-né. Sah4,9.Descendant d'une noble famille. Sah10,20." in teîxcuâmol ca necâuhcâyôtl ", celle qui est comme le sourcil de quelqu'un est une descendante (d'ancêtres nobles) - the noblewoman is a descendant of noble ancestors. Sah10,48." têntzontli, îxcuâmolli, têhuîtztzo, têahhuayo, têitzicuehuallo, têcacamayo, tênecâuhca: côzcatl, quetzalli, tequîxtih ", wie der Bart dem Munde, die Braue dem Auge, Stachel und Dorn der Pflanze (entzprießen) wie Splitter vom Stein Cspringen) wie Töchterkölbchen am Mais (sich bilden) so sind sie die Hinterlassenschaft der Vorfahren: Kleinodien wie Quetzalfedern, Ebenbilder von Jenen. Sah 1952,16:16. -
88 IXCUATOLLI
îxcuâtôlli:Paupières.De îxcuâitl, front et tôlli, racine peu claire. Launey II 131.Cf. vocabulaire Sah10,101. -
89 IXCUINAN
ixcuinan:*\IXCUINAN nom divin, autre nom de la déesse Tlazôlteôtl.W.Lehmann propose une étymologae mixtèque, ix- préfixe féminin et cuinim, coton (d'après le Vocabulaire Seberino de Quiros. W.Lehmann 1938,77 note 3.*\IXCUINAN plur., ixcuinammeh, désigne des démons féminins." oncân ahcicoh in tlâtlâcatecoloh in mihtoâyah ixcuinammeh cihuâh diablomeh ", alors arrivent les démons ceux qu'on appelaient les îxcuinameh, les démons féminins. Elles sont sensées venir de la Huaxtèque. W.Lehmann 1938,101. -
90 IXTELOLOHTLI
îxtelolohtli:Oeil.Vocabulaire. Sah10,103.Globe oculaire. Michel Gilonne 196." îxtelolohtli ", l'oeil (de l'oiseau). Sah11,55.* à la forme possédée. " nîxteloloh ", mon oeil, mes yeux." nîxteloloh mococoa ", mes yeux sont malades." îxteloloh mococoxqui ", qui souffre des yeux." tîxteloloh ", nos yeux, les yeux en général." têîxteloloh ", l'oeil ou les yeux de quelqu'un." tîxteloloh ", nos yeux - nuestros ojos. Cod Flor XI 154r = ECN9,168." tîxteloloh ", le globe oculaire - the eyeball. Sah10,144." îtech monequi in aquin îxteloloh quicocoa ", il est utile à celui qui souffre des yeux - le es util al quien enferma de los ojos. CF XI 174r = ECN9,202 = Sah11,184." in îxteloloh iuhquin tletl ", ses yeux sont comme du feu. Décrit un grèbe, âcihtli. Sah11,31." tlîltic in îxteloloh ", ses yeux sont noirs.Décrit l'oiseau pipitztli. Sah11,39." chôcah, cencah chôcah, quil mîxpacah, ic quichipâhuah îmîxteloloh ", ils pleurent, ils pleurent beaucoup, on dit qu'ils se lavent le visage, qu'ainsi ils se nettotent les yeux. Après avoir consommé du peyotl. Launey II 232 = Sah10,173 = Sah 1927,403.Form: sur telolohtli, morph.incorp. îx-tli. -
91 IXTENCUILCHILLI
îxtêncuilchîlli:1.\IXTENCUILCHILLI grand angle de l'œil (S).Esp., lagrimal del ojo (M).* à la forme possédée, " tîxtencuilchil ", notre grand angle de l'œil, le grand angle de l'œil.2.\IXTENCUILCHILLI glandes lacrimales.Vocabulaire. Sah10,102.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXTENCUILCHILLI
-
92 IXTLI
