-
1 verschlimmern
verschlimmern I vt ухудша́тьverschlimmern II vi и sich verschlimmern ухудша́ться, обостря́ться -
2 verschlimmern
-
3 verschlimmern
verschlimmern* [fɛɐ'ʃlımɐn]I vt beter etmekII vrsich \verschlimmern beterleşmek, daha kötüleşmek -
4 verschlimmern
verschlimmern1 erger, slechter worden ⇒ verergeren -
5 verschlimmern
verschlimmern, deteriorem facere od. in deterius mutare (schlechter statt besser machen). – peiorem facere. in peius mutare od. vertere et mutare (übler. ärger machen). – sich v., deteriorem fieri (schlechter, statt besser werden, z.B. von jmds. Lage); in peiorem partem verti et mutari. in peius mutari (übler, ärger werden); ingravescere (drückender werden, z.B. von einer Krankheit). – sich verschlimmert haben, deteriore statu od. condicione esse. peiore loco esse (von jmds. Umständen). – verschlimmert, deterior (weniger gut), peior (schlechter, übler, mehr als schlecht od. übel). – Verschlimmerung, der Umständejmds., deterior condicio od. status.
-
6 verschlimmern
fɛr'ʃlɪmərnv1)etw verschlimmern — empeorar algo, agravar algo, desmejorar algo
2)sich verschlimmern — empeorarse, agravarse
agravar■ sich verschlimmern agravarse, acentuarse die USAtransitives Verb————————sich verschlimmern reflexives Verb -
7 verschlimmern
-
8 verschlimmern
II v/refl get worse, worsen* * *to aggravate; to deteriorate* * *ver|schlịm|mern [fɛɐ'ʃlɪmɐn] ptp verschli\#mmert1. vtto make worse, to aggravate; Schmerzen auch to increase2. vrto get worse, to worsen* * *(to make worse: His bad temper aggravated the situation.) aggravate* * *ver·schlim·mern *I. vt▪ etw \verschlimmern to make sth worseII. vr* * *1.transitives Verb make worse; aggravate < state of health>2.reflexives Verb get worse; worsen; <position, conditions> deteriorate, worsen* * *B. v/r get worse, worsen* * *1.transitives Verb make worse; aggravate < state of health>2.reflexives Verb get worse; worsen; <position, conditions> deteriorate, worsen* * *v.to aggravate v.to exacerbate v.to make worse expr. -
9 verschlimmern
ver·schlim·mern *vtetw \verschlimmern to make sth worsevrsich \verschlimmern to get worse, to worsen; Zustand, Lage a. to deteriorate -
10 verschlimmern
verschlimmern <- re> forværre;sich verschlimmern forværres -
11 verschlimmern
verschlimmern försämra, förvärra;sich verschlimmern försämras, förvärras -
12 verschlimmern
-
13 verschlimmern
-
14 verschlimmern
-
15 verschlimmern
1) tr ухудша́ть уху́дшить -
16 verschlimmern
-
17 verschlimmern
1. vt 2.употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verschlimmern
-
18 verschlimmern
-
19 verschlimmern
- {to aggravate} làm trầm trọng thêm, làm nặng thêm, làm nguy ngập thêm, làm xấu thêm, làm bực mình, làm phát cáu, làm cho tức, chọc tức - {to exacerbate} làm tăng, làm trầm trọng, làm bực tức, làm cáu tiết, làm tức giận - {to exasperate} làm trầm trọng hơn, làm giận điên lên, khích = sich verschlimmern {to detoriate; to get worse; to grow worse; to worsen}+ -
20 verschlimmern
I vt pisləşdirmək, xarab etmək; II sich \verschlimmern pisləşmək, kəskinləşmək, ağırlaşmaq
См. также в других словарях:
Verschlimmern — Verschlimmern, verb. reg. act. schlimmer machen. Eine Sache verschlimmern. Sich verschlimmern, schlimmer werden. Die Krankheit verschlimmert sich. Daher die Verschlimmerung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschlimmern — V. (Aufbaustufe) etw. noch schlimmer machen Synonyme: schlechter machen, verschlechtern Beispiele: Das verschlimmert nur unsere Situation. Der Zustand des Patienten hat sich in der Nacht noch verschlimmert … Extremes Deutsch
verschlimmern — ausweiten, belasten, erhöhen, erschweren, erschwerend hinzukommen, eskalieren, schaden, schädigen, schlechter/schlimmer machen, vergrößern, verschärfen, verschlechtern, verschlimmbessern, zuspitzen. sich verschlimmern anschwellen, ansteigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschlimmern — (sich) zuspitzen; ausufern (umgangssprachlich); eskalieren; (sich) verschärfen; (sich) verschlechtern; erschweren * * * ver|schlịm|mern 〈V.; hat〉 … Universal-Lexikon
verschlimmern — ver·schlịm·mern; verschlimmerte, hat verschlimmert; [Vt] 1 etwas durch etwas verschlimmern durch sein Verhalten o.Ä. etwas schlimmer machen, als es schon ist: Durch deine Lügen hast du die ganze Sache nur noch verschlimmert; [Vr] 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschlimmern — verschlemmere … Kölsch Dialekt Lexikon
verschlimmern — ver|schlịm|mern; ich verschlimmere … Die deutsche Rechtschreibung
sich verschlimmern — sich verschlimmern … Deutsch Wörterbuch
argirōn — *argirōn germ., schwach. Verb: nhd. schlechter werden, verschlimmern; ne. make (Verb) worse, get worse; Rekontruktionsbasis: afries., ahd.; Hinweis: s. *arga ; Etymologie: s. ing. *ergʰ … Germanisches Wörterbuch
wersōn — *wersōn, *werzizōn germ., schwach. Verb: nhd. verschlechtern; ne. worsen; Rekontruktionsbasis: as., ahd.; Etymologie: s. ing. *u̯ā (2), Adverb, Verb, auseinander, biegen, drehen … Germanisches Wörterbuch
CFIDS — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite … Deutsch Wikipedia