-
21 Vergnügen finden
сущ.общ. (an etw.) находить удовольствие (в чём-л.) -
22 Vergnügen machen
-
23 Vergnügen mächen
сущ.общ. (j-m) доставлять (кому-л.) удовольствие -
24 mit wem habe ich das Vergnugen?
предл.общ. с кем имею удовольствие (беседовать) ?, с кем имею честь (беседовать) ?Универсальный немецко-русский словарь > mit wem habe ich das Vergnugen?
-
25 Die meiste Zeit für die Arbeit, nur eine Stunde dem Vergnügen
сущ.общ. Делу время, а потехе час, Делу время, и потехе часУниверсальный немецко-русский словарь > Die meiste Zeit für die Arbeit, nur eine Stunde dem Vergnügen
-
26 Erst die Arbeit, dann das Vergnügen
сущ.общ. Делу время, а потехе час, Делу время, и потехе часУниверсальный немецко-русский словарь > Erst die Arbeit, dann das Vergnügen
-
27 das Vergnügen voll auskosten
прил.общ. испытать полное удовольствие, насладитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > das Vergnügen voll auskosten
-
28 das ist ein zweifelhaftes Vergnügen!
арт.разг. не велико удовольствие!Универсальный немецко-русский словарь > das ist ein zweifelhaftes Vergnügen!
-
29 das ist kein sonderliches Vergnügen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist kein sonderliches Vergnügen
-
30 dem Vergnügen absagen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Vergnügen absagen
-
31 dem Vergnügen nachgehen
мест.общ. предаваться развлечениям, предаваться удовольствиям, развлекатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > dem Vergnügen nachgehen
-
32 der Hang zum Vergnügen
арт.общ. тяга к развлечениямУниверсальный немецко-русский словарь > der Hang zum Vergnügen
-
33 die Pflicht steht vor dem Vergnügen
арт.общ. делу время, потехе часУниверсальный немецко-русский словарь > die Pflicht steht vor dem Vergnügen
-
34 die Pflicht über das Vergnügen stellen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Pflicht über das Vergnügen stellen
-
35 die Sucht nach Vergnügen
арт.общ. жажда удовольствийУниверсальный немецко-русский словарь > die Sucht nach Vergnügen
-
36 ein Vergnügen mitmachen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Vergnügen mitmachen
-
37 ein dürftiges Vergnügen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein dürftiges Vergnügen
-
38 er ist allen Vergnügen feind
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist allen Vergnügen feind
-
39 erst die Arbeit, dann's Vergnügen
част.посл. делу - время, потехе - часУниверсальный немецко-русский словарь > erst die Arbeit, dann's Vergnügen
-
40 es gewährt mir Vergnügen
мест.высок. мне доставляет удовольствие (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > es gewährt mir Vergnügen
См. также в других словарях:
Vergnügen — Vergnügen, verb. reg. act. welches von genug abstammet. 1. Im eigentlichsten Verstande, genug geben oder machen, d.i. das fehlende, den Abgang an etwas ersetzen; eine noch hin und wieder im gesellschaftlichen Leben gangbare Bedeutung. David… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vergnügen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Spaß • Freude • Unterhaltung • Zeitvertreib • Belohnung • … Deutsch Wörterbuch
Vergnügen — Vergnügen, der Gemüthszustand, in welchem Jemand in dem Genusse eines äußeren Gegenstandes, in einer Beschäftigung, in der Art des Verkehrs mit Andern etc. Genüge findet, sich daran erfreut u. dadurch befriedigt fühlt. Dabei bezeichnet der… … Pierer's Universal-Lexikon
Vergnügen — vergnügen: Das Verb mhd. vergenüegen ist von dem mhd. Adjektiv genuoc »hinreichend« (vgl. den Artikel ↑ genug) abgeleitet. Es bedeutete zunächst »zufrieden stellen, befriedigen«, dann »jemandem eine Freude machen« und seit dem 18. Jh. auch… … Das Herkunftswörterbuch
vergnügen, — vergnügen, ich: amüsieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
Vergnügen — ↑Amüsement, 1Fez, ↑Gaudium, ↑Pläsier … Das große Fremdwörterbuch
Vergnügen — Sn std. (15. Jh.) Stammwort. Substantivierter Infinitiv des Verbs mhd. vergenüegen zufriedenstellen , abgeleitet von genug. Zunächst für Befriedigung ; aus der Weiterbildung Vergnügungen und dem Partizip vergnügt zufrieden , auch fröhlich, heiter … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vergnügen — Ver·gnü̲·gen das; s, ; 1 nur Sg; das Gefühl der Freude und Zufriedenheit, das man empfindet, wenn man etwas Angenehmes tut oder erlebt ↔ Langeweile <ein seltenes, kindliches Vergnügen; jemandem Vergnügen bereiten; etwas aus / zum Vergnügen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vergnügen — Entzücken; Wonne; Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Wohlgefallen; Spass (österr.); Ju … Universal-Lexikon
vergnügen — sich freuen; amüsieren; Spaß haben; verlustieren; Freude haben * * * ver|gnü|gen [fɛɐ̯ gny:gn̩] <+ sich>: sich mit etwas, was unterhaltsam ist, was Spaß macht, die Zeit vertreiben: sich auf einem Fest vergnügen; er vergnügte sich mit seiner … Universal-Lexikon
vergnügen — sich vergnügen sich amüsieren, sich [er]freuen, feiern, Freude empfinden/haben, genießen, Spaß haben/machen, Vergnügen bereiten, vergnügt sein, sich zerstreuen; (geh.): sich ergötzen, frohlocken, guter Dinge sein, jubilieren, schwelgen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme