-
1 vexer
vexer [vεkse]➭ TABLE 11. transitive verb( = offenser) to hurt2. reflexive verb• se vexer facilement or pour un rien to be easily offended* * *vɛkse
1.
1) ( blesser) to offend, to upsetêtre vexé par quelque chose/par quelqu'un — to be upset at something/by somebody
2) ( contrarier) to annoy
2.
se vexer verbe pronominal to take offence [BrE], to be upset* * *vɛkse vt(= offenser) to upset* * *vexer verb table: aimerA vtr2 ( contrarier) to annoy.B se vexer vpr to take offenceGB (de at), to be upset (de at); se vexer d'un rien to take offenceGB easily.[vɛkse] verbe transitifêtre vexé to be hurt ou offended————————se vexer verbe pronominal intransitifne te vexe pas mais... no offence meant, but...se vexer facilement to be easily offended, to be oversensitive -
2 vexer
[vɛkse]Verbe transitif ofenderVerbe pronominal ofender-se* * *I.vexer vɛkse]verbovexar; humilharII.vexar-se; melindrar-sese vexer d'un rienmelindrar-se com pouco -
3 vexer
[vɛkse]Verbe transitif ofenderVerbe pronominal ofender-se* * *[vɛkse]Verbe transitif ofenderVerbe pronominal ofender-se -
4 vexer
vexer [veksee]1 kwetsen ⇒ grieven, beledigen♦voorbeelden:1 zich gekwetst, beledigd voelen ⇒ boos wordenvkwetsen, beledigen -
5 vexer
vexerdotknout seurazitranit -
6 vexer
vt., dépiter, contrarier, faire tiquer, lui faire faire vexer un rictus // une moue // une grimace vexer de mécontentement, causer du dépit (à qq.), rendre vexer confus // honteux: kapounâ (Bellevaux, Saxel.002), fâre / fére vexer biskâ < faire bisquer> (Chambéry / Albanais.001, Thônes.004), fére tikâ < faire tiquer> (001) ; kontraryî (001) ; vèksâ (001, Cordon, Table) ; fére fére la grimasse < faire faire la grimace> (001).A1) bouder (qq.), se montrer vexé (vis à vis de qq.): biskâ (kâkon) vt. (002, 004, Leschaux.006, Samoëns.010).A2) se bouder, être en vexer bisbille // désaccord: s'biskâ vp. (004,006,010).A3) se vexer, vp., éprouver // concevoir vexer du dépit, bouder, se froisser, se dépiter, être vexé ou dépité, faire la moue, tiquer: biskâ vi. (001,002), tikâ < tiquer> (001) ; fére l'molè < faire le mulet> (004), mlatâ < bouder (se dit des petits enfants)> (006) ; fére la vexer pota / pôta <faire la moue = bouder // rechigner> (004, Annecy / 001), motséyé < bouder> (Bozel), borotâ < bouder> (Juvigny), sè pkâ < se piquer> (001) ; rdèlâ (Villards-Thônes), R. => Fuir ; fére la boba < faire la bobe>, fére la grimasse <faire la grimace // avoir un rictus de mécontentement> (001).A4) se vexer facilement, être très susceptible: sè pkâ vito < se piquer vite> (001).A5) se vexer; se froisser: prêdre vexer mâ // d' travé // du môvé kouté <prendre vexer mal // de travers // du mauvais côté> vt. (001), sè chif(o)nâ < se chiffonner> (001). -
7 vexer
vɛksev1) kränken2)se vexer — sich ärgern, beleidigt sein
Tu te vexes d'un rien. — Du ärgerst dich um nichts.
vexervexer [vεkse] <1>kränkenBeispiel: se vexer gekränkt sein; Beispiel: se vexer de quelque chose etw übel nehmen -
8 vexer
vt. обижа́ть/оби́деть ◄-'жу, -'дит►; задева́ть ◄-ва́ю►/заде́ть ◄-'ну► (blesser); вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -'ет► доса́ду (contrarier);je suis vexé de... ∑ — мне о́чень оби́дно (↑доса́дно) что...je ne voudrais pas te vexer, mais... [— я] не хочу́ тебя́ оби́деть, но...;
■ vpr.- se vexer
- vexé -
9 vexer
vtпритеснять, придираться, досаждать; задевать, раздражатьj'étais vexé — мне было досадно- se vexer -
10 vexer
v.tr. (lat. vexare "tourmenter") 1. ост. измъчвам, притеснявам, потискам, тормозя; 2. обиждам, унизявам; se vexer сърдя се, обиждам се. Ќ Ant. flatter. -
11 vexer
I vt.1. jabrlamoq, zulm o‘ tkazmoq, ezmoq, azoblamoq2. xafa qilmoq, ko‘nglini buzmoq, o‘ksitmoq, ozor bermoq, aziyat bermoq, ranjitmoq, ta'bini tirriq qilmoqII se vexer vpr. ranjimoq, xafa bo‘lmoq; g‘azablanmoq. -
12 vexer
v tأهان [ʔa׳haːna]◊J'espère que je ne t'ai pas vexé. — آمل أنني لم أهنكَ
————————se vexerv prإنزعج ['ʔinzaʔʼaӡa]◊Elle s'est vexée. — هي انزعجت
* * *v tأهان [ʔa׳haːna]◊J'espère que je ne t'ai pas vexé. — آمل أنني لم أهنكَ
-
13 vexer
гл.общ. досаждать, задевать, придираться, притеснять, раздражать -
14 vexer
إغاظأهانأوبقاستذلامتهنجرححقرنكد -
15 vexer
-
16 vexer
1. dokuczać2. drażnić3. dręczyć4. gnębić5. irytować6. obrażać7. pogniewać8. uciskać9. urażać -
17 vexer
досадитьобижать -
18 vexer
-
19 vexer
ärgra, belaidiga. -
20 vexer
verbsårebespotte
См. также в других словарях:
vexer — [ vɛkse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1669; « taquiner » 1788; « tourmenter » 1380; lat. vexare « tourmenter » 1 ♦ Vx Maltraiter par abus de pouvoir. ⇒ tourmenter. « Les seigneurs qui vexaient les Églises eurent le roi pour ennemi » (Michelet).… … Encyclopédie Universelle
Vexer — Vex er, n. One who vexes or troubles. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
vexer — et tormenter, Vexare, Conuexare, Diuexare. Estre vexé et tormenté de gens de sa maison mesme, Hostibus domestiþcis laborare. Vexé, Vexatus … Thresor de la langue françoyse
vexer — VEXER. v. a. Tourmenter, faire de la peine injustement à quelqu un. Un Seigneur qui vexe ses sujets. les habitans de cette paroisse sont estrangement vexez par leur Seigneur, par ses. Officiers … Dictionnaire de l'Académie française
vexer — vt. , dépiter, contrarier, faire tiquer, lui faire faire vexer un rictus // une moue // une grimace vexer de mécontentement, causer du dépit (à qq.), rendre vexer confus // honteux : kapounâ (Bellevaux, Saxel.002), fâre / fére vexer biskâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
vexer — (vè ksé) v. a. 1° Causer du tourment. • On ne saurait croire combien il importe, pour le bien de la paix, de ne pas se laisser trop vexer, DUCLOS Consid. sur les moeurs, v.. • On reproche à Louis XI d avoir vexé ses sujets, DUCLOS Oeuv. t,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VEXER — v. a. Tourmenter, faire de la peine injustement à quelqu un. Ce seigneur vexait ses vassaux. Cet homme se plaît à vexer tous ceux qui lui sont subordonnés. Pop., Cela me vexe, je suis vexé de cela, Cela me fait de la peine, me contrarie. VEXÉ,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VEXER — v. tr. Tourmenter par abus de pouvoir. Ce seigneur vexait ses vassaux. Cet homme se plaît à vexer tous ceux qui sont sous ses ordres. Il est vieux en ce sens. Il signifie, dans le langage courant, Froisser, chagriner, dépiter quelqu’un. Vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vexer — See vexedly. * * * … Universalium
vexer — noun One who vexes; one who annoys … Wiktionary
vexer — vex·er … English syllables