-
41 verruckt
Fou, maboul, insensé. -
42 verrückt
fou -
43 verrückt
deliçılgın -
44 verrückt
разг.Современный немецко-русский словарь общей лексики > verrückt
-
45 verrückt
1. around the bend sl.2. bananas coll.3. buggy coll. Am.4. cracked coll.5. crackers coll.6. crazily adv7. crazy8. cuckoo coll.9. daffy coll.10. daft11. daftly adv12. demented13. dementedly14. freakish15. freakishly adv16. fruity coll.17. hare-brained18. insane adj19. kooky20. loco coll.21. loony adj coll.22. loopy coll.23. mad24. madly25. nutty26. off-wall sl. Am.27. off one's rocker28. off one's trolley29. psycho adj30. screwy31. squirrelly adj32. wackily33. wacko coll.34. zany adj1. bonkers coll.2. nuts adj coll.3. wacky coll. -
46 verrückt auf etwas sein
verrückt auf etwas seindol op, gek van iets zijn -
47 verrückt und fünf ist neune!
berl. ugs.(verrückt und fünf [und drei] ist neune! / verrückt und drei sind sieben)(Kommentar zu einer unvernünftigen Handlung, einer widersinnigen Situation)"Verrückt und drei sind sieben," ergänzt Kat, "du hast Läuse im Schädel, Tjaden, geh du nur selbst rasch los zur Latrine, damit du einen klaren Kopp kriegst und nicht wie ein Wickelkind redest." (E. M. Remarque. Im Westen nichts Neues)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > verrückt und fünf ist neune!
-
48 verrückt spielen
ugs.(sich unvernünftig gebärden; in ganz unerwarteter Weise funktionieren, nicht so sein wie üblich)1) дурить, вести себя неразумно•Du weißt doch, wie das vor den Feiertagen bei uns zugeht, da spielt jeder verrückt, einer treibt den andern. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > verrückt spielen
-
49 verrückt machen
to drive mad; to craze; to drive crazy; to madden* * *(likely to cause anger: maddening delays.) maddening* * *ausdr.to craze v.to madden v. -
50 verrückt sein
to be crazy; to be mad* * *((with about) having a great liking or desire for: I'm just mad about Harry.) mad -
51 verrückt spielen
(umgangssprachlich) estar fuera de quicio -
52 verrückt machen
dînkirin -
53 verrückt sein
dîn bûn -
54 verrückt werden
dîn bûn--------dînbûn -
55 verrückt sein
прил.разг. быть чёкнутым, (nach) сходить с ума (по) -
56 verrückt sein nach ...
прил.общ. фанатеющий отУниверсальный немецко-русский словарь > verrückt sein nach ...
-
57 verrückt werden
прил.разг. сходить с ума -
58 verrückt sein nach etwas
to be hellbent on something -
59 verrückt werden
to go crazy; to go mad -
60 verrückt gemacht
adj.crazed adj.
См. также в других словарях:
verrückt — Adj. (Grundstufe) ugs.: nicht recht bei Verstand, nicht normal Synonyme: psychotisch, geistesgestört (ugs.) Beispiele: Die Leute haben ihn für verrückt erklärt. Er benimmt sich wie verrückt … Extremes Deutsch
verrückt — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • wahnsinnig Bsp.: • Jeder ist sportverrückt, und dicke Kinder können nicht so schnell laufen oder so hoch springen wie normale Kinder. • Sicherlich sagst du nicht, dass wir diesem verrückten Vorschlag zustimmen … Deutsch Wörterbuch
verrückt — 1. Bist du verrückt geworden? 2. So eine verrückte Idee … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verrückt — Verrückt, s. Verrücktheit … Pierer's Universal-Lexikon
verrückt — 1. ↑idiotisch, ↑machulle, ↑meschugge, ↑spleenig, 2. paranoisch … Das große Fremdwörterbuch
verrückt — AdjPP std. (16. Jh.) Stammwort. In der heutigen Bedeutung seit dem 16. Jh. Ursprünglich einfach von der Stelle gerückt zu mhd. verrücken, verrucken, mndd. vorrucken von der Stelle rücken, aus der Fassung bringen . Die Bedeutungsübertragung wird… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verrückt — »überspannt, närrisch«: Das seit dem 16. Jh. gebräuchliche Adjektiv ist eigentlich das 2. Partizip von verrücken (mhd. verrücken »von der Stelle rücken; aus der Fassung bringen, verwirren«; vgl. ↑ rücken) … Das Herkunftswörterbuch
verrückt — (eine) Macke (haben) (umgangssprachlich); (einen) Lattenschuss (haben) (umgangssprachlich); nicht ganz dicht (sein) (umgangssprachlich); (einen) Schuss (haben) ( … Universal-Lexikon
verrückt — ver·rụ̈ckt Adj; gespr; 1 nicht fähig, klar zu denken oder vernünftig zu handeln ≈ geistesgestört, wahnsinnig 2 nervlich so stark belastet, dass man ganz nervös o.Ä. wird ≈ wahnsinnig <verrückt vor Angst, Schmerzen, Sorgen; etwas (z.B. jemandes … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verrückt — Auf jemanden verrückt sein: heftig nach ihm verlangen (im Sinne eines unsinnigen Begehrens); vgl. französisch ›être fou de quelqu un‹ oder ›être entiché de quelqu un‹, auch im Sinne von verliebt sein.{{ppd}} Wie verrückt: sehr; Ich werde… … Das Wörterbuch der Idiome
Verrückt — 1. Der ist nicht verrückt, der vorm Teufel erschrickt. Dän.: Den er ikke galen som ondt reddes. (Prov. dan., 213.) 2. Was verrückt ist, gilt nicht mehr. – Graf, 5, 98; Mohr, 295. In Betreff dessen, was Recht ist, entscheidet der Stand der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon