-
1 Verschulden
Verschulden n -s вина́; ihn trifft kein Verschulden он не винова́т; durch sein eigenes Verschulden по его́ со́бственной вине́; ohne mein Verschulden не по мое́й вине́Verschulden n страх. вина́ -
2 verschulden
verschulden vt быть вино́вником (чего-л.), провини́ться (в чем-л.) -
3 Verschulden
n -s -
4 verschulden
1) etw. die Schuld an etw. haben быть вино́вником чего́-н. jd. hat etw. selbst verschuldet кто-н. сам винова́т в чём-н. | verschulden вина́. durch eigenes verschulden по со́бственной вине́. ohne eigenes verschulden не по со́бственной вине́2) in Schulden geraten должа́ть за-, задолжа́ться pf, входи́ть войти́ <влеза́ть/-лезть> в долги́ | verschuldet обременённый долга́ми. Pers auch име́ющий долги́, задолжа́вшийся. ( stark) verschuldet sein име́ть (больши́е) долги́. an jdn. verschuldet sein быть до́лжным кому́-н. -
5 Verschulden
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verschulden
-
6 Verschulden
durch eigenes Verschulden z własnej winy -
7 verschulden
vr sich verschulden zadłużać <- żyć> się -
8 verschulden
vtбыть виновником (чего-л.), провиниться (в чём-л.) -
9 Verschulden
сущ.1) общ. вина2) юр. виновность, гражданская вина (zivilrechtliches)3) фин. долг, задолженность -
10 verschulden
сущ.1) общ. вина2) юр. виновность, гражданская вина (zivilrechtliches)3) фин. долг, задолженность -
11 verschulden
быть виновнымиметь долгиувязнуть в долгахDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verschulden
-
12 Verschulden
n <-s> вина, ответственность (за что-л)óhne sein Verschúlden — не по его вине
durch mein éígenes Verschúlden — по моей собственной вине
-
13 verschulden
1.vt быть виновником (чего-л)2.vi (s) (сильно) задолжать, увязнуть в долгах3.sich verschúlden одалживать, влезать в долги -
14 verschulden
-
15 Verschulden
-
16 verschulden
vtбыть виновником (чего-л.), быть виновным (в чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verschulden
-
17 Verschulden im Bereich des Zivilrechts
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verschulden im Bereich des Zivilrechts
-
18 Verschulden vertreten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verschulden vertreten
-
19 Verschulden beim Vertragsschluss
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verschulden beim Vertragsschluss
-
20 Verschulden beim Vertragsabschluß
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verschulden beim Vertragsabschluß
См. также в других словарях:
Verschulden — Verschulden, verb. regul. act. 1. Mit Schulden, d.i. andern schuldigen Geldsummen, beladen. Cajus hat seine Güter sehr verschuldet. Am üblichsten ist es in dieser Bedeutung in dem Mittelworte. Verschuldet seyn, viele Schulden haben. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verschulden — Verschulden, schuld sein an etwas, etwas verursacht haben. In Verschulden und infolgedessen regelmäßig haftbar ist, wer mit Willen (vorsätzlich) oder aus Fahrlässigkeit rechtswidrig handelt. Fahrlässig handelt nach § 276 des Bürgerlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verschulden — V. (Mittelstufe) die Schuld an einem Vorfall tragen Beispiele: Wer hat den Unfall verschuldet? Der Torwart hat das Tor verschuldet. verschulden V. (Aufbaustufe) Verbindlichkeiten eingehen Synonym: Schulden machen Beispiel: Er verschuldete sich… … Extremes Deutsch
Verschulden — ↑Culpa … Das große Fremdwörterbuch
verschulden — ver|schul|den [fɛɐ̯ ʃʊldn̩], verschuldete, verschuldet: 1. <tr.; hat in schuldhafter Weise bewirken, die Schuld für etwas tragen: den Unfall hatte er verschuldet; sie hat ihr Unglück selbst verschuldet. Syn.: schuld sein an, schuldig sein an,… … Universal-Lexikon
Verschulden — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das zivilrechtliche Verschulden (auch Verschuldung, früher: culpa) bestimmt die subjektive Vorwerfbarkeit eines Erfolges … Deutsch Wikipedia
verschulden — anrichten, anstiften, auf dem Gewissen haben, auslösen, bedingen, bewirken, die Schuld tragen, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorbringen, hervorrufen, Schuld haben, schuldig sein, sorgen für, veranlassen, verantwortlich sein, verursachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verschulden — anrichten, anstiften, auf dem Gewissen haben, auslösen, bedingen, bewirken, die Schuld tragen, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorbringen, hervorrufen, Schuld haben, schuldig sein, sorgen für, veranlassen, verantwortlich sein, verursachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschulden — ver·schụl·den1; verschuldete, hat verschuldet; [Vt] etwas verschulden an einem Unglück o.Ä. schuld sein: Er hat den Unfall selbst verschuldet ver·schụl·den, sich2; verschuldete sich, hat sich verschuldet; [Vr] sich verschulden Schulden machen:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verschulden — 1. Es mags einer leicht verschulden, dass er den Leuten ins Maul kompt. – Petri, II, 287. 2. Was wir verschulden, müssen wir erdulden. 3. Wer am wenigsten verschuldet hat, der muss die Buss erlegen. – Petri, II, 681; Henisch, 572, 32. 4. Wer es… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verschulden — Ver|schụl|den, das; s; ohne [sein] Verschulden … Die deutsche Rechtschreibung