Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(vivo)

  • 1 vivo

    vivo
    vivo ['vi:vo]
      sostantivo Maskulin
     1 plurale (persone) Lebende(n), Lebendige(n) plurale
     2 (carne viva) anche figurato rohes Fleisch; colpire [oder toccare] nel vivo an der empfindlichen Stelle treffen; entrare nel vivo della questione zum (eigentlichen) Kern der Frage kommen
     3 radiofonia, televisione trasmissione dal vivo Live-Übertragung Feminin, Live-Sendung Feminin; dal vivo live
    ————————
    vivo
    vivo , -a
      aggettivo
     1 (vivente) lebend, lebendig; (lingua) lebend; o vivo o morto tot oder lebendig; più morto che vivo mehr tot als lebendig; farsi vivo sich melden, ein Lebenszeichen geben; a vivo-a voce mündlich
     2 (figurato: vivace) lebendig, lebhaft; (sentimenti) stark, lebhaft; (compassione) tief; (interesse, desiderio) lebhaft; cuocere a fuoco vivo auf großer Flamme kochen
     3 (luce) grell; (carne) roh; (acqua) fließend; (calce) ungelöscht
     4 (nelle lettere) porgiamo i più vivo-i ringraziamenti wir verbleiben mit dem herzlichsten Dank; vivissimi auguri (aller)herzlichste Glückwünsche

    Dizionario italiano-tedesco > vivo

  • 2 vivo

    (ital.)
    lebendig, belebt, lebhaft; im Zeitmaß nur etwas langsamer als > presto

    Italo-Tedesco di Musica > vivo

  • 3 argento vivo

    argento vivo

  • 4 colpire [oder toccare] nel vivo

    colpire [oder toccare] nel vivo
    an der empfindlichen Stelle treffen

    Dizionario italiano-tedesco > colpire [oder toccare] nel vivo

  • 5 cuocere a fuoco vivo

    cuocere a fuoco vivo

  • 6 dal vivo

  • 7 entrare nel vivo della questione

    entrare nel vivo della questione
    zum (eigentlichen) Kern der Frage kommen

    Dizionario italiano-tedesco > entrare nel vivo della questione

  • 8 farsi vivo

    farsi vivo
    sich melden, ein Lebenszeichen geben

    Dizionario italiano-tedesco > farsi vivo

  • 9 meglio un asino vivo che un dottore morto

    meglio un asino vivo che un dottore morto
    proverbiale, proverbio lieber dumm leben als gescheit sterben

    Dizionario italiano-tedesco > meglio un asino vivo che un dottore morto

  • 10 o vivo o morto

    o vivo o morto

  • 11 più morto che vivo

    più morto che vivo

  • 12 trasmissione dal vivo

    trasmissione dal vivo

  • 13 acuto

    acuto
    acuto [a'ku:to]
      sostantivo Maskulin
    musica hoher Ton
    ————————
    acuto
    acuto , -a
      aggettivo
     1 (aguzzo) matematica spitz
     2 (vista) scharf; (suono) schrill
     3 medicina, linguistica, grammatica akut; dolore acuto stechender Schmerz
     4 (penetrante) heftig, stark; (freddo) beißend; (odore a) scharf
     5 (vivo, struggente) brennend, heftig
     6  architettura arco a sesto acuto Spitzbogen maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > acuto

  • 14 alimentare

    alimentare1
    alimentare1 [alimen'ta:re]
      aggettivo
    Lebensmittel-, Nahrungs(mittel)-; generi alimentare-i Lebensmittel neutro plurale Nahrungsmittel neutro plurale
    ————————
    alimentare2
    alimentare2
      
     I verbo transitivo
     1 (nutrire persone) ernähren; (animali) füttern
     2 (rifornire di viveri) versorgen
     3 (caldaia, fuoco) speisen; (altiforni) beschicken
     4 (figurato: mantenere vivo) nähren
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich ernähren

    Dizionario italiano-tedesco > alimentare

  • 15 animare

    animare
    animare [ani'ma:re]
     I verbo transitivo
     1 (infondere l'anima) beleben
     2 (figurato: render più vivo) beleben
     3 (spingere) bewegen, animieren
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (acquistare vita) sich beleben
     2 (figurato: accolorarsi) sich erhitzen

