-
61 Verhältnis
nсоотношение (с) -
62 Verhältnis
(n) pl. Verhältnisseотношение; соотношение, пропорция; pl. условия; обстановкаVerhältnisse, eigene — положение и действия своих войск
Verhältnisse, einfache — простые ( обычные) условия
Verhältnisse, günstige — благоприятные условия; благоприятная обстановка
Verhältnisse, klare — ясная обстановка
Verhältnisse, örtliche — местные условия
Verhältnisse, schwierige — тяжелые ( трудные) условия; сложная обстановка
Verhältnisse, ungünstige — неблагоприятные условия; неблагоприятная обстановка
Verhältnisse, winterliche — зимние условия
-
63 Verhältnis
n -ses, -se razmjer, omjer, snošaj m, razmjerje n, odnos m; im - der Höhe zur Breite omjerivši visinu o širinu; ein - haben (unterhalten) imati ljubavni od-nošaj; im - zu prema; das - in dem wir zueinander stehen kako stojimo jedan prema drugom; in bescheidenen -sen leben živjeti (-vim) u skromnim prilikama; in geordneten -sen leben živjeti u sređenom prilikama -
64 Verhältnis n
взаимоотношение {ср} -
65 Verhältnis
proportion frapport m -
66 Verhältnis
n.ilişkin.oran -
67 Verhältnis
nt MATH [zwischen Zahlen, Größen] ratio -
68 Verhältnis
n -
69 Verhältnis
n1. proportion2. rate3. ratio4. relation5. relationship -
70 Verhältnis, das
↑ Verhältnis, das / Verhältnisse, die(des Verhältnisses, die Verhältnisse) отношение1) (das Verhältnis zu etw. (D)) отношение к чему-л., (внутренняя) связь с чем-л., (духовный) контакт с чем-л.Sie besprachen das Verhältnis der Jugendlichen zur Musik. — Они обсуждали отношение молодёжи к музыке.
Wie kommt es, dass viele Kinder kein Verhältnis zur Literatur haben? — Как получается, что многие дети вообще ничего не читают?
Ich fand kein rechtes Verhältnis zu diesem Buch. — У меня эта книга не вызвала особого интереса.
Diese Erzählungen zeugen vom inneren Verhältnis ihres Verfassers zur Natur. — Эти рассказы свидетельствуют о тесной внутренней связи их автора с природой.
2) (das Verhältnis zu jmdm. (D)) отношение к кому-л., связь, взаимоотношения с кем-л., характер общения с кем-л.Ich habe zu ihm ein kameradschaftliches Verhältnis. — У меня к нему товарищеское отношение. / У меня с ним товарищеские отношения.
Ich hatte zu ihr ein herzliches Verhältnis. — У меня с нею были тёплые взаимоотношения.
Meine Mutter steht in gespanntem Verhältnis zu meinem Mann. — У моей матери натянутые взаимоотношения с моим мужем.
Sein Verhältnis zu seinem Stiefvater war gestört. — Его взаимоотношения с отчимом были испорчены.
Zwischen uns herrschte ein kollegiales Verhältnis. — Среди нас царил дух коллегиальности.
3) (das Verhältnis mit jmdm. (D) разг.) любовные отношения, любовная связь с кем-л.Dieser Mann hat ein Verhältnis mit seiner Sekretärin. — У этого мужчины связь с его секретаршей.
Sie haben ein Verhältnis miteinander. — У них любовная связь.
4) отношение, соотношение, пропорцияDas entspricht einem Verhältnis von drei zu eins. — Это соответствует отношению трёх к одному.
Der Preis steht nicht in richtigem Verhältnis zum Wert dieser Ware. — Цена не соответствует качеству этого товара.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verhältnis, das
-
71 Verhältnis auf dem Arbeitsmarkt
Verhältnis auf dem Arbeitsmarkt
labo(u)r situationBusiness german-english dictionary > Verhältnis auf dem Arbeitsmarkt
-
72 Verhältnis berechnen
Verhältnis berechnen
to pro-rate -
73 Verhältnis der Aktiva zu den Passiva
Verhältnis der Aktiva zu den Passiva
equity ratioBusiness german-english dictionary > Verhältnis der Aktiva zu den Passiva
-
74 Verhältnis der Mietparteien
Verhältnis der Mietparteien
landlord and tenant relationshipBusiness german-english dictionary > Verhältnis der Mietparteien
-
75 Verhältnis der Netto- zur Bruttobelastung
Verhältnis der Netto- zur Bruttobelastung
proportion of the net load to the gross loadBusiness german-english dictionary > Verhältnis der Netto- zur Bruttobelastung
-
76 Verhältnis der Rücklagen zu den Verbindlichkeiten
Verhältnis der Rücklagen zu den Verbindlichkeiten
proportion of reserves to liabilitiesBusiness german-english dictionary > Verhältnis der Rücklagen zu den Verbindlichkeiten
-
77 Verhältnis der Sichteinlagen zu den Gesamteinlagen
Verhältnis der Sichteinlagen zu den Gesamteinlagen
ratio of time deposits to total depositsBusiness german-english dictionary > Verhältnis der Sichteinlagen zu den Gesamteinlagen
-
78 Verhältnis der finanziellen (liquiden) Mittel
Verhältnis der finanziellen (liquiden) Mittel
financial ratioBusiness german-english dictionary > Verhältnis der finanziellen (liquiden) Mittel
-
79 Verhältnis der flüssigen Aktiva zu den gesamten Verbindlichkeiten
Verhältnis der flüssigen Aktiva zu den gesamten Verbindlichkeiten
ratio of current assets to total liabilitiesBusiness german-english dictionary > Verhältnis der flüssigen Aktiva zu den gesamten Verbindlichkeiten
-
80 Verhältnis der flüssigen Aktiva zu den laufenden Verbindlichkeiten
Business german-english dictionary > Verhältnis der flüssigen Aktiva zu den laufenden Verbindlichkeiten
См. также в других словарях:
Verhältnis — steht für: Verhältniszahl, siehe Dimensionslose Größe Verhältnis (Mathematik) vor oder außereheliche Beziehung (veralteter Ausdruck), siehe Geschichte einer Liebesbeziehung Verhältnis zwischen Studentenverbindungen, siehe Verhältnisvertrag… … Deutsch Wikipedia
Verhältnis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Beziehung Bsp.: • An dieser Schule besteht ein gutes Verhältnis zwischen Lehrern und Schülern … Deutsch Wörterbuch
Verhältnis — Verhältnis, im allgemeinen die Beziehung des einen auf ein andres. Daher ist eine Verhältnisbestimmung eine solche, die einem Ding oder einem Begriff nicht an sich selbst, sondern nur in seiner Beziehung auf ein andres, oder vermöge einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verhältnis — Verhältnis, in der Mathematik s. Proportion … Kleines Konversations-Lexikon
Verhältnis — ↑Proportion, ↑Proportionalität, ↑Relation … Das große Fremdwörterbuch
Verhältnis — Anteil; Proportion; Größenverhältnis; Quotient; Kontakt; Konnex; Umgang; Beziehung; Abhängigkeit; Zusammenhang; Verbindung; Rel … Universal-Lexikon
Verhältnis — Ver·hạ̈lt·nis das; ses, se; 1 das Verhältnis (von etwas zu etwas; zwischen etwas (Dat) und etwas (Dat)) die Beziehung zwischen zwei oder mehreren Dingen, die man messen oder vergleichen kann ≈ Relation: Saft und Wasser im Verhältnis zwei zu eins… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verhältnis — das Verhältnis, se (Mittelstufe) Beziehung zwischen zwei Dingen, die man vergleicht Synonym: Relation (geh.) Beispiele: Obst und Zucker soll man im Verhältnis 1:1 mischen. Die Arbeit stand in keinem Verhältnis zum Ergebnis. das Verhältnis, e… … Extremes Deutsch
Verhältnis — 1. Beziehung, Bezug, Verbindung, Verknüpfung, Zusammenhang; (bildungsspr.): Konnex; (Fachspr.): Nexus; (bildungsspr., Fachspr.): Relation. 2. Kontakt, [persönliche] Beziehung, Umgang, Verbindung. 3. a) [Liebes]beziehung, Liebesverhältnis,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verhältnis — das Verhältnis, se Ich habe ein gutes Verhältnis zu meinen Eltern … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verhältnis — verhalten, Verhalten, Verhältnis ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch