-
1 verlauten
verlauten I vi стать изве́стным; wie verlautet как ста́ло изве́стно, как сообща́ютes verlautet, dass... говоря́т, что...; ста́ло изве́стно, что...; сообща́ется, что...er hat nichts verlauten lassen о нём ничего́ не слы́шно. verläuten vt оповести́ть зво́ном (о чём-л.) -
2 verlauten
verlauten*vi sein söylenmek;etwas \verlauten lassen bir şeyi söylemek; ( mitteilen) bir şeyi bildirmek;nichts \verlauten lassen hiçbir şey söylememek;wie verlautet söylendiğine göre -
3 verlauten
verlauten, es verlautet, dicitur (man sagt) od. fertur (man bietet im Munde umher, es geht das Gerede) mit Nomin, u. Infin. – fama est. rumor est (es geht die Sage, das Gerücht) mit Akk. u. Infin. – von etwas v. lassen, alqd proferre in medium. – verlauten lassen, daß etc., dicere mit Akk. u. Infin. (sagen); mentionem inicere od. bl. inicere m. Akk. u. Infin. (erwähnend einfließen lassen): etwas v. lassen, mentionem facere alcis rei (einer Sache Erwähnung tun); alqd proferre (etwas bekannt werden lassen): nichts v. lassen, tacere: laß davon nichts v., s. »halte dies geheim« unter »geheimhalten«.
-
4 verlauten
verlauten sw.V. sn itr.V. in: etw. (Akk) verlauten lassen оповестявам, съобщавам нещо; unpers говори се, чува се; wie es aus offiziellen Kreisen verlautete... както бе съобщено от официални среди...* * *unp говори се; wie verlautet както се съобщава; -
5 verlauten
verlauten v/i <o -ge-, sn>: verlauten lassen -e -i sızdırmak;wie verlautet bildirildiğine göre -
6 verlauten
verlauten
to transpire. -
7 verlauten
verlautenII 〈 onpersoonlijk werkwoord〉 -
8 verlauten
I v/i (ist verlautet) be reported, be disclosed, be released; verlauten lassen give to understand, (be heard to) say; (andeuten) hint; nichts davon verlauten lassen not say a word about it; wie verlautet as reported; von offizieller Seite verlautete, dass... according to official sources...II v/t (hat) announce* * *ver|lau|ten ptp verlautet1. vietwas/nichts verláúten lassen — to give an/no indication, to say something/nothing
er hat verláúten lassen, dass... — he indicated that...
er hat keinen Ton or kein Wort verláúten lassen — he hasn't said a word
2. vi impers aux sein or habenes verlautet, dass... — it is reported that...
* * *ver·lau·ten *I. vt Hilfsverb: sein▪ etw \verlauten to announce sthwie [aus etw dat] verlautet,... as announced [or stated] [by sth],..., according to reports [from sth],...II. vi impers Hilfsverb: sein o haben▪ es verlautet, dass... there are reports that...* * *1.transitives Verb announce2.intransitives Verb; mit sein be reportedaus amtlicher Quelle verlautet, dass... — official reports say that...
* * *A. v/i (ist verlautet) be reported, be disclosed, be released;verlauten give to understand, (be heard to) say; (andeuten) hint;nichts davon verlauten not say a word about it;wie verlautet as reported;von offizieller Seite verlautete, dass … according to official sources …B. v/t (hat) announce* * *1.transitives Verb announce2.intransitives Verb; mit sein be reportedaus amtlicher Quelle verlautet, dass... — official reports say that...
