-
1 verwechseln
verwechseln vt (с)пу́тать, сме́шивать, принима́ть одно́ за друго́еmein und dein verwechseln иро́н. не разбира́ть, где своё́, где чужо́е; тащи́ть всё, что пло́хо лежи́тsie verwechseln wohl die Begriffe! у них, ви́дно, ум за ра́зум зашё́л! -
2 verwechseln
verwechseln, I) durch Wechsel vertauschen: permutare, gegen etwas, alqā re (z.B. denarium sedecim assibus). – II) unrichtig vertauschen: alqm alium esse putare (jmd. für einen andern halten). – alium pro alio vocare (den für jenen rufen, die Namen verwechseln). – alqd confundere alqā re (etwas mit etwas vermengen, z.B. vera falsis).
-
3 Verwechseln
Verwechseln: sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich они́ похо́жи как две ка́пли воды́, их тру́дно отличи́ть друг от дру́га -
4 verwechseln
verwechseln*sie hat ihn mit dir verwechselt onu seninle karıştırdı, onu sana benzetti;sie sehen sich dat zum V\verwechseln ähnlich ayırt edilemeyecek kadar birbirine benziyorlar -
5 verwechseln
-
6 verwechseln
-
7 verwechseln
-
8 verwechseln
verwechseln összetéveszt -
9 verwechseln
v/t confuse, mix up ( mit with), mistake (for); jemanden mit einem andern verwechseln mistake s.o. for someone else; etw. mit etw. anderem verwechseln mix s.th. up ( oder confuse s.th.) with s.th. else, mistake s.th. for s.th. else; ich habe ihn verwechselt I mistook him for someone else, I thought he was someone else; den Hut etc. verwechseln take the wrong hat etc., mix up the hats etc.; Sie können es gar nicht verwechseln you can’t mistake it; sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich they’re as (a)like as two peas (in a pod)* * *to confuse; to mix up; to confound* * *ver|wẹch|seln ptp verwe\#chseltvtGegenstände to mix up, to get muddled or mixed up; Begriffe, Menschen auch to confuseentschuldigen Sie, ich habe Sie verwechselt — sorry - I thought you were someone else or I (mis)took you for someone else
zum Verwechseln ähnlich sein — to be the spitting image of each other, to be as like as two peas in a pod
sie verwechselt mir und mich (lit) — she mixes up or confuses "mir" and "mich"; (fig) she doesn't know her grammar
* * *1) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) confuse2) (to confuse (eg two different things): I'm always muddling the twins up; I've muddled up these book orders.) muddle up3) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) mistake4) (to confuse or muddle: I'm always mixing the twins up.) mix up* * *ver·wech·seln *[-ˈvɛksln]vt▪ jdn [mit jdm] \verwechseln to mix up sep sb [with sb], to confuse sb with sb, to mistake sb for sbjdm zum V\verwechseln ähnlich sehen to be the spitting image of sb* * *transitives Verb1)[miteinander] verwechseln — confuse <two things/people>
er verwechselt immer rechts und links — he always gets mixed up between or mixes up right and left
etwas mit etwas/jemanden mit jemandem verwechseln — mistake something for something/somebody for somebody; confuse something with something/somebody with somebody
Entschuldigung, ich habe Sie [mit jemandem] verwechselt/ich habe die Tür[en] verwechselt — sorry, I thought you were or I mistook you for somebody else/I've got the wrong door
2) (vertauschen) mix up* * *verwechseln v/t confuse, mix up (mit with), mistake (for);jemanden mit einem andern verwechseln mistake sb for someone else;etwas mit etwas anderem verwechseln mix sth up ( oder confuse sth) with sth else, mistake sth for sth else;ich habe ihn verwechselt I mistook him for someone else, I thought he was someone else;den Hut etcSie können es gar nicht verwechseln you can’t mistake it;sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich they’re as (a)like as two peas (in a pod)* * *transitives Verb1)[miteinander] verwechseln — confuse <two things/people>
er verwechselt immer rechts und links — he always gets mixed up between or mixes up right and left
etwas mit etwas/jemanden mit jemandem verwechseln — mistake something for something/somebody for somebody; confuse something with something/somebody with somebody
Entschuldigung, ich habe Sie [mit jemandem] verwechselt/ich habe die Tür[en] verwechselt — sorry, I thought you were or I mistook you for somebody else/I've got the wrong door
2) (vertauschen) mix up* * *(mit) v.to confuse (with) v. v.to confound v. -
10 verwechseln
ver·wech·seln * [-ʼvɛksln]vt1) ( irrtümlich vertauschen)etw \verwechseln to mix up sth sep, to get sth mixed upjdn [mit jdm] \verwechseln to mix up sep, sb [with sb] to confuse sb with sb, to mistake sb for sb;etw mit etw \verwechseln to confuse sth with sth, to mistake sth for sth;sich zum V\verwechseln gleichen to be alike as two peas [in a pod];jdm zum V\verwechseln ähnlich sehen to be the spitting image of sb -