îxtli:1.\IXTLI partie du corps, yeux, visage.'îxtli' désigne les yeux, le regard, et par suite la face, le visage. Launey Introd 96.Vocabulaire au sens de visage puis d'oeil. Sah10,112." îxtli ", l'oeil (de l'oiseau). Cf. Sah11,55.Esp., la haz o la cara. Dyckerhoff 1970,87.Face, visage, par extention oeil. R.Siméon 206.* à la forme possédée." nîx ", mon oeil, mes yeux. R.Andrews Introd 446." tôtotl îîx ", l'oeil de l'oiseau. Sah11,55." nimîx ", je suis tes yeux.Dis le souverain à Tezcatlapoca. Sah6,45." ca tiîtên ca tiîcamachal ca tiînenepil ca tiîx ca tiînacaz ", car tu es ses lèvres, tu es sa mâchoire, tu es sa langue, tu es ses yeux, tu es ses oreilles. Sah6,52 (tiix)." in têuctlahtohqueh in îtênhuân, in îcamachalhuân, in îxhuân, in înacazhuân in âtl in tepêtl ", les seigneurs qui sont les lèvres, les machoires, les yeux, les oreilles de la communauté. Sah6,79." huel îmîx întequiuh catca ", (ouvrir) l'oeil était leur tâche. Sah2,101.2.\IXTLI partie d'une chose, la surface. SGA II 634.3.\IXTLI botanique, nœud du roseau.Esp., el nudo de la caña (M)." cem îxtli quitequih âcatl ", ils coupent une longueur de roseau - they cut a section of reed.il s'agit sans doute de la longueur de roseau qui sépare deux nœuds. Sah2,85." zan ce îîx ", he has only a single flower. Sah11,214.4.\IXTLI aurait aussi par extension le sens: articulation.Michel Gilonne 196.5.\IXTLI métaphor., " in îxtli in yôllohtli ", la compréhension.M.Leon Portilla ECN10,82 dit que cette expression 'le visage, le coeur', exprime ce que l'être humain a d'essentiel, ce que nous nommerions aujourd'hui la personne." quicuîz in îxtli in yôllohtli in tôltêcayôtl ", il acquerra la compréhension et l'art - he would acquire understandig, artisanship. Sah9,88." îîx înacaz îtlacaccâuh mochîhua in tlapôuhqui ", celui qui interprète les signes devient ses yeux, ses oreilles, celui qui écoute pour elle - her mediator, the one who became her hearer, was the soothsayer. Il s'agit de la confession où le prêtre se fait l'oeil et l'oreille de la déesse Tlazolteotl. Sah1,24. -
93 IXTOTOTL
îxtôtôtl:Pupille de l'oeil.* à la forme possédée." tîxtôtôuh ", la pupille de notre oeil, la pupille de l'oeil. Vocabulaire. Sah 10,103. -
94 IZTACATL
iztacatl:Le blanc des yeux.* à la forme possédée." toztacauh ", le blanc de nos yeux, le blanc des yeux.Vocabulaire. Sah10,103. -
95 IZTITL
iztitl, variante: iztetl.Ongle. Mais aussi griffe et sabot.Esp., uña (M).Angl., fingernail. R.Andrews Introd 448.Vocabulaire. Sah10,127 qui donne les deux formes iztetl et iztitl.* à la forme possédée, " nozti ", c'est mon ongle - it is my fingernail.R.Andrews Introd 448." nimozti ", je suis tes ongles. Dis le souverain à Tezcatlipoca. Sah6,45." tozti ", nos ongles, les ongles. Comme objet d'une devinette. Sah6,237." in tozti in ihcuâc motehtequiya âtlân contepêhuayah ", quand ils se coupaient les ongles ils les jettaient à l'eau. Sah5,193." in îzti iuhquin cuâcuahueh cencah huehhueyi ", ses sabots comme ceux d'un taureau sont très grands. Décrit le tapir. Sah11,3." coltic iuhquin cuâuhtli îzti ic cah ", courbe comme les griffes de l'aigle - it is curved, like an eagle talon. Décrit la plante cuâuhiztixôchitl. Sah11,211." inic tlama zan îca in îzti ", il chasse ainsi, rien qu'avec ses griffes. Décrit le faucon cuâuhtlohtli. Sah11,43 (injzti).* métaphor., " têizti ", descendant de qqn." têtzon têizte ", noble de lignage, litt. cheveux et ongles de quelqu'un." têizti ", désigne une descendante d'une noble famille. Sah10,47." ixhuiuhtli, têpiltzin, têtzon, têizti ", le petit-fils est le descendant de quelqu'un, la chevelure de quelqu'un, l'ongle de quelqu'un - der Enkel oder die Enkelin ist das von den Ihrigen geliebte Kind, wird von ihnen wert gehalten und geschätzt. Sah 1952,16:16 = Sah10,6.* à la forme vocative." tzontlé iztitlé ", ô cheveux, ô ongle.Ainsi s'adresse un vieillard à un jeune homme. Sah6,183. -
