Перевод: с испанского на все языки

(vivendo)

  • 1 дожить

    сов.
    1) vivir vi (hasta); llegar vi (a la edad de; a cualquier estado)
    дожи́ть до возвраще́ния сы́на — vivir hasta el regreso del hijo
    дожи́ть до но́вого урожа́я — vivir hasta recoger la nueva cosecha
    дожи́ть до ста́рости — llegar a la vejez
    она́ не доживет до весны́ — no pasará de (no llegará a) la primavera
    дожи́ть свой век, свою́ жизнь — acabar sus días, su vida
    до чего́ он до́жил! — ¡a dónde ha llegado!, ¡qué triste fin el suyo!
    2) разг. (пробыть остаток времени) acabar vt ( vivendo)
    дожи́ть ле́то на да́че — acabar el verano en la casa de campo
    3) разг. ( истратить на жизнь) gastar para vivir

    БИРС > дожить

  • 2 acabar

    гл.
    1) общ. (завершить) дорабатывать,

    исчерпывать, добить, довершить, доделать, докончить, завершать, завершить, заканчивать, закончить, исчерпать, кончаться, кончить, оканчивать, окончить, отделать, приканчивать, приходить к концу, пристрелить (con), разделаться (con), щёлкать (con), выкурить (fumando), доработать (завершить), привести (кончиться чем-л.; en), приводить (кончиться чем-л.; en), договорить (фразу и т.п.), пресечь, кончать, оканчиваться, окончательно отделывать, убивать, умирать, (con) довести до конца, (con) покончить (с чем-л.), (de+inf) только что, (por+inf) наконец

    2) разг. (закончить дело, работу) отделаться, прикончить, перекашивать (con), перекосить (con), доколоть (добить), отработать (отделать), доконать (погубить), скрутить (покончить с кем-л.; con), скручивать (покончить с кем-л.; con), управиться (расправиться; con), управляться (расправиться; con), (con) перевести (истребить), (vivendo) дожить (пробыть остаток времени)
    3) перен. закруглиться, мертвить (con), развязаться (con)
    4) тех. доводить, обрабатывать начисто, наносить последний слой, отделывать
    5) вульг. (убить) пришивать (con), (убить) пришить (con)
    6) прост. (убить) шлёпнуть, (убить) прихлопнуть (con), (убить) прихлопывать (con), порешить (con), тюкнуть (con)

    Испанско-русский универсальный словарь > acabar

См. также в других словарях:

  • Vivendo e aprendendo — Vivendo e aprendendo. (PE) …   Provérbios Brasileiras

  • Amandosi e vivendo lemme lemme. — См. Тишь да крышь, да Божья благодать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Lonesome Dove — infobox Book | name = Lonesome Dove orig title = translator = author = Larry McMurtry cover artist = country = United States language = English series = Lonesome Dove series genre = Western publisher = Simon Schuster release date = 1985 media… …   Wikipedia

  • Indian Springs School — Infobox Secondary school logo = name = Indian Springs School native name = motto = Discere Vivendo , or Learning Through Living established = 1952 type = Independent, boarding and day, secondary gender label = gender = Coeducational affiliations …   Wikipedia

  • Pixinguinha — Alfredo da Rocha Viana Filho, conocido como Pixinguinha, (Río de Janeiro, 23 de abril de 1897 †Río de Janeiro, 17 de febrero de 1973) fue un flautista, saxofonista, compositor, cantante, y director de orquesta brasileño …   Wikipedia Español

  • Вторая тень (фильм — Вторая тень (фильм, 2000) Вторая тень La seconda ombra Жанр драма, фильм биография, исторический фильм …   Википедия

  • Das Kapital (album) — This article is about the album. For the book by Karl Marx, see Das Kapital. Das Kapital Studio album by Capital Inicial …   Wikipedia

  • Lebe im Verborgenen? — ist eine kleine Schrift des antiken Autors Plutarch. Ihr vollständiger Titel lautet: Ist Leben im Verborgenen eine gute Lebensregel? (gr.: Ei kalōs eirētai to lathe biōsas; lat.: De latenter vivendo). Sie gehört zum Korpus von Plutarchs… …   Deutsch Wikipedia

  • Вторая тень (фильм, 2000) — Вторая тень La seconda ombra Жанр драма, фильм биография, исторический фильм Режиссёр …   Википедия

  • Alt (Adj.) — 1. Alt an Jahren, an Verstande ein Kind. 2. Alt genug ist, wer klug (witzig) genug ist. 3. Alt hat schwer genug zu tragen. It.: All huomo vecchio per tutto gli duole. 4. Alt mit Ehren ist besser als jung mit Schande. 5. Alt möchte jeder gern… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • The St. Regis Rome — (Рим,Италия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Via Vittorio Emanuele Orl …   Каталог отелей

Книги

Другие книги по запросу «(vivendo)» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.