-
21 vièle à roue
сущ. -
22 Viele Bäche machen einen Strom
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Viele Bäche machen einen Strom
-
23 Viele Hände machen schnell ein Ende
сущ.погов. Берись дружно, не будет грузноУниверсальный немецко-русский словарь > Viele Hände machen schnell ein Ende
-
24 Viele Köche verderben den Brei
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Viele Köche verderben den Brei
-
25 Viele Küche verderben den Brei
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Viele Küche verderben den Brei
-
26 Viele Wege führen nach Rom
сущ.общ. Все дороги ведут в Рим (d.h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel)Универсальный немецко-русский словарь > Viele Wege führen nach Rom
-
27 viele Köpfe unter einen Hut bringen
прил.общ. добиться единомыслия, объединить различные мненияУниверсальный немецко-русский словарь > viele Köpfe unter einen Hut bringen
-
28 viele Mädchen sind berufstätig und besuchen gleichzeitig die Abendoberschule
мест.общ. многие девушки учатся в вечерней (средней) школе без отрыва от производстваУниверсальный немецко-русский словарь > viele Mädchen sind berufstätig und besuchen gleichzeitig die Abendoberschule
-
29 viele Wege führen nach Rom
мест.посл. все дороги ведут в РимУниверсальный немецко-русский словарь > viele Wege führen nach Rom
-
30 viele Wünsche bleiben offen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > viele Wünsche bleiben offen
-
31 Viele Köche verderben den Brei
У семи нянек дитя без глазу.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Viele Köche verderben den Brei
-
32 viele Neueinstellungen vornehmen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > viele Neueinstellungen vornehmen
-
33 mehrere / viele
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за близости их значения и влияния формы mehr (сравнительной степени от viel)- mehrere- vielИтак:Von Gribojedow stammen mehrere Werke. — Грибоедов автор нескольких (а не одного) произведений.
Von A. Duma stammen viele Romane. — А. Дюма автор многих (большого количества) романов.
waren auf dem Platz. — На площади была не одна сотня людей.waren auf dem Platz. — На площади были сотни людей.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > mehrere / viele
-
34 nicht viele Worte machen
не говорить лишних слов; не столько говорить, сколько делатьAlvensleben begann sofort von den Geschäften zu sprechen. Er war es nicht gewohnt viele Worte zu machen, sie hatten nicht viel Zeit in Berlin. (B. Kellermann. Die Stadt Anatol)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > nicht viele Worte machen
-
35 Das viele Sprechen hat viele Gebrechen
сущ.общ. Кто много говорит, много вредитУниверсальный немецко-русский словарь > Das viele Sprechen hat viele Gebrechen
-
36 so viele Menschen, so viele Meinungen
нареч.общ. сколько людей, столько и мненийУниверсальный немецко-русский словарь > so viele Menschen, so viele Meinungen
-
37 Viel Sprechen hat viele Gebrechen
сущ.посл. Язык мой - враг мойУниверсальный немецко-русский словарь > Viel Sprechen hat viele Gebrechen
-
38 auf dem Hause haften viele Schulden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Hause haften viele Schulden
-
39 das Buch fand viele Liebhaber
арт.общ. книга имела успехУниверсальный немецко-русский словарь > das Buch fand viele Liebhaber
-
40 das Radio holt viele Sender heran
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Radio holt viele Sender heran
См. также в других словарях:
vièle — vièle … Dictionnaire des rimes
viele — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • viel • eine Menge Bsp.: • Viele (Leute) glauben, dass er Recht hat. • Viele von ihnen wurden getötet. • Ted und Carol haben viele Umzugskartons. • … Deutsch Wörterbuch
vièle — ● vièle nom féminin (ancien français viele, variante de viole) Tout instrument de musique dont les cordes sont frottées par un archet ou par une roue (vielle) indépendamment de la forme et du nombre des cordes. ● vièle (homonymes) nom féminin… … Encyclopédie Universelle
vielė — vielė̃ sf. (4) Pg, Gg, Rud žr. viela 1: Po vielè kap dengi [stogą], drangą turi ilgą, paimi šiaudų, nukloji nukloji Kpč. O kada padarė pečių, apvedė vielėmis, apkalė geležėmis ir liepė užkurti DS138(Šmk) … Dictionary of the Lithuanian Language
vièle — vièle, vielle фр. [вьель] виелла: 1) ср. век. смычковый инструм.; то же, что viola 2) лира с вращательным колесом … Словарь иностранных музыкальных терминов
Vièle — Ne doit pas être confondu avec Vielle à roue ni Viole de gambe. Un joueur de vièle, enluminure tirée des Cantigas de Santa Maria, XIIIe siècle … Wikipédia en Français
Viele — 1. Bei vielen überkommt der Bettler viel. 2. Der Viele soll man weichen. – Gruter, I, 18. Lat.: Cedendum multitudini. (Egenolff, 301a.) 3. Der vielen dient, dient niemandt. – Gruter, I, 18; Eyering, 575. 4. Ihrer viele wissen viel. Sprichwort… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Viele — *For the European bowed stringed instrument used in the Medieval period, see Vielle *For the civil engineer and United States Representative from New York, see Egbert Ludovicus Viele … Wikipedia
Vièle à archet — Vièle Ne doit pas être confondu avec Vielle à roue ou Viole de gambe. Un joueur de vièle, enluminure tirée des Cantigas de Santa Maria, XIIIème siècle … Wikipédia en Français
VIELÉ-GRIFFIN (F.) — VIELÉ GRIFFIN FRANCIS (1864 1937) Né aux États Unis d’une famille de lointaine origine française, Vielé Griffin vint en France à huit ans et s’y installa définitivement, à Paris, puis en Touraine et à Bergerac. Condisciple d’Henri de Régnier au… … Encyclopédie Universelle
Viele Köche verderben den Brei — Das Sprichwort besagt »wenn bei einer Sache zu viele mitreden oder beteiligt sind, kommt nichts Gutes dabei heraus«: Drei Geheimdienste waren mit der Untersuchung des Terroranschlags beauftragt, aber die Täter wurden nicht erwischt viele Köche… … Universal-Lexikon