-
1 vernageln
vernageln v/t <o -ge-, h>: mit Brettern vernageln tahta perdeyle kapatmak -
2 vernageln
vernageln vt закола́чивать [скола́чивать] гвоздя́миvernageln vt закова́ть, непра́вильно подкова́ть (ло́шадь), er ist wie vernagelt разг. он глуп как про́бка, он непроходи́мо глупhier ist die Welt mit Brettern vernagelt э́то тупи́к, отсю́да нет вы́хода -
3 vernageln
vernageln, clavos in alqd adigere.
-
4 vernageln
cerrar con clavos -
5 Vernageln
Vernageln n nailingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vernageln
-
6 vernageln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vernageln
-
7 vernageln
vernageln*vt çivilemek -
8 vernageln
vernageln1 dichtspijkeren, -timmeren -
9 vernageln
v/t* * *ver|na|geln ptp vernageltvtto nail upetw mit Brettern vernágeln — to board sth up
* * *ver·na·geln *vt▪ etw \vernageln* * *transitives Verb nail up, cover <hole etc.>* * *vernageln v/t1. nail (up); (Deckel) nail down;mit Brettern vernageln board up* * *transitives Verb nail up, cover <hole etc.>* * *v.to nail up v. -
10 vernageln
fɛr'nagəlnv1) ( mit Brettern) clouer2)wie vernagelt sein — être borné, avoir des oeillères, être comme cloué
vernagelnvernc1bb8184a/c1bb8184geln *clouer Kiste, Sarg; Beispiel: das Fenster mit Brettern vernageln condamner la fenêtre en clouant des planches -
11 vernageln
vernageln *das Fenster mit Brettern \vernageln zabić okno deskami -
12 vernageln
ver·na·geln *vtetw \vernageln -
13 vernageln
vernageln spika igen -
14 vernageln
vt1) заколачивать ( сколачивать) гвоздями••er ist wie vernagelt — разг. он глуп как пробка, он непроходимо глупhier ist die Welt mit Brettern vernagelt — это тупик, отсюда нет выхода -
15 Vernageln
гл.кож. соединение гвоздями, соединение штифтами -
16 vernageln
гл.кож. соединение гвоздями, соединение штифтами -
17 vernageln
сбивать [сколачивать] гвоздями -
18 vernageln
-
19 vernageln
vernágeln sw.V. hb tr.V. заковавам (с пирони).* * *tr заковавам; -
20 vernageln
забивать гвозди, заколачивать гвоздиDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > vernageln
См. также в других словарях:
Vernageln — Vernageln, verb. regul. act. 1. Mit Nägeln verschließen, zunageln. Eine Thür, ein Fenster vernageln. 2. Durch Nageln, oder im Nageln verderben, oder unbrauchbar machen. Ein Pferd wird vernagelt, wenn bey dem Beschlagen die Nägel zu tief in das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vernageln — Vernageln, 1) mit Nägeln befestigen; 2) mit Nägeln einen aufgenagelten Gegenstand verletzen; so V. eines Pferdes, ist die Verletzung des fleischigen Theiles des Hufes durch das Eindringen falsch angesetzter Hufnägel od. durch das Eintreiben im… … Pierer's Universal-Lexikon
Vernageln — Vernageln, im Kriegswesen Eintreibung ein es mit Widerhacken versehenen Nagels in das Zündloch eines Geschützes, wodurch dieses unbrauchbar gemacht wird. Beim Hufbeschläge das Eintreiben eines Nagels in den fleischigen Theil des Hufs … Herders Conversations-Lexikon
Vernageln — Als Vernageln bezeichnet man eine beim Hufbeschlag der Pferde vorkommende Verletzung. Man unterscheidet zwei Formen der Vernagelung: Den unblutigen Nageldruck und den blutenden Nagelstich. In jedem Falle stellt das Vernageln eine Beeinträchtigung … Deutsch Wikipedia
vernageln — ver|na|geln 〈V. tr.; hat〉 1. etwas vernageln mit (Brettern u.) Nägeln verschließen (Fenster, Kiste, Tür) 2. ein Pferd vernageln die Huflederhaut des Pferdes beim Beschlag verletzen; →a. vernagelt * * * ver|na|geln <sw. V.; hat [mhd.… … Universal-Lexikon
Vernageln des Geschützes — Vernageln des Geschützes, ein Vorderladungsgeschützrohr durch Eintreiben eines Nagels in das Zündloch gebrauchsunfähig machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vernageln eines Pferdes — Vernageln eines Pferdes, s. Hufkrankheiten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
vernageln — vernagelntr 1.jnzueinerFreiheitsstrafeverurteilen.Manmachtihn»(niet und)nagelfest«.1920ff. 2.eineFrauvernageln=koitieren.⇨NagelI1.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vernageln — vernähle … Kölsch Dialekt Lexikon
vernageln — ver|na|geln … Die deutsche Rechtschreibung
Vernageln — 1. Was überall vernagelt ist, bricht nicht leicht. *2. Der is vernoagelt. (Niederösterreich.) Von jemand, der schwer fasst oder begreift. *3. Er ist (wie) vernagelt. – Körte, 6253a; Braun, I, 4741 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon