-
1 verpfänden
verpfänden v 1. FIN pawn, pledge; 2. GRUND hypothecate, mortgage* * ** * *verpfänden
to [put in] pawn, to deliver for pawn, to [put in] pledge, to bond, to gage, to hock (US sl.), to pop (Br. sl.), (Grundstück) to hypothecate, to mortgage;
• Effekten bei einer Bank verpfänden to pledge (hypothecate, US) securities with a bank for payment of a loan;
• sich verpfänden lassen to take in pawn. -
2 verpfanden
verpfanden vt закла́дывать (иму́щество, вещь), отдава́ть (вещъ) в зало́гwieder verpfanden перезакла́дыватьseine Ehre verpfanden поручи́ться (свое́й) че́стьюsein Wort verpfanden поручи́ться, дать че́стное сло́во -
3 verpfänden
verpfänden*vt rehin etmek, rehine vermek, rehin olarak vermek, tutuya koymak;sein Wort \verpfänden, dass etw wahr ist bir şeyin doğru olduğuna namus sözü vermek -
4 verpfänden
verpfänden, pignori dare od. obligare od. opponere; pignerare; oppignerare (z.B. alqd pro alqa re). – sich etw. v. lassen, pignori alqd accipere (z.B. domum agrosque). – verpfändet sein, pigneratum od. oppigneratum esse; pignori oppositum esse. – sich v., se pignori opponere (eig.); se oppignerare (eig. und bildl.); animum pignerare (bildl.). – sein Wort v., fidem suam obligare od. astringere.
-
5 verpfänden
-
6 verpfänden
verpfänden v/t <o -ge-, h> rehne koymak -
7 verpfänden
verpfänden, beleihen отдава́ть в зало́г -
8 verpfänden
verpfänden zálogba tesz, elzálogosít -
9 verpfänden
verpfänden -
10 verpfänden
v/t in der Pfandleihe: pawn; mit Hypothek: mortgage; bes. fig.: sein Wort verpfänden pledge one’s word* * *to pawn; to pledge; to put something in pledge* * *ver|pfạ̈n|den ptp verpfä\#ndetvtto pawn, to (put in) hock (inf); (JUR) to mortgage* * *1) (to offer (buildings etc) as security for a loan.) mortgage2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) pledge* * *ver·pfän·den *vt JUR▪ etw \verpfänden to pawn sthein Grundstück/Haus \verpfänden to mortgage a plot/house* * ** * *sein Wort verpfänden pledge one’s word* * ** * *v.to mortgage v.to pawn v.to pledge v. -
11 verpfänden
vtзакладывать (имущество, вещь); отдавать ( вещь) в залогseine Ehre verpfänden — поручиться( своей) честьюsein Wort verpfänden — поручиться, дать честное слово -
12 verpfänden
ver·pfän·den *vt juretw \verpfänden to pawn sth;ein Grundstück/Haus \verpfänden to mortgage a plot/house -
13 verpfänden
fɛr'pfɛndənv2) JUR hypothéquerverpfändenverpfạ̈nden *hypothéquer Haus; Beispiel: das Auto verpfänden donner la voiture en gage -
14 verpfänden
vt1) закладывать, отдавать в залог (имущество)2) перен высок ручаться, клястьсяséíne Éhre / sein Wort für etw. verpfänden — поручиться за что-л (своей) честью/ (своим) словом
-
15 verpfänden
jdm. etw. закла́дывать /-ложи́ть [erneut, abermals перезакла́дывать/-ложи́ть ] кому́-н. что-н. sein Wort verpfänden дава́ть дать че́стное сло́во. sein Leben für etw. verpfänden руча́ться поручи́ться (свое́й голово́й) за что-н. -
16 verpfänden
fɛr'pfɛndənvempeñar, pignorarempeñartransitives Verb -
17 verpfänden
закладывать, отдавать в залогDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verpfänden
-
18 verpfänden
verpfänden pantsätta -
19 verpfänden
ver'pfänden (-) zastawi(a)ć;fig sein Wort verpfänden dać słowo -
20 verpfänden
См. также в других словарях:
Verpfänden — Verpfänden, verb. regul. act. 1. Als ein Pfand oder Unterpfand einem andern übertragen, von beweglichen sowohl, als unbeweglichen Gütern; im gemeinen Leben versetzen. Jemanden ein Gut, seine Ehre, sein Vermögen verpfänden. 2. In einer längst… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verpfänden — Verpfänden, 1) etwas als Unterpfand einsetzen od. einem Andern übergeben, s.u. Hypothek u. Pfand; 2) das Zimmerwerk eines Schachts mit hölzernen Keilen fest antreiben … Pierer's Universal-Lexikon
Verpfänden — Verpfänden, s. Pfand … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verpfänden — ↑ Pfand … Das Herkunftswörterbuch
verpfänden — V. (Aufbaustufe) jmdm. einen Gegenstand o. Ä. als Pfand geben Synonyme: versetzen, ins Leihhaus bringen Beispiel: Sie hat ihren ganzen Schmuck verpfändet … Extremes Deutsch
verpfänden — als Pfand geben, beleihen lassen, ins Leihhaus bringen, versetzen. • verpfänden seine Ehre für etw. verpfänden auf seinen Eid nehmen, Brief und Siegel geben, die Hand darauf geben, seine Hand ins Feuer legen, die Versicherung geben, eine… … Das Wörterbuch der Synonyme
verpfänden — in Pfand geben; versetzen; als Pfand geben * * * ver|pfạ̈n|den 〈V. tr.; hat〉 (jmdm.) etwas verpfänden (jmdm.) etwas als Pfand geben (für etwas anderes) ● jmdm. seinen Besitz verpfänden; jmdm. sein Ehrenwort, sein Wort verpfänden, dass eine Sache… … Universal-Lexikon
verpfänden — ver·pfạ̈n·den; verpfändete, hat verpfändet; [Vt] (jemandem) etwas verpfänden jemandem etwas als Pfand geben: Er musste sein Haus verpfänden, um einen Kredit zu bekommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verpfänden — ver|pfạ̈n|den … Die deutsche Rechtschreibung
in Pfand geben — verpfänden … Universal-Lexikon
als Pfand geben — verpfänden; versetzen … Universal-Lexikon