96 MACOCHTLI
mâcochtli:La partie incurvée, intérieure des bras.Sans doute 'envergure, encolure' (les épaules sont une métaphore de la puissance bienveillante). Launey II 17.Angl., an arm curve. R.Andrews Introd 450.Curved inner part of arm. Vocabulaire. Sah10,115.Doublet de 'malcochtli'. Launey II 22. -
97 MACPALLI
mâcpalli:1.\MACPALLI paume.Launey Introd 164.Egalement l'avant-bras mais aussi la main.Esp., palma de la mano. Molina II 51r.'Palma de la mano' quiere decir en algunos casos simplemente 'mano'.A.Lopez Austin ECN10,151 n.12.Cf. le vocabulaire Sah10,116." ozomahtli îmâcpal ", la main du singe - the monkey's hand. Sah5,190." ce tlacatl conquechpanoa, conquechpanoltia in îmâcpal mocihuaquetzqui ", one person carried and bore the forearm of the woman who had died in childbirth, on his shoulder. Sah4,103. SIS 1950,293 précise: flache hohle Hand; die am Unterarm hängende Leichenhand, mit der nächtliche Räuber die Menschen lähmen." in tilmahtli in tlapachîuhtoc (...) tlahcuilolli tzontecomatl mâcpalli quetztepolli, omicihcuilli tlaniztli mâtzôtzopâztli xocpalli inic tlahcuilôlli catca. auh inin tilmahtli motocayôtiâya tlacuahcualloh ". Sah 1927,102." iuhquinma zoquipan oncalac in îmâcpal ", ses paumes pénétrèrent comme dans de la boue. Légende de Quetzalcoatl. Sah3,35." niman quimâhuitecqueh in tlatzotzona huâlcocotôn ômextin in îmâcpal ", then they srruck the drummer's arms; they severed both his hands. Sah19,55." cencah pahpatlâhuac in îxocpal: ixquich in tomâcpal ", ses pattes sont très larges, ellesont la taille de nos mains. Décrit l'ahinga noir, oiseau qui a les pattes palmées. Sah11,31.2.\MACPALLI gand.Angl., glove.Cf. Sah2,157.3.\MACPALLI bracelet porté à l'avant bras.4.\MACPALLI Cf. xiuhmâcpalli. -
98 MAHPILLI
mahpilli:Doigt.Esp., dedo de la mano. (M II 52v).Angl., finger. R.Andrews Introd 451.Sah10,128 et Sah10,117.Noms nahuas des doigts en commençant par le pouce: " hueyi mahpilli, mahpilli, mahpilhuiyac, huâllatoquilia mahpilli, mahpilxocoyôtl ".Victor M.Castillo F. ECN10,221. On trouve cette énumération dans le vocabulaire Sah10,117." zaz ce in înmahpil ic ontlâlcuayâh ", avec un seul de leurs doigts ils baisaient la terre. Sah9,37." colînia îca îmahpil xôcoyôtôn ", il la fait bouger avec le petit doigt.Il s'agit d'une grande pierre. Sah3,37. -
99 MAHPILXOCOYOTL
mahpilxocoyotl:Nom du petit doigt, l'auriculaire.Victor M.Castillo F. ECN10,221.Vocabulaire. Sah10,117.* à la forme possédée."nomahpilxocoyouh", mon petit doigt." tomahpilxocoyôuh ", notre petit doigt, le petit doigt." in cemîxtli tomahpilxocoyôuh ", la moitié de la longueur du petit doigt - one-half the length of the little finger. Sah11,181.Form: sur xocoyôtl morph.incorp. mahpil-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAHPILXOCOYOTL
-
100 MAITL
mâitl:Mains, bras.Angl., hand, arm. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 12.Pattes (d'un animal), spécialement pattes antérieures (par opposition à icxitl).Le nahuatl ne distingue pas entre 'main' et 'bras'.*\MAITL botanique, branches, raquettes (du nopal) mais aussi les feuiiles charnues de l'agave (metl).Cf. Sah10,115 le vocabulaire de la main (ou du bras), mâitl.* à la forme possédée." tomâ ", notre main - our hand. Sah10,115." nomâ nocxi ", mon corps." îmâtzin îcxitzin ", ses bras, ses jambes, c'est à dire sa personne (honorif.). Sah6,192." mâ xicmocêhuili in momâtzin in mocxitzin ", repose ta personne (tes bras, tes jambes). Sah6,62." apetlac in quimihilpiliah îmicxi îhuân îmmâ ", au pied de la pyramide ils leur lient les pieds et les mains. Sah2,139." îmâ quicuecuetza, îcxi quicuecuetza ", ses bras tremblent, ses jambes tremblent.Infirmité attribuée à la colère des dieux verts de la montagne, xoxôuhqueh tecpîcmeh.Sah1,49." in ihcuâc ye tetepotzoh quîza îmah, îicxi ", quand les mains et les pieds de quelqu'un sont déformés - if one's hand (and) one's feet become twisted.On pourrait cependant comprendre: 'quand son corps est difforme'. Sah10,157." quitetepotzoquîxtia in tomah in tocxi ", ils causent des déformations des mains et des pieds - they cause twisting of the hands (and) the feet. Est dit des boubons, nânâhuatl. Sah10, l57." îcâmpa quihuihuiquiliah in îmâ ", il lui ramènent les mains derrière le dos. Sah2,115.*\MAITL métaphor., " îmâ îcxi in âltepêtl ", désigne l'ensemble des villes et village qui dépendent d'une communauté politique - aldea de la ciuda o barrio (M II 37v.).Dans l'Historia Tolteca Chichimeca 1v. " in âltepêtl in îmâ in îcxi " désigne les vingt seigneuries qui constituaient l'ancien empire toltèque.*\MAITL les pattes antérieures de l'animal." in îmâ in îcxi cencah tohtomâhuac ", ses pattes antérieures et postérieures sont très grosses - mais on porrait aussi comprendre: son corps est très gros.Décrit le tapir. Sah11,3." in ihcuâc nehnemi, in ihcuâc tlacuahcua quihuâlquihquîxtia in îmâ, in îcxi, in îtzontecon ", quand elle se déplace elle sort ses pattes avant, ses pattes arrières, sa tête. Est dit de la tortue, âyôtl. Sah11,60." miyec in îmmâ ", leurs pattes sont nombreuses - their legs are many. Sah11,190." in îmâ, in iuhqui ic mahmâzôuhticah ", ses pattes sont comme des bras étendus - its feet, which are as though extending. En parlant d'une tortue. Sah9,74:8." nâhui in îmâ nâhui in îcxi ", il a quatre pattes antérieures et quatre pattes postérieures.Décrit le scorpion colotl. Sah11,87.*\MAITL feuilles du figuier de barbarie." cequi ômmahpilli inic tilâhuac in îmâ ", certaines de ses feuilles ont deux doigts d'épaisseur - some of its leafs are two fingers thick. Sah11,180.A.Lopez Austin ECN9,225 note 81 dit: 'brazo, mano y como termino botanico se refiere tanto à las ramas como a las hojas grandes radicales y carnosas.Note: mâitl a deux radicaux, mâ et mah. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 12.
