-
1 verrou
verrou [veʀu]masculine noun[de porte] bolt• as-tu mis le verrou ? have you bolted the door?* * *vɛʀu••* * *veʀu nm1) (= targette) bolt2) fig (= entrave) constriction* * *verrou nm gén bolt; ( à bouton) deadbolt; ( à clé) deadlock; verrou 3 points multilock; mettre le verrou to shoot the bolt; pousser or tirer le verrou ( fermer) to shoot the bolt; ( ouvrir) to draw the bolt; fermer [qch] au verrou to bolt [fenêtre, porte].verrou haute sécurité high security door lock; verrou de sûreté double security lock.être sous les verrous to be under lock and key; mettre or placer qn sous les verrous to put ou place sb under lock and key, to lock sb up; faire sauter un verrou to overcome an obstacle.[veru] nom masculin1. [fermeture] boltmettre ou pousser les verrous to slide the bolts home, to bolt the doorverrou de sûreté safety latch, night boltsous les verrous locution adverbiale -
2 verrou
Système défensif, développé par la Suisse dans les années 1930, qui se caractérise par la présence d'un quatrième défenseur en retrait des trois autres, libéré de tout marquage, verrouillant ainsi la défense.► Système rendu célèbre par l'entraîneur autrichien Karl Rappan.
Syn. verrou Rappan m, verrou mTeam tactical system developed by Switzerland in the 1930s in which all players move forward when on the attack but all fall back in defence when the opposing team counter-attacks, the forwards attempting to confront this counter-attack at the halfway line.► The bolt was introduced by the Austrian Karl Rappan who was player-manager of Servette Geneva in 1932 and later went on to become Swiss national coach.
-
3 verrou
-
4 verrou
-
5 verrou
verrou [verroe]〈m.〉♦voorbeelden:mettre le verrou • de deur op de knip doenm1) grendel2) wisselgrendel [spoor]3) hindernis -
6 verrou
verrouzávora mpřekážka (přen.) mzástrčka mzástrčkový systém (sport.) mzhuštěná obrana (sport.) mzábrana (přen.) m -
7 verrou
m1) задвижка; затвор; запор3) стопор; фиксатор•- verrou électro-aimant
- verrou à enclenchement automatique
- verrou d'entraînement
- verrou glissant
- verrou de maintien
- verrou à ressort
- verrou de sûreté
- verrou de train -
8 verrou
m••tenir qn sous les verrous — держать кого-либо под замком2) воен. затвор3) тех. стопор, фиксатор; блокирующее устройство; ж.-д. стрелочный замыкатель4) геол. ригель, поперечный скалистый порог6) перен. препятствие, преграда8) просовывание поворотом руки или ноги в щель ( в альпинизме) -
9 verrou
m1. задвижка; затвор; запор 2. блокирующее устройство 3. стопор; фиксаторverrou à dents — зубчатый запор; зубчатая задвижкаverrou d'entraînement — сцепляющий палец, сцепляющий штифтverrou à ressort — 1. пружинный фиксатор 2. пружинный затвор, пружинная защёлка -
10 verrou
m1. задви́жка ◄е►; ↑засо́в;pousser (tirer) le verrou — запира́ть/запере́ть на задви́жку (отпира́ть/отпере́ть; отодвига́ть/отодви́нуть задви́жку); verrou de sûreté — предохрани́тельная задви́жка; ● mettre (être) sous les verrous — сажа́ть/посади́ть в тюрьму́ (сиде́ть ipf. в тюрьме́)fermer la porte au verrou — закрыва́ть/закры́ть дверь на задви́жку (↑на засо́в);
2. milit. засло́н;faire sauter un verrou — опроки́дывать/опроки́нуть засло́н
-
11 verrou
-
12 verrou
n m1 مزلاج باب [miz׳laːʒ ׳baːb] m2 sous les verrous بالسجن [bis׳ːiӡn]* * *n m1 مزلاج باب [miz׳laːʒ ׳baːb] m2 sous les verrous بالسجن [bis׳ːiӡn] -
13 verrou
nm. (tige cylindrique horizontale que l'on pousse): farwai (Albanais.001g.FON., Arvillard, Chambéry), farwè (001f, Combe-Si.), farwê (001e, Combe-Si., Leschaux.006b), farvwê (006a), sharouè (001d), sharwê (001c), fèraa (Montagny-Bozel), féryeû (Saxel.002), sérwé (Cordon.083), R. l. sera < barre pour fermer une porte> => Serrure || vairou (001b.BEA.), varou (001a.BEA., Cohennoz, Thônes), R. l. veruculum < veru < broche> => Barre. - E.: Loquet.A1) verrou, targette: tarjèta nf. (002,001, SAX.81b-13), klyavtà (083). -
14 verrou
m. (du lat. veruculum, dimin. de veru "broche") 1. ключалка, мандало; резе; mettre le verrou затварям (с резе); 2. геогр. скалист блок, който прегражда долина; 3. заклещване на ръка или крак при катерене в алпинизма (вид техника); 4. препятствие пред някакво действие; 5. устройство за фиксиране на железопътни стрелки; 6. тяло на затвор на пушка. Ќ être sous les verrous в затвора съм. -
15 verrou
nm.1. tamba, lo‘kidon, surma yopqich; mettre le verrou yopmoq, berkitmoq; sous les verrous qamoqda2. mil. zatvor (otish qurolining qulflovchi mexanizmi). -
16 verrou
-
17 verrou
цилиндрическая пара
Двухподвижная пара, допускающая вращательное и поступательное (вдоль оси вращения) движения одного звена относительно другого.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > verrou
-
18 verrou
-
19 verrou
m анат. -
20 verrou
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > verrou
См. также в других словарях:
verrou — [ veru ] n. m. • 1120 veruil, puis verouil; rr par attract. de ferrum, finale issue du plur. (cf. genou); du lat. veruculum, dimin. de veru « broche » → vérin 1 ♦ Système de fermeture constitué par une pièce de métal allongée qui coulisse… … Encyclopédie Universelle
Verrou — Pour les articles homonymes, voir Verrou (homonymie). Verrou ouvert Le verrou est une pièce de serrurerie : c est un système de fermeture constitué par une pièce de métal allongée (tige, barre) coulissant le plus souve … Wikipédia en Français
verrou — (vè rou ; Chifflet, Gramm. p. 209, dit qu on l écrit verrouil, mais qu on le prononce verrou) s. m. 1° Moyen de fermeture consistant en une barre de fer ronde ou carrée, de même dimension dans toute sa longueur, ayant une queue au milieu et un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VERROU — s. m. Pièce de fer plate ou cylindrique, qu on applique à une porte, afin de pouvoir la fermer, et qui va et vient entre deux crampons. Gros verrou. Petit verrou. Fermer une porte au verrou, à deux verrous. Verrou à ressort. Verrou de sûreté.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VERROU — n. m. Pièce de fer fixée sur une porte ou une fenêtre et qui, poussée dans une gâchette, empêche d’ouvrir. Fermer une porte au verrou, à deux verrous. Verrou à ressort. Verrou de sûreté. Mettre le verrou. Tirer, pousser le verrou … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Verrou — Der Schweizer Riegel, Rappan Riegel oder Verrou war ein Spielsystem im Fußball, das vom Österreicher Karl Rappan erfunden wurde. Er trainierte die Mannschaften von Servette Genf, Grasshopper Club Zürich und die Schweizer… … Deutsch Wikipedia
verrou — ● n. m. ● 1. ►EXEC Variable partagée, binaire, qui permet à un processus de savoir s il peut entrer dans sa section critique , i.e. sa portion de code où il manipule des ressources partagées. Le verrou permet de créer une exclusion mutuelle. (©… … Dictionnaire d'informatique francophone
verrou — sklendė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. damper valve; gate; gate valve; latch; shutter; sleeve valve; slide valve vok. Klappe, f; Riegel, m; Schieber, m; Schubriegel, m; Zugklappe, f rus. задвижка, f; заслонка, f pranc. clapet, m; … Automatikos terminų žodynas
verrou — skląstis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bolt; slide valve vok. Riegel, m; Schieber, m; Schieker, m; Sperriegel, m rus. задвижка, f; засов, m; шибер, m pranc. vanne, f; verrou … Automatikos terminų žodynas
verrou — šliuzas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. lock vok. Schleuse, f rus. шлюз, m pranc. verrou, m … Radioelektronikos terminų žodynas
verrou — nm. (tige cylindrique horizontale que l on pousse) : farwai (Albanais.001g.FON., Arvillard, Chambéry), farwè (001f, Combe Si.), farwê (001e, Combe Si., Leschaux.006b), farvwê (006a), sharouè (001d), sharwê (001c), fèraa (Montagny Bozel), féryeû… … Dictionnaire Français-Savoyard