-
1 verurteilen
verurteilen v RECHT adjudge, condemn; convict, sentence (strafrechtlich)* * ** * *verurteilen
(Gericht) to condemn, to sentence;
• Beklagten zur Zahlung der Prozesskosten verurteilen to condemn the defendant in costs;
• zur Zahlung eines hohen Schadenersatzes verurteilen to award heavy damages. -
2 verurteilen
-
3 verurteilen
v/t condemn (auch fig.), sentence (zu to); zu einer Gefängnisstrafe verurteilen give s.o. a prison sentence, sentence s.o. to prison; etw. aufs Schärfste verurteilen condemn s.th. in the strongest possible terms; Geldstrafe, Tod etc.* * *(juristisch) to sentence; to convict;(moralisch) to condemn; to doom; to denounce; to damn* * *ver|ụr|tei|len ptp veru\#rteiltvtto condemn; (JUR) (= für schuldig befinden) to convict (für of); (zu Strafe) to sentencejdn zu einer Geldstrafe von 1.000 Euro verurteilen — to fine sb 1,000 euros, to impose a fine of 1,000 euros on sb
jdn zum Tode verurteilen — to condemn or sentence (Jur) sb to death
* * *1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) condemn2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) condemn3) (to cause to be condemned as bad, unacceptable etc: That film was damned by the critics.) damn4) (to condemn; to make certain to come to harm, fail etc: His crippled leg doomed him to long periods of unemployment; The project was doomed to failure; He was doomed from the moment he first took drugs.) doom5) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) judge6) ((usually with to) to condemn to a particular punishment: He was sentenced to life imprisonment.) sentence* * *ver·ur·tei·len *vt▪ jdn \verurteilen to convict sbjdn zu 7.500 Euro Geldstrafe \verurteilen to fine sb 7,500 euros, to impose a fine of 7,500 euros on sbjdn zu lebenslänglicher Haft \verurteilen to sentence sb to life imprisonmentjdn zum Tode \verurteilen to sentence [or condemn] sb to death3. (verdammen)▪ etw \verurteilen to condemn sth* * *transitives Verb1) pass sentence on; sentencejemanden zu Gefängnis od. einer Haftstrafe verurteilen — sentence somebody to imprisonment
jemanden zum Tode verurteilen — sentence or condemn somebody to death
zum Scheitern verurteilt sein — (fig.) be condemned to failure or bound to fail
* * *zu to);* * *transitives Verb1) pass sentence on; sentencejemanden zu Gefängnis od. einer Haftstrafe verurteilen — sentence somebody to imprisonment
jemanden zum Tode verurteilen — sentence or condemn somebody to death
zum Scheitern verurteilt sein — (fig.) be condemned to failure or bound to fail
* * *v.to condemn v.to damn v.to denounce v. -
4 verurteilen
ver·ur·tei·len *vt1) ( für schuldig befinden)jdn \verurteilen to convict sbjdn zu etw \verurteilen to sentence sb to sth;jdn zu 7.500 Euro Geldstrafe \verurteilen to fine sb 7,500 euros, to impose a fine of 7,500 euros on sb;jdn zu lebenslänglicher Haft \verurteilen to sentence sb to life imprisonment;jdn zum Tode \verurteilen to sentence [or condemn] sb to death3) ( verdammen)etw \verurteilen to condemn sthzu etw verurteilt sein to be condemned to sth;zum Scheitern verurteilt sein to be bound to fail [or doomed to failure] -
5 verurteilen
vt -
6 verurteilen
1. to condemn2. to damn3. to darn4. to denounce -
7 Beklagten zur Zahlung der Prozesskosten verurteilen
Beklagten zur Zahlung der Prozesskosten verurteilen
to condemn the defendant in costsBusiness german-english dictionary > Beklagten zur Zahlung der Prozesskosten verurteilen
-
8 j. kostenpflichtig verurteilen
j. kostenpflichtig verurteilen
to award costs against s. o.Business german-english dictionary > j. kostenpflichtig verurteilen
-
9 zu den Kosten verurteilen
zu den Kosten verurteilen
to order (cast) to pay the costsBusiness german-english dictionary > zu den Kosten verurteilen
-
10 zu einer Geldstrafe verurteilen
zu einer Geldstrafe verurteilen
to fineBusiness german-english dictionary > zu einer Geldstrafe verurteilen
-
11 zur Leistung von Schadenersatz verurteilen
zur Leistung von Schadenersatz verurteilen
to award (order) damagesBusiness german-english dictionary > zur Leistung von Schadenersatz verurteilen
-
12 zur Schadenersatzleistung verurteilen
zur Schadenersatzleistung verurteilen
to order to pay for damagesBusiness german-english dictionary > zur Schadenersatzleistung verurteilen
-
13 zur Zahlung eines hohen Schadenersatzes verurteilen
zur Zahlung eines hohen Schadenersatzes verurteilen
to award heavy damages.Business german-english dictionary > zur Zahlung eines hohen Schadenersatzes verurteilen
-
14 im Voraus verurteilen
to foredoom; to prejudge -
15 zu einer Geldstrafe verurteilen
to fineDeutsch-Englisch Wörterbuch > zu einer Geldstrafe verurteilen
-
16 etwas pauschal verurteilen
ausdr.to condemn something wholesale expr. -
17 im Voraus verurteilen
-
18 jdn. verurteilen
to convict sb. -
19 jdn. zu lebenslänglich verurteilen
to give sb. life coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. zu lebenslänglich verurteilen
-
20 jdn. zum Tode durch ... verurteilen
to sentence sb. to death by...Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. zum Tode durch ... verurteilen
См. также в других словарях:
verurteilen — verurteilen … Deutsch Wörterbuch
verurteilen — V. (Grundstufe) eine gerichtliche Strafe gegen jmdn. verhängen Synonym: aburteilen Beispiel: Er wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt. Kollokation: jmdn. zum Tode verurteilen … Extremes Deutsch
verurteilen — ↑ Urteil … Das Herkunftswörterbuch
verurteilen — verurteilen, verurteilt, verurteilte, hat verurteilt Das Gericht hat den Täter zu drei Jahren Gefängnis verurteilt … Deutsch-Test für Zuwanderer
verurteilen — ablehnen; missbilligen; nicht für richtig halten; Anstoß nehmen (umgangssprachlich); über jemanden den Stab brechen (umgangssprachlich); geißeln; (öffentlich) anprangern; brandmarken; bestrafen; … Universal-Lexikon
verurteilen — ver·ụr·tei·len; verurteilte, hat verurteilt; [Vt] 1 jemanden (zu etwas) verurteilen als Richter bestimmen, dass jemand für seine Tat eine bestimmte Strafe bekommt ↔ freisprechen: jemanden zu einer Geldstrafe, zu zehn Jahren Haft, zum Tode… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verurteilen — 1. aburteilen, das Urteil fällen/sprechen, schuldig sprechen; (ugs.): verdonnern, verknacken; (salopp): verknasten; (schweiz. Rechtsspr.): verfällen. 2. ablehnen, aburteilen, ächten, missbilligen, verdammen; (geh.): den Stab brechen über;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verurteilen wegen — verurteilen wegen … Deutsch Wörterbuch
verurteilen — verurteilentr jnverurteilenundvierteilen=jndurchsehrheftigeKritikerledigen,Journ1925ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verurteilen — verordeile, verknacke … Kölsch Dialekt Lexikon
verurteilen — ver|ụr|tei|len ; ein zum Scheitern verurteilter Plan … Die deutsche Rechtschreibung