Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(violentamente)

  • 81 буйно

    нареч.
    1) ( необузданно) violentamente, furiosamente; con exuberancia, frondosamente ( безудержно)
    2) (порывисто - о ветре, потоке) impetuosamente, turbulentamente
    3) ( пышно - о растительности) suntuosamente, con suntuosidad, fastuosamente
    * * *
    adv
    gener. (ñåîáóçäàññî) violentamente, (ïîðúâèñáî - î âåáðå, ïîáîêå) impetuosamente, (ïúøñî - î ðàñáèáåëüñîñáè) suntuosamente, con exuberancia, con suntuosidad, fastuosamente, frondosamente (безудержно), furiosamente, turbulentamente

    Diccionario universal ruso-español > буйно

  • 82 бурно

    нареч.
    1) tempestuosamente, agitadamente, borrascosamente; con violencia; torrencialmente (о потоке и т.п.)
    2) ( стремительно) impetuosamente, rápidamente
    3) (пылко; взволнованно) tempestuosamente, impetuosamente, con fogosidad; violentamente, con violencia (о споре и т.п.)
    * * *
    adv
    gener. (ñáðåìèáåëüñî) impetuosamente, agitadamente, borrascosamente, con fogosidad, con violencia (о споре и т. п.), rápidamente, tempestuosamente, torrencialmente (о потоке и т. п.), violentamente

    Diccionario universal ruso-español > бурно

  • 83 ворваться

    ворва́ться
    (en)penetri, perforte eniri.
    * * *
    сов.
    irrumpir vi (en), hacer irrupción; penetrar vt, entrar con violencia (о ветре, воде)

    ворва́ться си́лой — irrumpir violentamente

    * * *
    сов.
    irrumpir vi (en), hacer irrupción; penetrar vt, entrar con violencia (о ветре, воде)

    ворва́ться си́лой — irrumpir violentamente

    * * *
    v
    1) gener. entrar con violencia (о ветре, воде), hacer irrupción, irrumpir (en), penetrar
    2) law. violar

    Diccionario universal ruso-español > ворваться

  • 84 жарко

    1) нареч. calurosamente

    жа́рко нато́пленный — muy calentado (cuarto, etc.)

    2) безл. в знач. сказ. hace calor

    в ко́мнате, на у́лице жа́рко — en la habitación, en la calle hace calor

    мне жа́рко — tengo calor

    3) нареч. ( пылко) ardientemente; apasionadamente ( страстно)

    жа́рко спо́рить — disputar con ardor

    жа́рко целова́ть — besar apasionadamente

    4) нареч. ( напряжённо) intensamente, violentamente
    ••

    не́бу бу́дет (ста́нет) жа́рко разг. — va a arder Troya

    * * *
    adv
    gener. (ñàïð࿸ññî) intensamente, (ïúëêî) ardientemente, apasionadamente (страстно), calurosamente, hace calor, violentamente

    Diccionario universal ruso-español > жарко

  • 85 жестоко

    нареч.
    1) ( безжалостно) cruelmente, con crueldad, brutalmente, con brutalidad
    2) (сильно; резко) violentamente, con violencia; fuertemente, atrozmente

    жесто́ко ошиба́ться — equivocarse gravemente

    жесто́ко измени́ться — cambiarse fuertemente

    * * *
    adv
    gener. (áåç¿àëîñáñî) cruelmente, (ñèëüñî; ðåçêî) violentamente, atrozmente, brutalmente, con brutalidad, con crueldad, con mano pesada, con violencia, fuertemente, violentamenier

    Diccionario universal ruso-español > жестоко

  • 86 затолкать

    затолка́ть
    puŝ(eg)i, ŝoki.
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) ( втолкнуть) llevar vt; meter vt (empujando, a topetazos)
    2) (в толпе, в суматохе) atropellar vt; empujar vt ( violentamente)
    * * *
    v
    colloq. (â áîëïå, â ñóìàáîõå) atropellar, (âáîëêñóáü) llevar, empujar (violentamente), meter (empujando, a topetazos)

    Diccionario universal ruso-español > затолкать

  • 87 угарно

    1) нареч. ( безудержно) impetuosamente, violentamente
    2) безл. в знач. сказ. hay tufo
    * * *
    adv
    gener. (áåçóäåð¿ñî) impetuosamente, hay tufo, violentamente

    Diccionario universal ruso-español > угарно

  • 88 фонтан

    фонта́н
    fontano;
    бить \фонтаном fontani.
    * * *
    м.
    fuente f; surtidor m

    нефтяно́й фонта́н — pozo brotante (surtidor) de petróleo

    бить фонта́ном — brotar violentamente, salir a borbotones

    ••

    фонта́н красноре́чия — flujo (torrente) de elocuencia

    не фонта́н прост. шутл. — no es cosa del otro jueves (del otro mundo), es medianillo

    * * *
    м.
    fuente f; surtidor m

    нефтяно́й фонта́н — pozo brotante (surtidor) de petróleo

    бить фонта́ном — brotar violentamente, salir a borbotones

    ••

    фонта́н красноре́чия — flujo (torrente) de elocuencia

    не фонта́н прост. шутл. — no es cosa del otro jueves (del otro mundo), es medianillo

    * * *
    n
    1) gener. saltadero, chorro, fuente, surtidor
    2) amer. platón
    3) eng. surtidero

    Diccionario universal ruso-español > фонтан

  • 89 яростно

    нареч.
    violentamente, furiosamente, con rabia

    я́ростно защища́ться — defenderse con rabia

    я́ростно взгляну́ть — mirar con furia

    * * *
    adv
    gener. con rabia, furiosamente, violentamente, (бороться) a brazo partido

    Diccionario universal ruso-español > яростно

  • 90 hasp'irqoy

    v. Escarbar la tierra veloz, violentamente. || Arañar o rasguñar violentamente a una persona. EJEM: usqhaylla hasp'irqoypapanchista, rápido escarba nuestra papa.