* * *v.to be reported expr. -
9 verlauten
fɛr'lautənvcorrer la voz de que, saberse queetwas/nichts verlauten lassen decir algo/no decir nada( Perfekt ist verlautet) intransitives Verb -
10 verlauten
ver·lau·ten *vt sein;etw \verlauten to announce sth;wie [aus etw] verlautet,... as announced [or stated] [by sth],..., according to reports [from sth],...vi impers sein o haben;es verlautet, dass... there are reports that... -
11 verlauten
1) heißen сообща́ться быть сообщённым. wie verlautet, … как сообща́ется <сообща́ют, ста́ло изве́стно>, … es hatte verlautet, daß … бы́ло сообщено́ <ста́ло изве́стно>, что … es verlautet gerüchteweise, daß … хо́дят слу́хи, что …2) bekanntgeben, mitteilen: offiz сообща́ть сообщи́ть. etw. verlauten lassen сообща́ть /- [äußern, kundtun выска́зывать/вы́сказать ] что-н. über etw. nichts verlauten lassen не выска́зываться вы́сказаться о чём-н. kein Wort < Sterbenswörtchen> über etw. <von etw.> verlauten lassen (ни еди́ным) сло́вом не обмо́лвиться pf о чём-н. -
12 verlauten
1. vi 2. vtсообщать, извещатьer hat nichts verlauten lassen — о нём ничего не слышно -
13 verlauten
-
14 verlauten
ver'lauten v/i forlyde, hedde sig;nichts verlauten lassen ikke sige et ord;wie verlautet som det forlyder -
15 verlauten
verlauten meddelas, tillkännages;wie verlautet enligt uppgifter -
16 verlauten
verlauten *vi seinwie verlautet jak podanowie aus dem Ministerium verlautet jak podano w ministerstwiekein Wort \verlauten lassen nie wspomnieć ani słowem -
17 verlauten
- {to transpire} ra mồ hôi, thoát hơi nước, tiết lộ ra, xảy ra, diễn ra = verlauten lassen {to breathe; to release}+ -
18 verläuten
vtоповестить звоном (о чём-л.) -
19 verlauten
гл.общ. сообщать, извещать, стать известным -
20 verlauten
vi ses verlautet, dass … — mówi się, że …
См. также в других словарях:
Verlauten — Verlauten, verb. irreg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert und auf zweyerley Art gebraucht wird. 1. Sich verlauten lassen, durch Worte zu erkennen geben, es geschehe nun auf mittelbare oder unmittelbare Art. Er ließ sich verlauten, daß… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verlauten — V. (Aufbaustufe) eine Nachricht an die Öffentlichkeit bringen Synonyme: ankündigen, bekannt geben, informieren, melden, mitteilen, verlautbaren, kundgeben (geh.), verkünden (geh.) Beispiele: Die Untersuchungskommission hat noch nichts verlautet.… … Extremes Deutsch
verlauten — verlauten:⇨bekannt(5) … Das Wörterbuch der Synonyme
verlauten — ver|lau|ten 〈V. intr.; ist〉 gesagt werden, bekanntwerden ● etwas verlauten lassen etwas sagen, mitteilen; er hat nichts davon verlauten lassen nichts davon gesagt, nichts verraten; wie aus Berlin verlautet, hat das Unwetter dort keinen Schaden… … Universal-Lexikon
verlauten — ver·lau·ten; verlautete, ist verlautet; [Vi] 1 etwas (über etwas (Akk)) verlauten lassen ≈ bekannt geben, bekannt machen: Hat die Führung des Konzerns etwas über ihre Rationalisierungspläne verlauten lassen?; [Vimp] 2 es verlautet ≈ es wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verlauten — verlautbaren, verlauten ↑ laut … Das Herkunftswörterbuch
verlauten — ver|lau|ten; wie verlautet … Die deutsche Rechtschreibung
Berlusconi-Gesetz — Silvio Berlusconi Silvio Berlusconi (* 29. September 1936 in Mailand) ist und war bereits mehrfach Ministerpräsident Italiens, zuletzt seit dem 8. Mai 2008. Er ist Unternehmer und Medien Tycoon. Berlusconi war Ministerpräsident der XII., XIV. und … Deutsch Wikipedia
Demonstrationen in Myanmar 2007 — Ein Zug demonstrierender Mönche in Rangun. Manche schwenken die Internationale Buddhistische Flagge. Die Demonstrationen in Myanmar (bis 1989 Birma bzw. Burma) begannen am 19. August 2007. Sie richteten sich zu Beginn gegen die drastische… … Deutsch Wikipedia
Dopingskandal Fuentes — Demonstrierende Radsportfans bei der Tour de France 2006 Der Dopingskandal Fuentes (auch spanischer Dopingskandal oder nach dem Decknamen der spanischen Polizeimaßnahmen auch häufig Operación Puerto genannt) ist eine Dopingaffäre im… … Deutsch Wikipedia
Lex Berlusconi — Silvio Berlusconi Silvio Berlusconi (* 29. September 1936 in Mailand) ist und war bereits mehrfach Ministerpräsident Italiens, zuletzt seit dem 8. Mai 2008. Er ist Unternehmer und Medien Tycoon. Berlusconi war Ministerpräsident der XII., XIV. und … Deutsch Wikipedia