Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(vergangenheit)

  • 1 vergangenheit

    Vergángenheit f o.Pl. 1. минало; 2. Ling минало време.
    * * *
    die, -en минало; грам минало свършено време.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vergangenheit

  • 2 Vergangenheit f

    минало {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Vergangenheit f

  • 3 etw. liegt zurück [gehört der Vergangenheit]

    нщ. е минало

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. liegt zurück [gehört der Vergangenheit]

  • 4 etw. liegt zurück [gehört der Vergangenheit]

    нщ. принадлежи на миналото

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. liegt zurück [gehört der Vergangenheit]

  • 5 verarbeiten [Vergangenheit]

    преработвам [минало]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > verarbeiten [Vergangenheit]

  • 6 brechen

    bréchen (brach, gebrochen) unr.V. hb tr.V. 1. чупя, троша; ломя (камъни); 2. късам (цвете); 3. нарушавам (договор, мълчание); престъпвам (клетва); 4. сломявам (съпротива, упорство); 5. счупвам (рекорд); 6. пречупвам (лъчи); 7. повръщам; sich brechen разбиват се (вълни); пречупва се (лъч); itr.V. скъсвам (mit jmdm./etw. (Dat) с някого, с нещо); sn чупи се (клон); пука се (лед, пъпка); einen Zweig brechen отчупвам клонка; ich habe mir das Bein gebrochen счупих си крака; die Ehe brechen изневерявам, прелюбодействам; den Waffenstillstand brechen нарушавам примирието; das Schweigen brechen нарушавам мълчанието; einen Rekord brechen счупвам рекорд; mit der Familie brechen скъсвам връзките със семейството си; das Herz brach ihr сърцето ѝ не издържа.
    * * *
    * (а, о) tr 1. чупя, троша, ломя; сломявам; 2. късам, бера; 3. нарушавам;4.прекъсвам (мълчание и пр); 5. повръщам; оп sich Bahn = пробивам си път; itr s 1. чупи се; разбива се; mit der Vergangenheit; mit ihm скъсвам с миналото, с него; 2. (aus etw) изскача; 3. die Stimme bricht (sich) гласът мутира; r: die Wellen sich an der Mauer вълните се разбиват о стената: физ пречупва се (светлина, звук).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brechen

  • 7 bruch

    Bruch I. m/n, Brüche тресавище, мочурище. II. m, Brüche 1. счупване; 2. скъсване (на договореност), разрив; 3. херния, изсипване; 4. фрактура; 5. Math дроб; 6. кариера, каменоломна; 7. цепнатина, пукнатина; 8. гънка, чупка, ръб (на дреха, плат); der Bruch mit der Vergangenheit скъсване с миналото; etw. geht zu Bruch/in die Brüche нещо се счупва; es kam zum Bruch zwischen ihnen стигна се до разрив между тях; jmdn. am Bruch operieren оперирам хернията на някого; Math einen Bruch kürzen съкращавам дроб.
    * * *
    der, e 1.разчупване; лом; es kam zum = работата стигна до разрив; прен нарушение, неизпълнение (на договор и пр); 2. каменоломна; 3. гънка, чупка; 4. и das мочурище, торфище; 5. мед фрактура; херния; 6. мат дроб; 7. гов трохи,парчета от сладки

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bruch

  • 8 schatten

    Schátten m, - сянка; 35°C im Schatten 35° на сянка; im Schatten на сянка; die Schatten der Vergangenheit сенките на миналото; im Schatten stehen стоя в сянка (на заден план); in jmds. Schatten stehen стоя в нечия чужда сянка; jmdn. in den Schatten stellen засенчвам някого; nicht über seinen Schatten springen können не мога да надскоча възможностите си.
    * * *
    der, - 1. сянка (и прен); e-n in den = stellen засенчвам; 2. призрак;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schatten

  • 9 wachrufen

    wách|rufen unr.V. hb tr.V. събуждам, възкресявам (спомени, чувства); die Vergangenheit in jmdm. wachrufen будя спомени за миналото у някого.
    * * *
    * tr прен събуждам (спомени и пр);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wachrufen

  • 10 zeugnis

    Zeugnis n, -se 1. удостоверение; свидетелство (в училище); 2. свидетелско показание; 3. geh свидетелство, доказателство; ärztliches Zeugnis медицинско свидетелство; jmdm. ein Zeugnis ausstellen издавам някому удостоверение; Zeugnisse der Vergangenheit Свидетелства на миналото; etw. ist ein beredtes Zeugnis von etw. (Dat) нещо е красноречиво доказателство за нещо.
    * * *
    das, -ses, -se 1. (fдr, gegen e-n) свидетелско показание (за, против нкг) ; =nis (von etw) доказателство, потвърждение (на нщ); 2. свидетелство, удостоверение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zeugnis

  • 11 schämen

    schä́men sich sw.V. hb срамувам се, срам ме е (wegen etw. (Gen/Dat); für etw. (Akk) за, поради нещо); sich seiner Vergangenheit schämen срамувам се от миналото си; sich für seine Lügen schämen срамувам се заради лъжите си.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schämen

  • 12 vergegenwärtigen

    vergégenwärtigen sw.V. hb tr.V. припомням (някому нещо); sich (Dat) etw. (Akk) vergegenwärtigen извиквам в съзнанието си, представям си, припомням си нещо; Sich (Dat) die Vergangenheit vergegenwärtigen Припомням си миналото.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vergegenwärtigen

См. также в других словарях:

  • Vergangenheit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Das Land hat eine große Vergangenheit. • Manche Leute leben immer noch in der Vergangenheit …   Deutsch Wörterbuch

  • Vergangenheit — ↑Imperfekt, ↑Präteritum …   Das große Fremdwörterbuch

  • Vergangenheit — Die Vergangenheit ist die Menge aller zeitlich zurückliegenden Ereignisse. Dabei gibt es verschiedene Auffassungen in Abhängigkeit vom Sachgebiet, wie weit ein Ereignis zurückliegen muss, um von Vergangenheit zu sprechen. Gestern bezeichnet die… …   Deutsch Wikipedia

  • Vergangenheit — Mitvergangenheit (österr.); Imperfekt; Präteritum; Historie; Geschichte * * * Ver|gan|gen|heit [fɛɐ̯ gaŋənhai̮t], die; : a) der Gegenwart vorangegangene Zeit [und das in ihr Geschehene]: die jüngste Vergangenheit; die Vergangenheit lebendig… …   Universal-Lexikon

  • Vergangenheit — Ver·gạn·gen·heit die; ; nur Sg; 1 die Zeit, die schon vorbei ist ↔ Gegenwart, Zukunft <die jüngste, weit zurückliegende Vergangenheit; etwas liegt in der Vergangenheit; aus (den Fehlern) der Vergangenheit lernen> || K :… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vergangenheit — Jede Zufluchtsstätte der Vergangenheit ist ein Gefängnis. «Stanislaw Brzozowski» Wer vor seiner Vergangenheit flieht, verliert das Rennen. «T. S. Eliot [1888 1965]; amerik. engl. Schriftsteller» * Liegt dir Gestern klar und offen, wirkst du heute …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Vergangenheit — die Vergangenheit (Grundstufe) keine Gegenwart oder Zukunft Beispiele: Sie dachte oft an die Vergangenheit. Ihre Beziehung gehört schon der Vergangenheit an. Er hat eine kriminelle Vergangenheit …   Extremes Deutsch

  • Vergangenheit — 1. a) Einst, Ferne, frühere Zeiten, Geschichte, Gestern, Vorzeit; (bildungsspr.): Historie; (oft scherzh.): graue Vorzeit. b) Biografie, Leben, Lebensgeschichte, Lebenslauf, Vorleben, Werdegang; (geh.): Lebensbahn; (bildungsspr.): Vita. 2.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Vergangenheit — die Vergangenheit Das ist ein Teil meiner Vergangenheit …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Vergangenheit — * Er hat eine Vergangenheit. Wol nur im bessern Sinne von jemand, der sich auf sein früher pflichttreues, erfolgreiches Wirken berufen kann …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Vergangenheit (Grammatik) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»