-
21 verkünden
оповестявам -
22 verkünden
-
23 verkünden
ver'künden, verkündigen < bez ge; h> oznamovat <- námit>, ohlašovat < ohlásit>; Gesetz vyhlašovat <- hlásit>; nur verkündigen REL zvěstovat (im)pf -
24 verkünden
bildirmekduyurmakhaber vermekilan etmek -
25 verkünden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verkünden
-
26 verkünden
1. to announce2. to annunciate3. to declare4. to enunciate5. to herald6. to promulgate7. to pronounce8. to reportto render [judgment] -
27 verkünden, verkündigen
verkünden, verkündigen, s. ankündigen, anzeigen no. II, prophezeien. – laut v., clamare (auch von Lebl., z.B. clamat veritas). – Verkündigen, das, s. Ankündigung, Prophezeiung.
-
28 Gerichtsbeschluss verkünden
Gerichtsbeschluss verkünden
to rule.Business german-english dictionary > Gerichtsbeschluss verkünden
-
29 Urteil verkünden
Urteil verkünden
to render (deliver, pronounce) a judgment. -
30 Urteil öffentlich verkünden
Urteil öffentlich verkünden
to pronounce judgment in open courtBusiness german-english dictionary > Urteil öffentlich verkünden
-
31 öffentlich verkünden
öffentlich verkünden
to announce publicly -
32 ein Urteil verkünden
-
33 etwas weit und breit verkünden
pregonar algo a los cuatro vientosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas weit und breit verkünden
-
34 eine Auktion verkünden
объявлять аукционDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Auktion verkünden
-
35 Dem Wahnsinn der Kühnen verkünden wir Ruhm!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Dem Wahnsinn der Kühnen verkünden wir Ruhm!
-
36 Evangelische Botschaft verkünden
сущ.христ. нести Евангельскую весть (D)Универсальный немецко-русский словарь > Evangelische Botschaft verkünden
-
37 Urteil verkünden
сущ.юр. объявить решение -
38 das Urteil verkünden
прил.юр. огласить приговор, огласить решениеУниверсальный немецко-русский словарь > das Urteil verkünden
-
39 den Notstand im Lände verkünden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Notstand im Lände verkünden
-
40 den Streit verkünden
прил.юр. привлечь к участию (в гражданском процессе) (jmdm.), привлечь к участию в процессе (в качестве третьей стороны) (jmdm.)Универсальный немецко-русский словарь > den Streit verkünden
См. также в других словарях:
verkünden — V. (Mittelstufe) etw. offiziell mitteilen, etw. bekannt machen Synonyme: kundgeben (geh.), verkündigen (geh.) Beispiele: Am Heiligen Abend haben sie ihre Verlobung verkündet. Die Presse hat den Sieg der Opposition verkündet. verkünden V.… … Extremes Deutsch
verkünden — verkünden, verkündigen ↑ kund … Das Herkunftswörterbuch
verkünden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • erklären • ausrufen • verzollen Bsp.: • Er erklärte, er würde so etwas nie tun … Deutsch Wörterbuch
verkünden — melden; ankündigen; bekanntgeben; ansagen; ausrufen; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; … Universal-Lexikon
verkünden — ver·kụ̈n·den; verkündete, hat verkündet; [Vt] 1 etwas verkünden etwas öffentlich sagen ≈ bekannt machen <ein Urteil, das Wahlergebnis verkünden>: Auf der anschließenden Feier verkündete er, dass er heiraten wolle 2 etwas verkünden einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkünden — 1. an die Öffentlichkeit bringen, bekannt geben/machen, mitteilen, publizieren, verlautbaren, verlauten, veröffentlichen; (geh.): kundgeben, kundtun, verkündigen; (bildungsspr.): publik machen; (österr. Amtsspr., sonst veraltet): kundmachen. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkünden — verkünde … Kölsch Dialekt Lexikon
verkünden — ver|kụ̈n|den (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
verkündigen — verkünden, verkündigen ↑ kund … Das Herkunftswörterbuch
mērjan — *mērjan, *mæ̅rjan germ., schwach. Verb: nhd. künden, verkünden, rühmen, preisen, loben, bekanntmachen; ne. praise (Verb), make (Verb) known; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., as., ahd.; Hinweis: s. *mērja ; … Germanisches Wörterbuch
Auferstehung Jesu Christi — Matthias Grünewald, Isenheimer Altar. Die Auferstehung Jesu Christi ist für die Christen zentraler Glaubensinhalt. Nach der Verkündigung des Neuen Testaments (NT) erstand Jesus Christus, Sohn Gottes, am dritten Tag nach seiner Kr … Deutsch Wikipedia