-
81 wir müssen es halt versuchen
pues no tenemos más remedio que intentarlo -
82 Landung versuchen
пытаться высадить десант -
83 das Äußerste versuchen
прил.общ. прибегать к крайним мерам, прибегать к крайним средствамУниверсальный немецко-русский словарь > das Äußerste versuchen
-
84 die letzte Möglichkeit versuchen
арт.общ. испробовать последнюю возможность, сделать последнюю попыткуУниверсальный немецко-русский словарь > die letzte Möglichkeit versuchen
-
85 es mit Einschüchterungen versuchen
част.общ. пытаться запугатьУниверсальный немецко-русский словарь > es mit Einschüchterungen versuchen
-
86 es mit Güte versuchen
част.общ. пробовать (сделать что-л.) добром, пытаться (сделать что-л.) добромУниверсальный немецко-русский словарь > es mit Güte versuchen
-
87 schön in der ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus
Универсальный немецко-русский словарь > schön in der ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus
-
88 sein Glück versuchen
Универсальный немецко-русский словарь > sein Glück versuchen
-
89 sein Glück versuchen
to try one's luck* * *ausdr.to try one's luck expr. -
90 wieder versuchen
to reattempt* * *v.to reattempt v.to try again v. -
91 nochmal versuchen
ausdr.to retry v. -
92 sich in etw. versuchen
пробвам се в нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich in etw. versuchen
-
93 Warten Sie, dann versuchen Sie es noch einmal.
Біраз күтіңіз, содан кейін тағы да байқап көріңіз.Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Warten Sie, dann versuchen Sie es noch einmal.
-
94 Warten Sie, dann versuchen Sie es noch einmal.
Біраз күтіңіз, содан кейін тағы да байқап көріңіз.Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Warten Sie, dann versuchen Sie es noch einmal.
-
95 die Quadratur des Kreises versuchen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Quadratur des Kreises versuchen
-
96 durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen
to curry favour Br. / favor Am. with sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen
-
97 es (mal) versuchen
to take / have a shot (at it) [to try] -
98 es anders versuchen
to try another tack fig. -
99 es auf seine Tour versuchen
to try one's number Am. coll. -
100 es versuchen
to have a try (at)
См. также в других словарях:
versuchen zu — versuchen zu … Deutsch Wörterbuch
Versuchen — Versuchen, verb. regul. act. 1. * Bitten, eine veraltete Bedeutung, in welcher jetzt ersuchen üblich ist. Bey dem Ottfried firsuachen, und noch im Niederdeutschen versöken, wo Versök auch die Bitte ist. 2. * Besuchen, eine gleichfalls veraltete… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versuchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Versuch • ausprobieren • probieren • etw. anprobieren • j n reinzulegen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
versuchen — V. (Grundstufe) sich bemühen, etw. Schwieriges zu tun Synonym: probieren Beispiele: Ich habe schon alles versucht. Er versuchte eine Lösung zu finden. versuchen V. (Aufbaustufe) prüfen, wie etw. schmeckt Synonyme: probieren, kosten Beispiele:… … Extremes Deutsch
versuchen — versuchen, versucht, versuchte, hat versucht 1. Versuchen Sie doch mal meinen Apfelkuchen. 2. Ich habe immer wieder versucht, Sie zu erreichen. 3. Haben Sie es schon mal mit diesem Mittel versucht? … Deutsch-Test für Zuwanderer
versuchen — ↑experimentieren, ↑probieren, ↑testen … Das große Fremdwörterbuch
versuchen — locken; verleiten; verführen; abschmecken; probieren; testen; kosten; degustieren; schmecken; zu erkennen geben, dass man etwas zu tun gedenkt; (sich) bemühen ( … Universal-Lexikon
Versuchen — 1. Ey, lass es einen andern so lang versuchen, als ich es versucht habe. – Agricola I, 455. 2. Lass versuchen schadet nicht, sagte die Maid zum Knecht. Holl.: Verzoeken is het naast, zei de maagd en zij verloor haren maagdom. (Harrebomée, II, 45b … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
versuchen — ver·su̲·chen; versuchte, hat versucht; [Vt] 1 etwas versuchen sich Mühe geben, etwas (Schwieriges) mit Erfolg zu tun: Sie versuchte, ihm zu helfen; Der Gefangene versuchte zu fliehen 2 etwas versuchen etwas tun, um festzustellen, ob etwas möglich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versuchen — 1. abchecken, auf die Probe stellen, ausprobieren, die Probe [aufs Exempel] machen, einen Versuch machen/starten, ein Experiment machen, prüfen, testen, überprüfen. 2. eine Kostprobe nehmen, kosten, probieren; (bes. österr.): verkosten; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
versuchen — Versuch, versuchen, Versucher, Versuchung ↑ suchen … Das Herkunftswörterbuch