-
1 versinken
versinken, in etwas, mergi od. demergi od. submergi alqā re od. in alqa re u. in alqd (eintauchen in etwas, eig. und bildl., wo das Bild des Eintauchens zulässig ist, z.B. caeno, undis, in terram: u. malis). – hauriri alqā re (von etwas verschlungen werden). – die Räder versinken (im weichen Boden), rotae devorantur: es versinkt etwas (eine Stadt, ein Berg, eine Insel) ins Meer, alqd hauritur profundo; alqd devoratur ab aqua; alqd aufert mare. – in Armut v., ad inopiam redigi: in tiefe Armut v., s. bettelarm (werden).
-
2 versinken
versinken*ich hätte vor Scham im Boden \versinken mögen! utancımdan yerin dibine geçtim!2) ( sich hingeben) dalmak (in -e);in Gedanken versunken düşünceye dalmış olmak -
3 versinken
versinken♦voorbeelden: -
4 versinken
1. тону́ть, утопа́ть, погружа́ться;2. (in A) перен. погружа́ться (напр., в рабо́ту), предава́ться (чему́-л.); погря́знуть (в чем-л.) -
5 versinken
-
6 versinken
v/i (unreg.) sink (auch fig.) (in + Dat into); versinken in Erinnerungen: lose o.s. in; auch Gedanken etc.: become immersed ( oder absorbed) in; Boden 1, versunken* * *to sink* * *ver|sịn|ken ptp versu\#nken [fɛɐ'zʊŋkn]vi irreg aux sein(= untergehen) to sink; (Schiff auch) to founderich hätte im Boden or in der Erde/vor Scham versinken mögen — I wished the ground would (open and) swallow me up
versinken (fig, in Trauer, Melancholie, Chaos) — to sink into sth; in Anblick to lose oneself in sth; in Gedanken, Musik to become immersed in sth, to lose oneself in sth
See:→ auch versunken* * *((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) sink* * *ver·sin·ken *vi irreg Hilfsverb: sein1. (untergehen)2. (einsinken)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) sinkim Schlamm/Schnee versinken — sink into the mud/snow
ich wäre am liebsten im Erdboden versunken — I wished the ground would [open and] swallow me up
2) (fig.)versinken in — (+ Akk.) become immersed in or wrapped up in <memories, thoughts>; subside, lapse into <melancholy, silence, etc.>
* * *in +dat into);versinken in Erinnerungen: lose o.s. in; auch Gedanken etc: become immersed ( oder absorbed) in; → Boden 1, versunken* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) sinkim Schlamm/Schnee versinken — sink into the mud/snow
ich wäre am liebsten im Erdboden versunken — I wished the ground would [open and] swallow me up
2) (fig.)versinken in — (+ Akk.) become immersed in or wrapped up in <memories, thoughts>; subside, lapse into <melancholy, silence, etc.>
-
7 versinken
fɛr'zɪŋkənv irr1) s'enfoncer, s'enliser2)in etw versinken (fig) — se perdre dans qc, s'abîmer dans qc
versinken1 sombrer; Beispiel: im Meer versinken Schiff sombrer au fond de la mer; Beispiel: versunken Schatz englouti(e)3 (einsinken) Beispiel: im Schnee versinken s'enfoncer dans la neige; Beispiel: im Schlamm versinken s'embourber; Beispiel: im Moor versunken englouti(e) dans le marécage -
8 versinken
fɛr'zɪŋkənv irr1) ( unterm Wasserspiegel) hundirse, sumergirse2) ( Schiff) naufragar, irse a pique, zozobrar, hundirse3) (fig) abandonarse por completo a, enfrascarse en, sumergirse en1 dig (in Flüssigkeit) sumergirse [in en]; (in Schnee, Schlamm; Schiff) hundirse [in en]; ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen! ¡ojalá me hubiera tragado la tierra!1. [einsinken]2. [Schiff, Sonne] hundirse3. (figurativ) [in Gedanken] -
9 versinken
1) in etw. tief einsinken und verschwinden; untergehen: in Wasser, Morast, Sumpf тону́ть у- [v. Gegenständen auch затону́ть pf] в чём-н. in Kissen, Schnee, Schmutz утопа́ть <тону́ть/-> [umg потону́ть pf/in Sessel утопа́ть/-тону́ть ] в чём-н. in Dunkel, Dämmerung погружа́ться /-грузи́ться во что-н. | etw. ist im Meer versunken v. Insel что-н. погрузи́лось в мо́ре. Venedig versinkt im Meer Вене́ция опуска́ется в мо́ре. in der Menge des gesammelten Materials versinken тону́ть /- в со́бранном материа́ле. wenn er las, versank für ihn die Welt ringsumher когда́ он чита́л, весь мир вокру́г него́ исчеза́л. jd. wäre am liebsten im Erdboden versunken кто-н. был гото́в сквозь зе́млю провали́ться2) unter den Horizont sinken, verschwinden: v. Sonne, Mond опуска́ться /-пусти́ться. v. Häusern, Türmen скрыва́ться /-кры́ться, исчеза́ть исче́знуть. die Sonne versinkt (hinter dem Horizont) со́лнце [он] опуска́ется <сади́тся>3) in etw. in Gedanken, Nachdenken, Schlaf, Sinnen, Schweigen погружа́ться /-грузи́ться во что-н. in Melancholie впада́ть /- пасть во что-н. in Schmerz, Trauer предава́ться /-да́ться <по́лностью отдава́ться/-да́ться> чему́-н. in Gedanken < Nachdenken> über jdn./etw. versinken погружа́ться /- в размышле́ния о ком-н. чём-н. in Träumereien versinken забыва́ться /-бы́ться в мечта́х. in sich selbst versinken углубля́ться углуби́ться <уходи́ть /уйти́> в (самого́) себя́ -
10 versinken
-
11 versinken
-
12 versinken
versínken unr.V. sn itr.V. потъвам (in etw. (Dat) в нещо; с конкретни съществителни; in etw. (Akk) в нещо; с абстрактни съществителни); das Boot ist im See versunken лодката потъна в езерото; in Schwermut versinken потъвам в меланхолия.* * ** itr s потъвам; er ist im FluЯ (конкр с D), in die Arbeit (прен с А) =sunken той потъна в реката, вдълбочен е в работата; -
13 versinken
-
14 versinken
- {to go down} - {to sink (sank,sunk) chìm, hạ thấp, xuống thấp, cụt, mất dần, lắng xuống, lún xuống, hõm vào, hoắm vào, xuyên vào, ăn sâu vào, ngập sâu vào, thấm vào, chìm đắm, làm chìm, đánh đắm, hạ xuống, làm thấp xuống - để ngả xuống, để rủ xuống, đào, khoan, khắc, giấu = versinken [in] {to become absorbed [in]}+ -
15 versinken
* vi (s)1) тонуть, утопать, погружаться2) ( in A) перен. погружаться (напр., в работу); предаваться (чему-л.); погрязнуть (в чём-л.) -
16 versinken
гл.1) общ. идти ко дну2) геол. опускаться, оседать, погружаться, утопать, уйти под землю (в результате оползня и т. п.), тонуть3) перен. погрязнуть (в чём-л.), предаваться (размышлениям, горю), погружаться (в работу и т. п.) -
17 versinken
тонуть -
18 versinken
* vi szatonąć ( im Meer w morzu); pogrążać się ( in einer Sache w czymś) -
19 versinken
погружатьсяDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > versinken
-
20 versinken
(a, u aux sein) v zagreznuti (-nem), zaglibiti se, potonuti, utonuti (-nem); in Gedanken - udupsti (-bem) se u misli
См. также в других словарях:
Versinken — Versinken, verb. irreg. neutr. S. Sinken, welches das Hülfswort seyn erfordert, in die Tiefe sinken, durch Untersinken dem Gesichte entzogen werden. Im Schlamme versinken. Das Schiff ist versunken. Eine versunkene Stadt. Figürlich sagt man auch,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versinken — V. (Mittelstufe) unter dem Wasser verschwinden Synonym: untergehen Beispiele: Das Boot ist während des Sturms versunken. Der Fotoapparat ist über Bord gefallen und versunken. versinken V. (Aufbaustufe) sich einem Gefühl ganz hingeben und nichts… … Extremes Deutsch
Versinken — Versinken, s.u. Sinken … Pierer's Universal-Lexikon
versinken — ↑ sinken … Das Herkunftswörterbuch
versinken — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sinken • untergehen • versenken Bsp.: • Seine Füße versanken im Schnee. • Kork geht nicht unter. Er schwimmt … Deutsch Wörterbuch
versinken — sinken; absacken; untergehen * * * ver|sin|ken [fɛɐ̯ zɪŋkn̩], versank, versunken <itr.; ist: 1. a) unter die Oberfläche von etwas geraten und verschwinden: das Schiff versank im Meer; vor Scham wäre ich am liebsten im/in den Erdboden versunken … Universal-Lexikon
versinken — ver·sịn·ken; versank, ist versunken; [Vi] 1 jemand / <ein Boot o.Ä.> versinkt (in etwas (Dat)) ein Boot (bzw. die Personen darin) kommt (kommen) unter die Oberfläche und verschwindet (verschwinden) allmählich ≈ jemand / ein Boot o.Ä. geht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versinken — a) absinken, [nieder]sinken, untergehen; (ugs.): absacken, versacken, wegsacken; (salopp): absaufen. b) einsinken. * * * versinken:1.⇨sinken(1)–2.⇨untergehen(1)–3.jmd.würdevorSchamamliebstenimBoden/Erdboden/indieErdev.:⇨schämen,sich(1) versinken … Das Wörterbuch der Synonyme
versinken — unter die Wasseroberflache sinken, untergehen; … Maritimes Wörterbuch
versinken — versinke … Kölsch Dialekt Lexikon
versinken — ver|sịn|ken; versunken … Die deutsche Rechtschreibung