11 Verwechseln
fɛr'vɛksəlnvconfundir, tomar porconfundir; sie hat ihn mit dir verwechselt lo ha confundido contigo; sie sehen sich Dativ zum Verwechseln ähnlich se parecen como dos gotas de aguadas (ohne Pl) -
12 verwechseln
fɛr'vɛksəlnvconfundir, tomar porconfundir; sie hat ihn mit dir verwechselt lo ha confundido contigo; sie sehen sich Dativ zum Verwechseln ähnlich se parecen como dos gotas de agua[fɛrˈvɛkslņ] transitives Verbetw/jn mit etw/jm verwechseln confundir algo/a alguien con algo/alguien -
13 verwechseln
ver'wechseln (-) Fakten, Dinge, Personen <po>mylić, mieszać, fam. <po>plątać (mit jemandem, etwas z I);etwas miteinander verwechseln <po>mylić jedno z drugim;Sie verwechseln mich mit meinem Bruder pan pomylił mnie z (moim) bratem;sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich oni (one) są łudząco podobni (-ne) do siebie -
14 verwechseln
vtmein und dein verwechseln — ирон. не разбирать, где своё, где чужое; тащить всё, что плохо лежитsie verwechseln wohl die Begriffe! — у них, видно, ум за разум зашёл! -
15 verwechseln
fɛr'vɛksəlnvconfondre, prendre l'un pour l'autre, intervertirverwechselnverwẹchseln * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'vεksəln]confondre; Beispiel: jemandem zum Verwechseln ähnlich sehen ressembler à quelqu'un à s'y méprendre -
16 verwechseln
jdn./etw. (mit jdm./etw.) пу́тать с-, пере- <сме́шивать/-меша́ть> кого́-н./что-н. (с кем-н./чем-н.) | sie sehen sich zum verwechseln ähnlich они́ так похо́жи, что (их) мо́жно спу́тать <перепу́тать> mein und dein verwechseln пу́тать "моё" и "твоё" -
17 verwechseln
verwechseln förväxla, blanda ihop; ta fel på;jdn mit jdm verwechseln blanda ihop ngn med ngn -
18 verwechseln
verwechseln * [fɛɐ̯'vɛksln]vt Personen mylić [ perf po-]; Dinge, Sachverhalte mieszać [ perf po-], plątać [ perf po-]; Mäntel zamieniać [ perf zamienić]jdm zum Verwechseln ähnlich sehen być do złudzenia do kogoś podobnym -
19 verwechseln
- {to confuse} làm lộn xộn, làm lung tung, xáo trộn, làm cho mơ hồ, làm cho mập mờ, làm cho tối, làm rối rắm, lẫn lộn, nhầm lẫn, dạng bị động) làm bối rối, làm ngượng, làm xấu hổ = verwechseln [mit] {to confound [with]; to mistake (mistook,mistaken) [for]}+ = jemanden mit jemandem verwechseln {to mistake someone for someone}+ -
20 Verwechseln
См. также в других словарях:
Verwechseln — Verwêchseln, verb. reg. act. ein Ding für das andere geben oder nehmen; doch nur in einigen Fällen. 1. Geld verwechseln, sich für eine Geldsorte den Werth in einer andern geben lassen. Derjenige, welcher die andere Münzsorte dafür giebt, wechselt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwechseln — verwechseln, Verwechslung ↑ Wechsel … Das Herkunftswörterbuch
verwechseln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verwirren Bsp.: • In einer fremden Umgebung aufzuwachen, hat mich echt verwirrt. • Die Zwillinge ähneln sich so sehr, dass ich sie immer verwechsle … Deutsch Wörterbuch
verwechseln — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. für jmd. anderen oder etw. anderes halten Beispiele: Du verwechselst mich mit meinem Bruder. Er hat die Telefonnummern verwechselt … Extremes Deutsch
verwechseln — verwechseln, verwechselt, verwechselte, hat verwechselt Entschuldigen Sie, ich habe Sie mit jemand verwechselt … Deutsch-Test für Zuwanderer
verwechseln — ver·wẹch·seln; verwechselte, hat verwechselt; [Vt] 1 jemanden / etwas mit jemandem / etwas verwechseln; <Personen / Dinge> (miteinander) verwechseln meist zwei Personen oder Dinge, die einander ähnlich sind, nicht unterscheiden können und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwechseln — durcheinander bringen * * * ver|wech|seln [fɛɐ̯ vɛksl̩n] <tr.; hat: irrtümlich eines für das andere halten, nehmen: er hatte die Mäntel verwechselt; ich habe dich mit deinem Bruder verwechselt. Syn.: ↑ durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen … Universal-Lexikon
verwechseln — durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, sich irren, sich täuschen, vermengen, vertauschen; (ugs.): auf dem falschen Dampfer sein, sich vertun. * * * verwechseln:1.〈irrtümlichdasFalschenehmen〉vertauschen·durcheinanderbringen·durcheinanderwerfen–… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwechseln — ver|wẹch|seln {{link}}K 82{{/link}}: zum Verwechseln ähnlich … Die deutsche Rechtschreibung
verwechseln mit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (irrtümlich) halten für Bsp.: • Er hielt den Hund für eine Katze … Deutsch Wörterbuch
verwechseln (mit) — verwechseln (mit) … Deutsch Wörterbuch