-
1 verwirklichen
- {to actualize} thực hiện, biến thành hiện thực, mô tả rất hiện thực - {to materialize} vật chất hoá, cụ thể hoá, thành sự thật, hiện ra, duy vật hoá - {to realize} thực hành, thấy rõ, hiểu rõ, nhận thức rõ, tả đúng như thật, hình dung đúng như thật, bán được, thu được - {to substantiate} chứng minh = sich verwirklichen {to be realized; to materialize}+ = sich selbst verwirklichen {to find fulfillment}+ -
2 seine Ideen verwirklichen
- {to translate one's ideas into realities}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > seine Ideen verwirklichen
См. также в других словарях:
verwirklichen — verwirklichen … Deutsch Wörterbuch
verwirklichen — V. (Mittelstufe) etw. in die Tat umsetzen Synonyme: realisieren, durchführen Beispiel: Ihre Träume von einem Kind haben sich endlich verwirklicht. Kollokation: einen Plan verwirklichen … Extremes Deutsch
verwirklichen — ↑materialisieren, ↑praktifizieren, ↑realisieren … Das große Fremdwörterbuch
verwirklichen — ausführen; durchführen; umsetzen; realisieren; effektuieren; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen * * * ver|wirk|li|chen [fɛɐ̯ vɪrklɪçn̩]: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
verwirklichen — ver·wịrk·li·chen; verwirklichte, hat verwirklicht; [Vt] 1 etwas verwirklichen etwas Wirklichkeit werden lassen ≈ realisieren, ausführen <eine Idee, einen Plan, einen Traum verwirklichen>; [Vr] 2 etwas verwirklicht sich etwas wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwirklichen — 1. a) ausführen, durchführen, [in die Tat] umsetzen, wahr machen, zustande/zuwege bringen; (bildungsspr.): realisieren. b) sich bestätigen, sich bewahrheiten, eintreten, sich erfüllen, geschehen, in Erfüllung gehen, passieren, wahr werden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwirklichen — verwirken, verwirklichen ↑ wirken … Das Herkunftswörterbuch
verwirklichen — ver|wịrk|li|chen ; sich [selbst] verwirklichen … Die deutsche Rechtschreibung
American Dream — Der Amerikanische Traum (engl. American Dream) bezeichnet den in der US amerikanischen Gesellschaft fest verankerten Glauben, dass jeder Mensch besonders wenn er einen moralisch anständigen Lebenswandel führt durch harte Arbeit und eigene… … Deutsch Wikipedia
American dream — Die Artikel American Dream, Self made man und Vom Tellerwäscher zum Millionär überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
Amerikanischer Traum — Die Artikel American Dream, Self made man und Vom Tellerwäscher zum Millionär überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
