-
1 verordnen
-
2 verordnen
verordnen*vtjdm Pillen/Tropfen \verordnen birinin hap/damla almasını reçeteye yazmak;der Arzt hat mir einen täglichen Spaziergang von zwei Stunden verordnet doktor [o hekim] günde iki saat yürümemi gerekli gördü2) ( anordnen) talimat vermek (-e) -
3 verordnen
verordnen, edicere (als Gebot, Verbot, Mahnung bekanntmachen, von obrigkeitlichen Personen u. übh. von Befehlenden). – sciscere (durch Stimmenmehrheit festsetzen, bes. vom souveränen Volk eines Freistaats). – sancire (als unverbrüchlich festsetzen, von Gesetzgebern, vom Volk etc.). – cavere (vorbauen, daß etwas geschehe oder nicht) mit folg. ut (daß) od. ne (daß nicht) u. Konj. – constituere (festsetzen übh.). – praescribere (als Regel des Verhaltens vorschreiben). – praecipere (anweisen, zur Nachachtung, als Befehl vorschreiben). – indicere (ansagen). – bei Todesstrafe v., daß nicht etc., capite sancire, ne etc.: im Testament (testamentlich) v., daß etc., testamento cavere, ut etc.: ein Heilmittel (gegen eine Krankheit) v., remedium morbo proponere.
-
4 verordnen
verordnen v ordain; decree -
5 verordnen
-
6 verordnen
verordnen vt1. отда́ть распоряже́ние (о чем-л.), предпи́сывать; прика́зывать; постановля́ть;2. мед. пропи́сывать (лека́рство); назнача́ть, предпи́сывать (режи́м) -
7 verordnen
-
8 verordnen
-
9 verordnen
v/t1. MED. prescribe ( jemandem for s.o.); jemandem Bettruhe / Bewegung verordnen order s.o. to stay in bed / advise s.o. to get some physical exercise; wenn vom Arzt nicht anders verordnet unless otherwise advised by your physician ( oder doctor)2. gesetzlich: decree* * *to prescribe; to enact* * *ver|ọrd|nen ptp vero\#rdnetvt1) (= anordnen) to prescribe, to order; Medikament to prescribe (jdm etw sth for sb)2) (old = verfügen) to decree, to ordain* * *(to advise or order (the use of): My doctor prescribed some pills for my cold; Here is a list of books prescribed by the examiners for the exam.) prescribe* * *ver·ord·nen *vt▪ jdm etw \verordnen to prescribe sth [for sb] [or sb sth]2. (geh)▪ etw \verordnen to decree [or ordain] sth▪ es wurde verordnet, dass... the authorities have decreed that...* * *transitives Verb[jemandem etwas] verordnen — prescribe [something for somebody]
* * *verordnen v/t1. MED prescribe (jemandem for sb);jemandem Bettruhe/Bewegung verordnen order sb to stay in bed/advise sb to get some physical exercise;wenn vom Arzt nicht anders verordnet unless otherwise advised by your physician ( oder doctor)2. gesetzlich: decree* * *transitives Verb[jemandem etwas] verordnen — prescribe [something for somebody]
* * *v.to decree v.to enact v.to prescribe v. -
10 verordnen
ver·ord·nen *vt1) ( verschreiben)jdm etw \verordnen to prescribe sth [for sb] [or sb sth];2) ( geh);etw \verordnen to decree [or ordain] sth;es wurde verordnet, dass... the authorities have decreed that... -
11 verordnen
fɛr'ɔrdnənv1) ( bestimmen) mandar, ordenar2) MED prescribir, recetar2 dig (anordnen) decretartransitives Verb -
12 verordnen
fɛr'ɔrdnənv1) ( bestimmen) décréter, ordonner2) MED prescrireverordnenverọrdnen *(verschreiben) Beispiel: jemandem etwas verordnen prescrire quelque chose à quelqu'un -
13 verordnen
verórdnen sw.V. hb tr.V. 1. нареждам, разпореждам; 2. Med предписвам; bettruhe verordnen предписвам на болния да остане на легло.* * *tr предписвам, нареждам. -
14 verordnen
1) verschreiben: Medikament, Brille пропи́сывать /-писа́ть. Bettruhe, Diät, Bestrahlung предпи́сывать /-писа́ть. Kur, Massage назнача́ть /-зна́чить -
15 verordnen
-
16 verordnen
- {to decree} ra sắc lệnh, ra chiếu chỉ - {to enact} ban hành, đóng, diễn - {to order} ra lệnh, chỉ dẫn, cho, cho dùng, gọi, bảo người hầu đưa, đặt, định đoạt, thu xếp, sắp đặt = verordnen (Medizin) {to prescribe}+ -
17 verordnen
vt1) отдать распоряжение (о чём-л.); предписывать; приказывать; постановлять2) мед. прописывать ( лекарство); назначать, предписывать ( режим) -
18 verordnen
гл.1) общ. предписывать, приказывать, отдавать распоряжение (о чём-л.), постановлять2) мед. назначать, предписывать (режим), прописывать (лекарство)3) юр. повелевать, постановить, предлагать, предложить, предписать4) фин. распоряжаться -
19 verordnen
постановлятьприказыватьпредписыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verordnen
-
20 verordnen
vtmed. przepis(yw)ać, zalecać; zarządzać
См. также в других словарях:
Verordnen — Verordnen, verb. regul. act. von ordnen. 1. Als Herr oder Vorgesetzter die Handlungen anderer feyerlich ordnen, oder mit einem Befehle bestimmen. Wir verordnen und befehlen u.s.f. eine gewöhnliche Formel in den Mandaten, Edicten u.s.f. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verordnen — V. (Mittelstufe) dem Patienten ein Medikament verschreiben Synonym: aufschreiben (ugs.) Beispiel: Der Arzt hat mir Heilbäder verordnet. Kollokation: jmdm. eine Diät verordnen verordnen V. (Aufbaustufe) jmdm. befehlen, etw. zu tun, etw. amtlich… … Extremes Deutsch
verordnen — ↑dekretieren, ↑ordinieren … Das große Fremdwörterbuch
verordnen — verschreiben; Rezept ausstellen; bestimmen; festlegen; entscheiden; verfügen; diktieren; vorschreiben; anordnen; regeln; vorgeben; aufz … Universal-Lexikon
verordnen — ver·ọrd·nen; verordnete, hat verordnet; [Vt] 1 (jemandem) etwas verordnen als Arzt bestimmen, dass ein Patient etwas Bestimmtes tun, tragen, einnehmen o.Ä. soll ≈ jemandem etwas verschreiben <jemandem Bettruhe, eine Brille, eine Diät, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verordnen — 1. aufschreiben, eine ärztliche Anordnung treffen, ein Rezept ausstellen, rezeptieren, verschreiben. 2. anordnen, anweisen, aufgeben, auflegen, beauftragen, befehlen, bestimmen, dekretieren, einen Auftrag geben, festsetzen, veranlassen, verfügen … Das Wörterbuch der Synonyme
verordnen — ordnen: Das Verb (mhd. ordenen, ahd. ordinōn »in Ordnung bringen, gehörig einrichten; anordnen usw.«) ist aus lat. ordinare »in Reihen zusammenstellen, ordnen; anordnen« entlehnt. Dies ist von lat. ordo (ordinis) »Reihe; Ordnung; Rang, Stand«… … Das Herkunftswörterbuch
verordnen — verordne … Kölsch Dialekt Lexikon
verordnen — ver|ọrd|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Arznei — Heilmittel; Pharmazeutikum; Mittel (umgangssprachlich); Agens (fachsprachlich); Präparat; Arzneimittel; Medikament; Therapeutikum; Pharmakon; … Universal-Lexikon
verschreiben — (Medizin) verordnen; Rezept ausstellen * * * ver|schrei|ben [fɛɐ̯ ʃrai̮bn̩], verschrieb, verschrieben: 1. <tr.; hat (als Arzt, Ärztin) schriftlich verordnen: die Ärztin hat ihm mehrere Medikamente verschrieben; lass dir was gegen dein Rheuma… … Universal-Lexikon