См. также в других словарях:
VOCABULAIRE — La linguistique, qui appelle plutôt «lexique» ce que le sens commun entend généralement derrière le terme de vocabulaire, laisse à des disciplines spécialisées le soin d’analyser, statistiquement ou par des procédures descriptives, les différents … Encyclopédie Universelle
vocabulaire — Vocabulaire. s. m. Dictionnaire. Livre qui enseigne les mots d une langue, & leur signification. Excellent vocabulaire. mauvais vocabulaire. il y a beaucoup de vocabulaires dans cette bibliotheque … Dictionnaire de l'Académie française
vocabulaire — (vo ka bu lê r ) s. m. 1° Synonyme de dictionnaire ; en ce sens, il n est plus guère usité. • Je ne défendrai point l Académie française par l exemple vulgaire de celle della Crusca, qui employa près de quarante ans à son vocabulaire, dont à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOCABULAIRE — s. m. Liste de mots, communément dans l ordre alphabétique, et accompagnés d une explication succincte. Il y a à la fin de ce Voyage un vocabulaire de telle langue. Excellent vocabulaire. Mauvais vocabulaire. Il se dit aussi Des mots qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOCABULAIRE — n. m. Liste de mots, rangés habituellement dans l’ordre alphabétique et accompagnés d’une explication succincte. Il y a un vocabulaire à la fin de ce volume. Il se dit aussi de l’Ensemble des mots employés par un peuple, par un groupe, par un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vocabulaire — Lexique En linguistique, le lexique d une langue constitue l ensemble de ses lemmes ou, d une manière plus courante mais moins précise, « l ensemble de ses mots ». Toujours dans les usages courants, on utilise, plus facilement le terme… … Wikipédia en Français
Vocabulaire nietzscheen — Vocabulaire nietzschéen Friedrich Nietzsche utilise un vocabulaire particulier. Il a créé un certain nombre de concepts philosophiques et a travaillé sur des notions dont la portée s étend au delà de ses seules œuvres. Brouillon de la deuxième… … Wikipédia en Français
Vocabulaire europeen des philosophies — Vocabulaire européen des philosophies Le Vocabulaire européen des philosophies (sous titré Dictionnaire des intraduisibles) est un dictionnaire encyclopédique du lexique philosophique, réalisé sous la direction de Barbara Cassin[1]. D aucuns… … Wikipédia en Français
Vocabulaire de l'esperanto — Vocabulaire de l espéranto Le vocabulaire de l espéranto fonde ses bases lexicales dans les langues européennes : c est ce qu on appelle une langue construite a posteriori. Sommaire 1 Origines variées 2 Faux amis en espéranto 3 Système de… … Wikipédia en Français
Vocabulaire espéranto issu du français — Vocabulaire de l espéranto Le vocabulaire de l espéranto fonde ses bases lexicales dans les langues européennes : c est ce qu on appelle une langue construite a posteriori. Sommaire 1 Origines variées 2 Faux amis en espéranto 3 Système de… … Wikipédia en Français
Vocabulaire du cinema — Vocabulaire du cinéma Le terme vocabulaire du cinéma désigne les moyens utilisés par les réalisateurs pour faire passer leur message. Il ne s agit pas d un lexique sur le cinéma, pour cela, voir Technique et grammaire cinématographique Wikipédia … Wikipédia en Français