    Diccionario Quechua-Espanol > hasp'irqoy

  • 91 bang

    adv.
    violentamente.
    intj.
    bang, cataplum, pum, zas.
    s.
    1 ruido de un golpe, estallido, estampido, explosión, golpe fuerte, zambombazo.
    2 mechón de cabello que cae sobre la frente, pava.
    3 relación sexual, coito.
    4 sensación que da la inyección intravenosa de un narcótico inmediatamente al ser administrado.
    v.
    1 cerrar ruidosamente.
    2 golpear ruidosamente, chocar ruidosamente, golpear violentamente.
    3 cerrarse ruidosamente.
    4 hacer chocar.
    5 tener relaciones sexuales con, hacer el amor con, tener sexo con, pegar su chicle con.
    6 hacer el sexo, tener relaciones sexuales. (pt & pp banged)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > bang

  • 92 barge into

    v.
    1 entremeterse en, interrumpir, entrometerse en, irrumpir en.
    2 entrar violentamente en, entrar de improviso en, irrumpir en.
    3 chocar violentamente contra, chocar contra, estrellarse contra, precipitarse contra.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > barge into

  • 93 bulldoze into

    v.
    1 irrumpir en, entrometerse en.
    2 entrar violentamente en, entrar de improviso en, irrumpir en.
    3 chocar violentamente contra, precipitarse contra.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > bulldoze into

  • 94 shake vigorously

    v.
    1 sacudir violentamente, sacudir con fuerza.
    2 mezclar bien, agitar violentamente.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > shake vigorously

  • 95 storm out

    v.
    1 salir violentamente, salir furiosamente.
    2 salir atropelladamente, salir violentamente, salir furiosamente, salir intempestivamente.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > storm out

  • 96 throw violently

    v.
    tirar violentamente, lanzar violentamente, abalanzar.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > throw violently

  • 97 thrust into

    v.
    1 meter a la fuerza en, meter en, meter violentamente en.
    2 clavar en, meter violentamente en.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > thrust into

  • 98 manar

    vi
    manar violentamente — забить фонтаном
    2) изобиловать, бить ключом
    manar en riquezas — утопать в роскоши

    БИРС > manar

  • 99 буйно

    нареч.
    2) (порывисто - о ветре, потоке) impetuosamente, turbulentamente

    БИРС > буйно

  • 100 бурно

    нареч.
    1) tempestuosamente, agitadamente, borrascosamente; con violencia; torrencialmente (о потоке и т.п.)
    2) ( стремительно) impetuosamente, rápidamente
    3) (пылко; взволнованно) tempestuosamente, impetuosamente, con fogosidad; violentamente, con violencia (о споре и т.п.)

    БИРС > бурно

Страницы

См. также в других словарях:

  • violentamente — adv. Con violencia. * * * violentamente. adv. m. De manera violenta. * * * ► adverbio de modo De manera violenta …   Enciclopedia Universal

  • violentamente — adv. De modo violento.   ‣ Etimologia: violento + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • violentamente — adv. m. De manera violenta …   Diccionario de la lengua española

  • violentamente — (adv) (Intermedio) con ímpetu, de manera fuerte e intensa Ejemplos: Un bruto joven le golpeó violentamente a una abuelita para robarle su dinero. Ha abierto la puerta violentamente …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • violentamente — adverbio reciamente, fuertemente, vigorosamente, firmemente, enérgicamente …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • como caja — violentamente; fuertemente; intensamente; cf. duro, fuerte, dar como caja, darse como caja; el ladrón ya le había sacado la billetera y justo el gallo se dio cuenta y lo empujó y lo pateó en el suelo como caja …   Diccionario de chileno actual

  • azotar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dar azotes: ■ se azotaban como penitencia. ► verbo transitivo 2 Dar un animal golpes con la cola o las alas. 3 Cortar el aire brusca o violentamente: ■ el avión azotó el aire con mucha rapidez. 4 Golpear violenta… …   Enciclopedia Universal

  • abalanzar — ► verbo transitivo 1 Lanzar, impulsar hacia adelante violentamente. SE CONJUGA COMO cazar ► verbo pronominal 2 Lanzarse hacia una persona o una cosa violentamente: ■ se abalanzó hacia la puerta. 3 Decir o hacer una cosa precipitadamente: ■ se… …   Enciclopedia Universal

  • sacudir — (Del lat. succutere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Mover a una persona o una cosa de un lado a otro con brusquedad: ■ sacudían los olivos para que cayeran las aceitunas; las maletas se sacudían con el traqueteo. SINÓNIMO menear zarandear ►… …   Enciclopedia Universal

  • Fascismo — Benito Mussolini y Adolf Hitler. El fascismo es una ideología y un movimiento pol …   Wikipedia Español

  • Historia contemporánea de España — La promulgación de la Constitución de 1812, obra de Salvador Viniegra (Museo de las Cortes de Cádiz). Historia contemporánea de España es la disciplina historiográfica y el periodo histórico de la historia de España que corresponde a la Edad… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»