    Dizionario italiano-tedesco > animare

  • 16 argento

    argento
    argento [ar'dlucida sans unicodeʒfontεnto]
      sostantivo Maskulin
    Silber neutro; argento vivo Quecksilber neutro; carta d'argento ferrovia Seniorenpass Maskulin; nozze d'argento Silberhochzeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > argento

  • 17 asino

    asino
    asino , -a ['a:sino]
      sostantivo maschile, femminile
    Esel(in) maschile, femminile; a schiena d'asino figurato gekrümmt; qui casca l'asino! figurato da liegt der Hund begraben; essere un asino calzato e vestito figurato ein ausgemachter Esel sein; legare l'asino dove vuole il padrone figurato sein Mäntelchen nach dem Wind hängen; meglio un asino vivo che un dottore morto proverbiale, proverbio lieber dumm leben als gescheit sterben

    Dizionario italiano-tedesco > asino

  • 18 vivere

    vivere1
    vivere1 ['vi:vere] <vivo, vissi, vissuto>
     I verbo intransitivo essere
     1 (gener) leben; vivere all'estero im Ausland leben; vivere in campagnacittà auf dem Landin der Stadt leben; vivere del proprio lavoro von seiner Arbeit leben; vivere fino a tarda età ein hohes Alter erreichen; vivi e lascia vivere! leben und leben lassen; chi vivrà, vedrà proverbiale, proverbio abwarten und Tee trinken familiare
     2 figurato (weiter)leben
     II verbo transitivo avere
    leben, verleben; (passare) erleben; (sentire) fühlen
    ————————
    vivere2
    vivere2
      sostantivo Maskulin

  • 19 vivificare

    vivificare
    vivificare [vivifi'ka:re]
       verbo transitivo
     1 (rendere vivo) beleben
     2 figurato erfrischen, beleben

    Dizionario italiano-tedesco > vivificare

См. также в других словарях:

  • vivo — vivo …   Dictionnaire des rimes

  • vivo — vivo, va (Del lat. vivus). 1. adj. Que tiene vida. Apl. a pers., u. t. c. s. Los vivos y los muertos. 2. Dicho del fuego, de la llama, etc.: avivados. La brasa viva. 3. Intenso, fuerte. 4. Que está en actual ejercicio de un empleo. U. m. en la… …   Diccionario de la lengua española

  • Vivo S.A. — Vivo S.A. Sede de Vivo en São Paulo Lema Como cualquier otra conexión Tipo Compañía …   Wikipedia Español

  • Vivo — puede referirse a: El adjetivo correspondiente al sustantivo vida Ser vivo Inter vivos In vivo Álbum en vivo Alimento vivo Documento vivo Trabajo vivo y trabajo muerto Tamaño de los seres vivos Principales características de los seres vivos… …   Wikipedia Español

  • Vivo — can refer to: * Video In Video Out * Vivo Software, streaming format, acquired in 1998 by RealNetworks * VivoActive, Vivo Software s video format * Vivo S.A., a major Brazilian mobile phone company * Vivo, South Africa is a town in the far north… …   Wikipedia

  • Vivo S.A. — Vivo Participacoes S.A. Тип Публичная компания Листинг на бирже NYSE …   Википедия

  • Vivo — Participacoes S.A. Rechtsform Sociedade Anônima Aktiengesellschaft (Brasilien) ISIN BRVIVOACN …   Deutsch Wikipedia

  • vivo — [lat. vīvus, corradicale di vīvĕre vivere ]. ■ agg. 1. a. [che vive, che ha le funzioni proprie degli organismi viventi: quando l ambulanza l ha raccolto era ancora v. ] ▶◀ in vita, vivente. ◀▶ deceduto, defunto, morto. ● Espressioni (con uso fig …   Enciclopedia Italiana

  • vivo — vívo adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  VÍVO adv. (muz.; ca indicatie de execuţie) Vivace. [< it. vivo]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN  VÍVO adv. (muz.) …   Dicționar Român

  • Vivo S.A. — Vivo S.A. Création 2003 Action BM F Bovespa: VIVO3, VIVO4 Siège social …   Wikipédia en Français

  • vivo — (in) loc. adv. V. in vivo …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»